Лаборатория виноделия

Nga erdhën frazat e kapura. Shprehje me krahë nga vepra

1. Arrini dorezën
Në Rusinë e lashtë, kalaçi piqej në formën e një kështjelle me një hark të rrumbullakët. Qytetarët shpesh blinin kalaçi dhe i hanin pikërisht në rrugë, duke mbajtur këtë hark, apo dorezë. Për arsye higjienike, stilolapsi nuk përdorej për ushqim, por u jepej të varfërve ose hidhej për ta ngrënë nga qentë. Sipas një versioni, ata thanë për ata që nuk e përbuznin ta hanin: ajo arriti në dorezë. Dhe sot shprehja "të arrish dorezën" do të thotë të fundosesh plotësisht, të humbasësh pamjen njerëzore.

2. Shoku i kraharorit
Shprehja e vjetër "derdh mbi mollën e Adamit" do të thoshte "dehu", "pi alkool". Kështu u formua njësia frazeologjike "miku i gjirit", i cili sot përdoret për t'iu referuar një shoku shumë të ngushtë.

3. Hidhni numrin e parë
Në kohët e vjetra, nxënësit e shkollës shpesh fshikulloheshin, shpesh pa fajin e të dënuarve. Nëse mentori tregonte zell të veçantë dhe studenti goditet veçanërisht rëndë, ai mund të lirohet nga veset e tjera në muajin aktual, deri në ditën e parë të muajit të ardhshëm. Kështu lindi shprehja “derdh numrin e parë”.

4. Hyni në telashe
Prosak dikur ishte një makinë speciale për thurjen e litarëve dhe litarëve. Kishte një strukturë komplekse dhe fije të përdredhura aq fort sa futja e rrobave, flokëve, mjekrës në të mund t'i kushtonte jetën një personi. Pikërisht nga raste të tilla lindi shprehja “hyre në rrëmujë”, që sot do të thotë të jesh në një pozicion të vështirë.

5. Paralajmërimi i fundit kinez
Në vitet 1950 dhe 1960, avionët amerikanë shpesh shkelnin hapësirën ajrore kineze për qëllime zbulimi. Autoritetet kineze regjistruan çdo shkelje dhe çdo herë i dërgonin një “paralajmërim” Shteteve të Bashkuara përmes kanaleve diplomatike, ndonëse asnjë veprim real nuk u pasua dhe paralajmërime të tilla numëroheshin me qindra. Kjo politikë ka lindur shprehjen “paralajmërimi i fundit kinez”, që do të thotë kërcënime pa pasoja.

6. Varni qentë
Kur një person fajësohet, akuzohet për diçka, mund të dëgjoni shprehjen: "I varin qentë". Në shikim të parë, kjo frazë është absolutisht e palogjikshme. Sidoqoftë, nuk lidhet fare me një kafshë, por me një kuptim tjetër të fjalës "qen" - rodhe, gjemb - tashmë pothuajse i papërdorur.

7. Gjëndra të heshtura
Fjala sape në frëngjisht do të thotë "shat". Në shekujt 16-19, termi "sapa" nënkuptonte një mënyrë për të hapur një kanal, hendek ose tunel për t'iu afruar fortifikimeve. Nganjëherë në tunelet e mureve të kështjellës vendoseshin bomba baruti dhe specialistët e trajnuar për ta bërë këtë quheshin xhenier. Dhe nga gërmimi i fshehtë i tuneleve doli shprehja "gjëndra e poshtër", e cila sot përdoret për të treguar veprime të kujdesshme dhe të padukshme.

8. Goditje e madhe
Transportuesi më me përvojë dhe i fortë, duke ecur së pari në rrip, quhej gungë. Kjo ka evoluar në shprehjen "big shot" për t'iu referuar një personi të rëndësishëm.

9. Rasti u dogj
Më parë, nëse një çështje gjyqësore zhdukej, atëherë një person nuk mund të akuzohej ligjërisht. Rastet shpesh digjen: ose nga zjarri në ndërtesat prej druri të gjykatave, ose nga zjarrvënia e qëllimshme për një ryshfet. Në raste të tilla, të pandehurit kanë thënë: “Çështja është djegur”. Sot, kjo shprehje përdoret kur flasim për përfundimin me sukses të një sipërmarrjeje të madhe.

10. Lini në anglisht
Kur dikush largohet pa thënë lamtumirë, ne përdorim shprehjen "left" në anglisht. Edhe pse në origjinal kjo idiomë u shpik nga vetë britanikët, por tingëllonte si "të marrësh leje franceze" ("leje në frëngjisht"). Ai u shfaq gjatë Luftës Shtatëvjeçare në shekullin e 18-të si një tallje e ushtarëve francezë që u larguan në mënyrë arbitrare nga vendi i njësisë. Më pas francezët e kopjuan këtë shprehje, por në raport me britanikët, dhe në këtë formë u fiksua në gjuhën ruse.

11. Gjak blu
Familja mbretërore spanjolle dhe fisnikëria krenoheshin me faktin se, ndryshe nga njerëzit e thjeshtë, ata gjurmuan prejardhjen e tyre tek Gotët Perëndimor dhe nuk u përzien kurrë me maurët që hynë në Spanjë nga Afrika. Ndryshe nga njerëzit e zakonshëm me lëkurë të errët, venat blu u dalluan në lëkurën e zbehtë të klasës së lartë, dhe për këtë arsye ata e quanin veten sangre azul, që do të thotë "gjak blu". Prandaj, kjo shprehje për përcaktimin e aristokracisë depërtoi në shumë gjuhë evropiane, përfshirë rusishten.

12. Nuk ka tru
Burimi i shprehjes "Dhe është e qartë për një iriq" është poema e Mayakovsky ("Është e qartë edhe për një iriq - / Ky Petya ishte një borgjez"). Ajo u përhap së pari në tregimin Strugatsky "Vendi i reve të kuqe", dhe më pas në shkollat e konviktit sovjetik për fëmijë të talentuar. Ata rekrutuan adoleshentë të cilëve u kishin mbetur edhe dy vjet për të studiuar (klasat A, B, C, D, E) ose një vit (klasat E, F, I). Studentët e rrymës njëvjeçare quheshin “iriq”. Kur erdhën në shkollë me konvikt, studentët dyvjeçarë ishin tashmë përpara tyre në një program jo standard, kështu që në fillim të vitit shkollor shprehja "pa tru" ishte shumë e rëndësishme.

13. Lani kockat
Grekët ortodoksë, si dhe disa popuj sllavë, kishin një zakon të varrimit dytësor - eshtrat e të ndjerit hiqeshin, laheshin me ujë dhe verë dhe vendoseshin përsëri. Nëse kufoma gjendej e pa kalbur dhe e fryrë, kjo do të thoshte që gjatë jetës së tij ky person ishte mëkatar dhe mbi të qëndron një mallkim - të dilte nga varri natën në formën e një vampiri, vampiri, vampiri dhe të shkatërronte njerëzit. Kështu, riti i larjes së eshtrave ishte i nevojshëm për t'u siguruar që nuk kishte një magji të tillë.

14. Pika kryesore e programit
Hapja e Kullës Eifel, e cila dukej si gozhdë, ishte caktuar të përkonte me Ekspozitën Botërore të vitit 1889 në Paris, e cila shkaktoi një sensacion. Që atëherë, shprehja "theksimi i programit" ka hyrë në gjuhë.

15. Jo duke u larë, pra me patinazh
Në kohët e vjetra, gratë e fshatit, pasi laheshin, “rrokullisnin” teshat me ndihmën e një okllai të veçantë. Liri i mbështjellë mirë doli të ishte i shtrydhur, i hekurosur dhe i pastër, edhe nëse larja nuk ishte e cilësisë shumë të lartë.

1. Arrini dorezën

Në Rusinë e lashtë, kalaçi piqej në formën e një kështjelle me një hark të rrumbullakët. Qytetarët shpesh blinin kalaçi dhe i hanin pikërisht në rrugë, duke mbajtur këtë hark, apo dorezë. Për arsye higjienike, stilolapsi nuk përdorej për ushqim, por u jepej të varfërve ose hidhej për ta ngrënë nga qentë. Sipas një versioni, ata thanë për ata që nuk e përbuznin ta hanin: ajo arriti në dorezë. Dhe sot shprehja "të arrish dorezën" do të thotë të fundosesh plotësisht, të humbasësh pamjen njerëzore.

2. Shoku i kraharorit

Shprehja e vjetër "derdh mbi mollën e Adamit" do të thoshte "dehu", "pi alkool". Kështu u formua njësia frazeologjike "miku i gjirit", i cili sot përdoret për t'iu referuar një shoku shumë të ngushtë.

3. Hidhni numrin e parë

Në kohët e vjetra, nxënësit e shkollës shpesh fshikulloheshin, shpesh pa fajin e të dënuarve. Nëse mentori tregonte zell të veçantë dhe studenti goditet veçanërisht rëndë, ai mund të lirohet nga veset e tjera në muajin aktual, deri në ditën e parë të muajit të ardhshëm. Kështu lindi shprehja “derdh numrin e parë”.

4. Hyni në telashe

Prosak dikur ishte një makinë speciale për thurjen e litarëve dhe litarëve. Kishte një strukturë komplekse dhe fije të përdredhura aq fort sa futja e rrobave, flokëve, mjekrës në të mund t'i kushtonte jetën një personi. Pikërisht nga raste të tilla lindi shprehja “hyre në rrëmujë”, që sot do të thotë të jesh në një pozicion të vështirë.

5. Paralajmërimi i fundit kinez

Në vitet 1950 dhe 1960, avionët amerikanë shpesh shkelnin hapësirën ajrore kineze për qëllime zbulimi. Autoritetet kineze regjistruan çdo shkelje dhe çdo herë i dërgonin një “paralajmërim” Shteteve të Bashkuara përmes kanaleve diplomatike, megjithëse asnjë veprim real nuk u pasua dhe paralajmërime të tilla numëroheshin me qindra. Kjo politikë ka lindur shprehjen “paralajmërimi i fundit kinez”, që do të thotë kërcënime pa pasoja.

6. Varni qentë

Kur një person fajësohet, akuzohet për diçka, mund të dëgjoni shprehjen: "I varin qentë". Në shikim të parë, kjo frazë është absolutisht e palogjikshme. Sidoqoftë, nuk lidhet fare me një kafshë, por me një kuptim tjetër të fjalës "qen" - grykë, gjemb - tashmë pothuajse i papërdorur.

7. Gjëndra të heshtura

Fjala sape në frëngjisht do të thotë "shat". Në shekujt 16-19, termi "sapa" nënkuptonte një mënyrë për të hapur një kanal, hendek ose tunel për t'iu afruar fortifikimeve. Nganjëherë në tunelet e mureve të kështjellës vendoseshin bomba baruti dhe specialistët e trajnuar për ta bërë këtë quheshin xhenier. Dhe nga gërmimi i fshehtë i tuneleve doli shprehja "gjëndra e poshtër", e cila sot përdoret për të treguar veprime të kujdesshme dhe të padukshme.

8. Goditje e madhe

Transportuesi më me përvojë dhe i fortë, duke ecur së pari në rrip, quhej gungë. Kjo ka evoluar në shprehjen "big shot" për t'iu referuar një personi të rëndësishëm.

9. Rasti u dogj

Më parë, nëse një çështje gjyqësore zhdukej, atëherë një person nuk mund të akuzohej ligjërisht. Rastet shpesh digjen: ose nga zjarri në ndërtesat prej druri të gjykatave, ose nga zjarrvënia e qëllimshme për një ryshfet. Në raste të tilla, të pandehurit kanë thënë: “Çështja është djegur”. Sot, kjo shprehje përdoret kur flasim për përfundimin me sukses të një sipërmarrjeje të madhe.

10. Lini në anglisht

Kur dikush largohet pa thënë lamtumirë, ne përdorim shprehjen "left" në anglisht. Edhe pse në origjinal kjo idiomë u shpik nga vetë britanikët, por tingëllonte si "të marrësh lejen franceze" ("leje në frëngjisht"). Ai u shfaq gjatë Luftës Shtatëvjeçare në shekullin e 18-të si një tallje e ushtarëve francezë që u larguan në mënyrë arbitrare nga vendi i njësisë. Më pas francezët e kopjuan këtë shprehje, por në raport me britanikët, dhe në këtë formë u fiksua në gjuhën ruse.

11. Gjak blu

Familja mbretërore spanjolle dhe fisnikëria krenoheshin me faktin se, ndryshe nga njerëzit e thjeshtë, ata gjurmuan prejardhjen e tyre tek Gotët Perëndimor dhe nuk u përzien kurrë me maurët që hynë në Spanjë nga Afrika. Ndryshe nga njerëzit e zakonshëm me lëkurë të errët, venat blu u dalluan në lëkurën e zbehtë të klasës së lartë, dhe për këtë arsye ata e quanin veten sangre azul, që do të thotë "gjak blu". Prandaj, kjo shprehje për përcaktimin e aristokracisë depërtoi në shumë gjuhë evropiane, përfshirë rusishten.

12. Nuk ka tru

Burimi i shprehjes "Dhe pa mend" është një poezi e Mayakovsky ("Është e qartë edhe për një iriq - / Ky Petya ishte një borgjez"). Ajo u përhap së pari në tregimin Strugatsky "Vendi i reve të kuqe", dhe më pas në shkollat e konviktit sovjetik për fëmijë të talentuar. Ata rekrutuan adoleshentë të cilëve u kishin mbetur edhe dy vjet për të studiuar (klasat A, B, C, D, E) ose një vit (klasat E, F, I). Studentët e rrymës njëvjeçare quheshin “iriq”. Kur erdhën në shkollë me konvikt, studentët dyvjeçarë ishin tashmë përpara tyre në një program jo standard, kështu që në fillim të vitit shkollor shprehja "pa tru" ishte shumë e rëndësishme.

13. Lani kockat

Grekët ortodoksë, si dhe disa popuj sllavë, kishin një zakon të varrimit dytësor - eshtrat e të ndjerit hiqeshin, laheshin me ujë dhe verë dhe vendoseshin përsëri. Nëse kufoma gjendej e pa kalbur dhe e fryrë, kjo do të thoshte se gjatë jetës së tij ky person ishte mëkatar dhe mallkohej të dilte nga varri natën në formën e një vampiri, vampiri, vampiri dhe të shkatërronte njerëzit. Kështu, riti i larjes së eshtrave ishte i nevojshëm për t'u siguruar që nuk kishte një magji të tillë.

14. Pika kryesore e programit

Hapja e Kullës Eifel, e cila dukej si gozhdë, ishte caktuar të përkonte me Ekspozitën Botërore të vitit 1889 në Paris, e cila shkaktoi një sensacion. Që atëherë, shprehja "theksimi i programit" ka hyrë në gjuhë.

15. Jo duke u larë, pra me patinazh

Në kohët e vjetra, gratë e fshatit, pasi laheshin, “rrokullisnin” teshat me ndihmën e një okllai të veçantë. Liri i mbështjellë mirë doli të ishte i shtrydhur, i hekurosur dhe i pastër, edhe nëse larja nuk ishte e cilësisë shumë të lartë.

Taisiya Sergeenko

Shkoni te doreza

Në Rusinë e lashtë, kalaçi piqej në formën e një kështjelle me një hark të rrumbullakët. Qytetarët shpesh blinin kalaçi dhe i hanin pikërisht në rrugë, duke mbajtur këtë hark, apo dorezë. Për arsye higjienike, stilolapsi nuk përdorej për ushqim, por u jepej të varfërve ose hidhej për ta ngrënë nga qentë. Sipas një versioni, ata thanë për ata që nuk e përbuznin ta hanin: ajo arriti në dorezë. Dhe sot shprehja "të arrish dorezën" do të thotë të fundosesh plotësisht, të humbasësh pamjen njerëzore.

mik i gjirit

Nga erdhën frazat e kapura. Shprehje me krahë nga vepra

Shprehja e vjetër "derdh mbi mollën e Adamit" do të thoshte "dehu", "pi alkool". Kështu u formua njësia frazeologjike "miku i gjirit", i cili sot përdoret për t'iu referuar një shoku shumë të ngushtë.

Hidhni numrin e parë

Nga erdhën frazat e kapura. Shprehje me krahë nga vepra

Në kohët e vjetra, nxënësit e shkollës shpesh fshikulloheshin, shpesh pa fajin e të dënuarve. Nëse mentori tregonte zell të veçantë dhe studenti goditet veçanërisht rëndë, ai mund të lirohet nga veset e tjera në muajin aktual, deri në ditën e parë të muajit të ardhshëm. Kështu lindi shprehja “derdh numrin e parë”.

Budallaqe

Nga erdhën frazat e kapura. Shprehje me krahë nga vepra

Prosak dikur ishte një makinë speciale për thurjen e litarëve dhe litarëve. Kishte një strukturë komplekse dhe fije të përdredhura aq fort sa futja e rrobave, flokëve, mjekrës në të mund t'i kushtonte jetën një personi. Pikërisht nga raste të tilla lindi shprehja “hyre në rrëmujë”, që sot do të thotë të jesh në një pozicion të vështirë.

Paralajmërimi i fundit kinez

Nga erdhën frazat e kapura. Shprehje me krahë nga vepra

Në vitet 1950 dhe 1960, avionët amerikanë shpesh shkelnin hapësirën ajrore kineze për qëllime zbulimi. Autoritetet kineze regjistruan çdo shkelje dhe çdo herë i dërgonin një “paralajmërim” Shteteve të Bashkuara përmes kanaleve diplomatike, megjithëse asnjë veprim real nuk u pasua dhe paralajmërime të tilla numëroheshin me qindra. Kjo politikë ka lindur shprehjen “paralajmërimi i fundit kinez”, që do të thotë kërcënime pa pasoja.

var qentë

Nga erdhën frazat e kapura. Shprehje me krahë nga vepra

Kur një person fajësohet, akuzohet për diçka, mund të dëgjoni shprehjen: "I varin qentë". Në shikim të parë, kjo frazë është absolutisht e palogjikshme. Sidoqoftë, nuk lidhet fare me një kafshë, por me një kuptim tjetër të fjalës "qen" - rodhe, gjemb - tani pothuajse nuk përdoret kurrë.

gjendrat e qeta

Nga erdhën frazat e kapura. Shprehje me krahë nga vepra

Fjala sape në frëngjisht do të thotë "shat". Në shekujt 16-19, termi "sapa" nënkuptonte një mënyrë për të hapur një kanal, hendek ose tunel për t'iu afruar fortifikimeve. Nganjëherë në tunelet e mureve të kështjellës vendoseshin bomba baruti dhe specialistët e trajnuar për ta bërë këtë quheshin xhenier. Dhe nga gërmimi i fshehtë i tuneleve doli shprehja "gjëndra e poshtër", e cila sot përdoret për të treguar veprime të kujdesshme dhe të padukshme.

Bosi i madh

Nga erdhën frazat e kapura. Shprehje me krahë nga vepra

Transportuesi më me përvojë dhe i fortë, duke ecur së pari në rrip, quhej gungë. Kjo ka evoluar në shprehjen "big shot" për t'iu referuar një personi të rëndësishëm.

Rasti i djegur

Nga erdhën frazat e kapura. Shprehje me krahë nga vepra

Më parë, nëse një çështje gjyqësore zhdukej, atëherë një person nuk mund të akuzohej ligjërisht. Rastet shpesh digjen: ose nga zjarri në ndërtesat prej druri të gjykatave, ose nga zjarrvënia e qëllimshme për një ryshfet. Në raste të tilla, të pandehurit kanë thënë: “Çështja është djegur”. Sot, kjo shprehje përdoret kur flasim për përfundimin me sukses të një sipërmarrjeje të madhe.

Lini në anglisht

Nga erdhën frazat e kapura. Shprehje me krahë nga vepra

Kur dikush largohet pa thënë lamtumirë, ne përdorim shprehjen "left" në anglisht. Edhe pse në origjinal kjo idiomë u shpik nga vetë britanikët, por tingëllonte si "të marrësh lejen franceze" ("leje në frëngjisht"). Ai u shfaq gjatë Luftës Shtatëvjeçare në shekullin e 18-të si një tallje e ushtarëve francezë që u larguan në mënyrë arbitrare nga vendi i njësisë. Më pas francezët e kopjuan këtë shprehje, por në raport me britanikët, dhe në këtë formë u fiksua në gjuhën ruse.

Gjak blu

Nga erdhën frazat e kapura. Shprehje me krahë nga vepra

Familja mbretërore spanjolle dhe fisnikëria krenoheshin me faktin se, ndryshe nga njerëzit e thjeshtë, ata gjurmuan prejardhjen e tyre tek Gotët Perëndimor dhe nuk u përzien kurrë me maurët që hynë në Spanjë nga Afrika. Ndryshe nga njerëzit e zakonshëm me lëkurë të errët, venat blu u dalluan në lëkurën e zbehtë të klasës së lartë, dhe për këtë arsye ata e quanin veten sangre azul, që do të thotë "gjak blu". Prandaj, kjo shprehje për përcaktimin e aristokracisë depërtoi në shumë gjuhë evropiane, përfshirë rusishten.

Dhe pa tru

Nga erdhën frazat e kapura. Shprehje me krahë nga vepra

Burimi i shprehjes "Dhe është e qartë për një iriq" është poema e Mayakovsky ("Është e qartë edhe për një iriq - / Ky Petya ishte një borgjez"). Ajo u përhap së pari në tregimin Strugatsky "Vendi i reve të kuqe", dhe më pas në shkollat e konviktit sovjetik për fëmijë të talentuar. Ata rekrutuan adoleshentë të cilëve u kishin mbetur edhe dy vjet për të studiuar (klasat A, B, C, D, E) ose një vit (klasat E, F, I). Studentët e rrymës njëvjeçare quheshin “iriq”. Kur erdhën në shkollë me konvikt, studentët dyvjeçarë ishin tashmë përpara tyre në një program jo standard, kështu që në fillim të vitit shkollor shprehja "pa tru" ishte shumë e rëndësishme.

Lani kockat

Nga erdhën frazat e kapura. Shprehje me krahë nga vepra

Grekët ortodoksë, si dhe disa popuj sllavë, kishin një zakon të varrimit dytësor - eshtrat e të ndjerit hiqeshin, laheshin me ujë dhe verë dhe vendoseshin përsëri. Nëse kufoma gjendej e pa prishur dhe e fryrë, kjo do të thoshte që gjatë jetës së tij ky person ishte mëkatar dhe mbi të qëndron një mallkim - të dilte nga varri natën në formën e një vampiri, vampiri, vampiri dhe të shkatërronte njerëzit. Kështu, riti i larjes së eshtrave ishte i nevojshëm për t'u siguruar që nuk kishte një magji të tillë.

Pika kryesore e programit

Nga erdhën frazat e kapura. Shprehje me krahë nga vepra

Hapja e Kullës Eifel, e cila dukej si gozhdë, ishte caktuar të përkonte me Ekspozitën Botërore të vitit 1889 në Paris, e cila shkaktoi një sensacion. Që atëherë, shprehja "theksimi i programit" ka hyrë në gjuhë.

Jo duke u larë, pra me patinazh

Nga erdhën frazat e kapura. Shprehje me krahë nga vepra

Në kohët e vjetra, gratë e fshatit, pasi laheshin, “rrokullisnin” teshat me ndihmën e një okllai të veçantë. Liri i mbështjellë mirë doli të ishte i shtrydhur, i hekurosur dhe i pastër, edhe nëse larja nuk ishte e cilësisë shumë të lartë.

rosë gazete

Nga erdhën frazat e kapura. Shprehje me krahë nga vepra

“Një shkencëtar, pasi bleu 20 rosat, urdhëroi menjëherë të priste njërën prej tyre në copa të vogla, me të cilat ushqeu pjesën tjetër të zogjve. Pak minuta më vonë, ai bëri të njëjtën gjë me rosën tjetër, e kështu me radhë, derisa mbeti një, e cila në këtë mënyrë përpiu 19 shoqet e saj. Ky shënim u botua në gazetë nga humoristi belg Cornelissen për të tallur mendjemprehtësinë e publikut. Që atëherë, sipas një versioni, lajmet e rreme quhen "rosat e gazetës".

Nga erdhën shprehjet me krahë

Nga erdhën shprehjet “arriti në dorezë”, “dhi turku”, “derdh në numrin e parë” e të tjera?

Ne përdorim fraza të tilla çdo ditë në të folur, pa menduar fare për kuptimin dhe origjinën e tyre origjinale. Pse paralajmërimi i fundit është kinez? Kush është djali i qetë? Dhe pse duhet të dështojë një biznes i suksesshëm?
Çdo gjë ka një shpjegim historik ose gjuhësor. Pas çdo kthese ka ose një ngjarje domethënëse, ose realitete të së shkuarës, ose kuptimin e fjalës që ka dalë jashtë përdorimit. Kështu që.

Shkoni te doreza
Në Rusinë e lashtë, kalaçi piqej në formën e një kështjelle me një hark të rrumbullakët. Qytetarët shpesh blinin kalaçi dhe i hanin pikërisht në rrugë, duke mbajtur këtë hark, apo dorezë. Për arsye higjienike, stilolapsi nuk përdorej për ushqim, por u jepej të varfërve ose hidhej për ta ngrënë nga qentë. Sipas një versioni, ata thanë për ata që nuk e përbuznin ta hanin: ajo arriti në dorezë. Dhe sot shprehja "të arrish dorezën" do të thotë të fundosesh plotësisht, të humbasësh pamjen njerëzore.

mik i gjirit
Shprehja e vjetër "derdh mbi mollën e Adamit" do të thoshte "dehu", "pi alkool". Kështu u formua njësia frazeologjike "miku i gjirit", i cili sot përdoret për t'iu referuar një shoku shumë të ngushtë.

Hidhni numrin e parë
Në kohët e vjetra, nxënësit e shkollës shpesh fshikulloheshin, shpesh pa fajin e të dënuarve. Nëse mentori tregonte zell të veçantë dhe studenti goditet veçanërisht rëndë, ai mund të lirohet nga veset e tjera në muajin aktual, deri në ditën e parë të muajit të ardhshëm. Kështu lindi shprehja “derdh numrin e parë”.

Budallaqe
Prosak dikur ishte një makinë speciale për thurjen e litarëve dhe litarëve. Kishte një strukturë komplekse dhe fije të përdredhura aq fort sa futja e rrobave, flokëve, mjekrës në të mund t'i kushtonte jetën një personi. Pikërisht nga raste të tilla lindi shprehja “hyre në rrëmujë”, që sot do të thotë të jesh në një pozicion të vështirë.

Paralajmërimi i fundit kinez
Në vitet 1950 dhe 1960, avionët amerikanë shpesh shkelnin hapësirën ajrore kineze për qëllime zbulimi. Autoritetet kineze regjistruan çdo shkelje dhe çdo herë i dërgonin një “paralajmërim” Shteteve të Bashkuara përmes kanaleve diplomatike, ndonëse asnjë veprim real nuk u pasua dhe paralajmërime të tilla numëroheshin me qindra. Kjo politikë ka lindur shprehjen “paralajmërimi i fundit kinez”, që do të thotë kërcënime pa pasoja.

var qentë
Kur një person fajësohet, akuzohet për diçka, mund të dëgjoni shprehjen: "I varin qentë". Në shikim të parë, kjo frazë është absolutisht e palogjikshme. Sidoqoftë, nuk lidhet fare me një kafshë, por me një kuptim tjetër të fjalës "qen" - rodhe, gjemb - tani pothuajse nuk përdoret kurrë.

gjendrat e qeta
Fjala sape në frëngjisht do të thotë "shat". Në shekujt 16-19, termi "sapa" nënkuptonte një mënyrë për të hapur një kanal, hendek ose tunel për t'iu afruar fortifikimeve. Nganjëherë në tunelet e mureve të kështjellës vendoseshin bomba baruti dhe specialistët e trajnuar për ta bërë këtë quheshin xhenier. Dhe nga gërmimi i fshehtë i tuneleve doli shprehja "gjëndra e poshtër", e cila sot përdoret për të treguar veprime të kujdesshme dhe të padukshme.

Bosi i madh
Transportuesi më me përvojë dhe i fortë, duke ecur së pari në rrip, quhej gungë. Kjo ka evoluar në shprehjen "big shot" për t'iu referuar një personi të rëndësishëm.

Rasti i djegur
Më parë, nëse një çështje gjyqësore zhdukej, atëherë një person nuk mund të akuzohej ligjërisht. Rastet shpesh digjen: ose nga zjarri në ndërtesat prej druri të gjykatave, ose nga zjarrvënia e qëllimshme për një ryshfet. Në raste të tilla, të pandehurit kanë thënë: “Çështja është djegur”. Sot, kjo shprehje përdoret kur flasim për përfundimin me sukses të një sipërmarrjeje të madhe.

Lini në anglisht
Kur dikush largohet pa thënë lamtumirë, ne përdorim shprehjen "left" në anglisht. Edhe pse në origjinal kjo idiomë u shpik nga vetë britanikët, por tingëllonte si "të marrësh lejen franceze" ("leje në frëngjisht"). Ai u shfaq gjatë Luftës Shtatëvjeçare në shekullin e 18-të si një tallje e ushtarëve francezë që u larguan në mënyrë arbitrare nga vendi i njësisë. Më pas francezët e kopjuan këtë shprehje, por në raport me britanikët, dhe në këtë formë u fiksua në gjuhën ruse.

Gjak blu
Familja mbretërore spanjolle dhe fisnikëria krenoheshin me faktin se, ndryshe nga njerëzit e thjeshtë, ata gjurmuan prejardhjen e tyre tek Gotët Perëndimor dhe nuk u përzien kurrë me maurët që hynë në Spanjë nga Afrika. Ndryshe nga njerëzit e zakonshëm me lëkurë të errët, venat blu u dalluan në lëkurën e zbehtë të klasës së lartë, dhe për këtë arsye ata e quanin veten sangre azul, që do të thotë "gjak blu". Prandaj, kjo shprehje për përcaktimin e aristokracisë depërtoi në shumë gjuhë evropiane, përfshirë rusishten.

Dhe pa tru
Burimi i shprehjes "Dhe pa mend" është një poezi e Mayakovsky ("Është e qartë edhe për një iriq - / Ky Petya ishte një borgjez"). Ajo u përhap së pari në tregimin Strugatsky "Vendi i reve të kuqe", dhe më pas në shkollat e konviktit sovjetik për fëmijë të talentuar. Ata rekrutuan adoleshentë të cilëve u kishin mbetur edhe dy vjet për të studiuar (klasat A, B, C, D, E) ose një vit (klasat E, F, I). Studentët e rrymës njëvjeçare quheshin “iriq”. Kur erdhën në shkollë me konvikt, studentët dyvjeçarë ishin tashmë përpara tyre në një program jo standard, kështu që në fillim të vitit shkollor shprehja "pa tru" ishte shumë e rëndësishme.

Lani kockat
Grekët ortodoksë, si dhe disa popuj sllavë, kishin një zakon të varrimit dytësor - eshtrat e të ndjerit hiqeshin, laheshin me ujë dhe verë dhe vendoseshin përsëri. Nëse kufoma gjendej e pa kalbur dhe e fryrë, kjo do të thoshte se gjatë jetës së tij ky person ishte mëkatar dhe mallkohej të dilte nga varri natën në formën e një vampiri, vampiri, vampiri dhe të shkatërronte njerëzit. Kështu, riti i larjes së eshtrave ishte i nevojshëm për t'u siguruar që nuk kishte një magji të tillë.

Pika kryesore e programit
Hapja e Kullës Eifel, e cila dukej si gozhdë, ishte caktuar të përkonte me Ekspozitën Botërore të vitit 1889 në Paris, e cila shkaktoi një sensacion. Që atëherë, shprehja "theksimi i programit" ka hyrë në gjuhë.

Jo duke u larë, pra me patinazh
Në kohët e vjetra, gratë e fshatit, pasi laheshin, “rrokullisnin” teshat me ndihmën e një okllai të veçantë. Liri i mbështjellë mirë doli të ishte i shtrydhur, i hekurosur dhe i pastër, edhe nëse larja nuk ishte e cilësisë shumë të lartë.

rosë gazete
“Një shkencëtar, pasi bleu 20 rosat, urdhëroi menjëherë të priste njërën prej tyre në copa të vogla, me të cilat ushqeu pjesën tjetër të zogjve. Pak minuta më vonë, ai bëri të njëjtën gjë me rosën tjetër, e kështu me radhë, derisa mbeti një, e cila në këtë mënyrë përpiu 19 shoqet e saj. Ky shënim u botua në gazetë nga humoristi belg Cornelissen për të tallur mendjemprehtësinë e publikut. Që atëherë, sipas një versioni, lajmet e rreme quhen "rosat e gazetës".

Shtatë të premte në javë
Më parë, e premtja ishte një ditë e lirë nga puna, dhe, si rezultat, një ditë tregu. Të premten, kur e morën mallin, u premtuan se do t'i kthenin paratë e duhura për të ditën tjetër të tregut. Që atëherë, për t'iu referuar njerëzve që nuk i mbajnë premtimet, thonë: "Ai ka shtatë të premte në javë".

Dhia e shpëtimit
Sipas ritit hebraik, në ditën e faljes së mëkateve, kryeprifti vuri duart mbi kokën e dhisë dhe në këtë mënyrë vuri mbi të mëkatet e të gjithë popullit. Pastaj cjapin e çuan në shkretëtirën e Judesë dhe e lëshuan. Nga këtu vjen edhe shprehja "dhi turku".

Nga erdhën shprehjet “arriti në dorezë”, “dhi turku”, “derdh në numrin e parë” e të tjera?

Ne përdorim fraza të tilla çdo ditë në të folur, pa menduar fare për kuptimin dhe origjinën e tyre origjinale. Pse paralajmërimi i fundit është kinez? Kush është djali i qetë? Dhe pse duhet të dështojë një biznes i suksesshëm?

Çdo gjë ka një shpjegim historik ose gjuhësor. Pas çdo kthese ka ose një ngjarje domethënëse, ose realitete të së shkuarës, ose kuptimin e fjalës që ka dalë jashtë përdorimit. kështu që .

Shkoni te doreza

Në Rusinë e lashtë, kalaçi piqej në formën e një kështjelle me një hark të rrumbullakët. Qytetarët shpesh blinin kalaçi dhe i hanin pikërisht në rrugë, duke mbajtur këtë hark, apo dorezë. Për arsye higjienike, stilolapsi nuk përdorej për ushqim, por u jepej të varfërve ose hidhej për ta ngrënë nga qentë. Sipas një versioni, ata thanë për ata që nuk e përbuznin ta hanin: ajo arriti në dorezë. Dhe sot shprehja "të arrish dorezën" do të thotë të fundosesh plotësisht, të humbasësh pamjen njerëzore.

mik i gjirit

Shprehja e vjetër "derdh mbi mollën e Adamit" do të thoshte "dehu", "pi alkool". Kështu u formua njësia frazeologjike "miku i gjirit", i cili sot përdoret për t'iu referuar një shoku shumë të ngushtë.

Hidhni numrin e parë

Në kohët e vjetra, nxënësit e shkollës shpesh fshikulloheshin, shpesh pa fajin e të dënuarve. Nëse mentori tregonte zell të veçantë dhe studenti goditet veçanërisht rëndë, ai mund të lirohet nga veset e tjera në muajin aktual, deri në ditën e parë të muajit të ardhshëm. Kështu lindi shprehja “derdh numrin e parë”.

Budallaqe

Prosak dikur ishte një makinë speciale për thurjen e litarëve dhe litarëve. Kishte një strukturë komplekse dhe fije të përdredhura aq fort sa futja e rrobave, flokëve, mjekrës në të mund t'i kushtonte jetën një personi. Pikërisht nga raste të tilla lindi shprehja “hyre në rrëmujë”, që sot do të thotë të jesh në një pozicion të vështirë.

Paralajmërimi i fundit kinez

Në vitet 1950 dhe 1960, avionët amerikanë shpesh shkelnin hapësirën ajrore kineze për qëllime zbulimi. Autoritetet kineze regjistruan çdo shkelje dhe çdo herë i dërgonin një “paralajmërim” Shteteve të Bashkuara përmes kanaleve diplomatike, ndonëse asnjë veprim real nuk u pasua dhe paralajmërime të tilla numëroheshin me qindra. Kjo politikë ka lindur shprehjen “paralajmërimi i fundit kinez”, që do të thotë kërcënime pa pasoja.

var qentë

Kur një person fajësohet, akuzohet për diçka, mund të dëgjoni shprehjen: "I varin qentë". Në shikim të parë, kjo frazë është absolutisht e palogjikshme. Sidoqoftë, nuk lidhet fare me një kafshë, por me një kuptim tjetër të fjalës "qen" - rodhe, gjemb - tani pothuajse nuk përdoret kurrë.

gjendrat e qeta

Fjala sape në frëngjisht do të thotë "shat". Në shekujt 16-19, termi "sapa" nënkuptonte një mënyrë për të hapur një kanal, hendek ose tunel për t'iu afruar fortifikimeve. Nganjëherë në tunelet e mureve të kështjellës vendoseshin bomba baruti dhe specialistët e trajnuar për ta bërë këtë quheshin xhenier. Dhe nga gërmimi i fshehtë i tuneleve doli shprehja "gjëndra e poshtër", e cila sot përdoret për të treguar veprime të kujdesshme dhe të padukshme.

Bosi i madh

Transportuesi më me përvojë dhe i fortë, duke ecur së pari në rrip, quhej gungë. Kjo ka evoluar në shprehjen "big shot" për t'iu referuar një personi të rëndësishëm.

Rasti i djegur

Më parë, nëse një çështje gjyqësore zhdukej, atëherë një person nuk mund të akuzohej ligjërisht. Rastet shpesh digjen: ose nga zjarri në ndërtesat prej druri të gjykatave, ose nga zjarrvënia e qëllimshme për një ryshfet. Në raste të tilla, të pandehurit kanë thënë: “Çështja është djegur”. Sot, kjo shprehje përdoret kur flasim për përfundimin me sukses të një sipërmarrjeje të madhe.

Lini në anglisht

Kur dikush largohet pa thënë lamtumirë, ne përdorim shprehjen "left" në anglisht. Edhe pse në origjinal kjo idiomë u shpik nga vetë britanikët, por tingëllonte si "të marrësh lejen franceze" ("leje në frëngjisht"). Ai u shfaq gjatë Luftës Shtatëvjeçare në shekullin e 18-të si një tallje e ushtarëve francezë që u larguan në mënyrë arbitrare nga vendi i njësisë. Më pas francezët e kopjuan këtë shprehje, por në raport me britanikët, dhe në këtë formë u fiksua në gjuhën ruse.

Gjak blu

Familja mbretërore spanjolle dhe fisnikëria krenoheshin me faktin se, ndryshe nga njerëzit e thjeshtë, ata gjurmuan prejardhjen e tyre tek Gotët Perëndimor dhe nuk u përzien kurrë me maurët që hynë në Spanjë nga Afrika. Ndryshe nga njerëzit e zakonshëm me lëkurë të errët, venat blu u dalluan në lëkurën e zbehtë të klasës së lartë, dhe për këtë arsye ata e quanin veten sangre azul, që do të thotë "gjak blu". Prandaj, kjo shprehje për përcaktimin e aristokracisë depërtoi në shumë gjuhë evropiane, përfshirë rusishten.

Dhe pa tru

Burimi i shprehjes "Dhe pa mend" është një poezi e Mayakovsky ("Është e qartë edhe për një iriq - / Ky Petya ishte një borgjez"). Ajo u përhap së pari në tregimin Strugatsky "Vendi i reve të kuqe", dhe më pas në shkollat e konviktit sovjetik për fëmijë të talentuar. Ata rekrutuan adoleshentë të cilëve u kishin mbetur edhe dy vjet për të studiuar (klasat A, B, C, D, E) ose një vit (klasat E, F, I). Studentët e rrymës njëvjeçare quheshin “iriq”. Kur erdhën në shkollë me konvikt, studentët dyvjeçarë ishin tashmë përpara tyre në një program jo standard, kështu që në fillim të vitit shkollor shprehja "pa tru" ishte shumë e rëndësishme.

Lani kockat

Grekët ortodoksë, si dhe disa popuj sllavë, kishin një zakon të varrimit dytësor - eshtrat e të ndjerit hiqeshin, laheshin me ujë dhe verë dhe vendoseshin përsëri. Nëse kufoma gjendej e pa kalbur dhe e fryrë, kjo do të thoshte se gjatë jetës së tij ky person ishte mëkatar dhe mallkohej të dilte nga varri natën në formën e një vampiri, vampiri, vampiri dhe të shkatërronte njerëzit. Kështu, riti i larjes së eshtrave ishte i nevojshëm për t'u siguruar që nuk kishte një magji të tillë.

Pika kryesore e programit

Hapja e Kullës Eifel, e cila dukej si gozhdë, ishte caktuar të përkonte me Ekspozitën Botërore të vitit 1889 në Paris, e cila shkaktoi një sensacion. Që atëherë, shprehja "theksimi i programit" ka hyrë në gjuhë.

Jo duke u larë, pra me patinazh

Në kohët e vjetra, gratë e fshatit, pasi laheshin, “rrokullisnin” teshat me ndihmën e një okllai të veçantë. Liri i mbështjellë mirë doli të ishte i shtrydhur, i hekurosur dhe i pastër, edhe nëse larja nuk ishte e cilësisë shumë të lartë.

rosë gazete

“Një shkencëtar, pasi bleu 20 rosat, urdhëroi menjëherë të priste njërën prej tyre në copa të vogla, me të cilat ushqeu pjesën tjetër të zogjve. Pak minuta më vonë, ai bëri të njëjtën gjë me rosën tjetër, e kështu me radhë, derisa mbeti një, e cila në këtë mënyrë përpiu 19 shoqet e saj. Ky shënim u botua në gazetë nga humoristi belg Cornelissen për të tallur mendjemprehtësinë e publikut. Që atëherë, sipas një versioni, lajmet e rreme quhen "rosat e gazetës".

Shtatë të premte në javë

Më parë, e premtja ishte një ditë e lirë nga puna, dhe, si rezultat, një ditë tregu. Të premten, kur e morën mallin, u premtuan se do t'i kthenin paratë e duhura për të ditën tjetër të tregut. Që atëherë, për t'iu referuar njerëzve që nuk i mbajnë premtimet, thonë: "Ai ka shtatë të premte në javë".

Dhia e shpëtimit

Sipas ritit hebraik, në ditën e faljes së mëkateve, kryeprifti vuri duart mbi kokën e dhisë dhe në këtë mënyrë vuri mbi të mëkatet e të gjithë popullit. Pastaj cjapin e çuan në shkretëtirën e Judesë dhe e lëshuan. Nga këtu vjen edhe shprehja "dhi turku".