Лаборатория виноделия

Fraza kryesore të Omar Khayyam. Thëniet më të mira të Omar Khayyam

Содержание статьи
  1. A kishte ndonjë mençuri të jetës nga Omar Khayyam?
  2. "Rubaiyat e Omar Khayyam" nga E. Fitzgerald
  3. Shfaqja e thënieve të mençura të Omar Khayyam në Rusi.
  4. Urtësia e jetës nga Omar Khayyam
  5. Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...
  6. Ti dhe jeta ime janë më të çmuara për mua
  7. Gjithçka që është e gjallë tani është nesër: hiri dhe balta
  8. Ai që e kupton jetën nuk nxiton më...

Thëniet e Omar Khayyam, poetit të madh të Lindjes dhe një prej urtëve dhe filozofëve më të famshëm, të transmetuara brez pas brezi, janë të mbushura me kuptim të thellë, imazhe të gjalla dhe ritëm të këndshëm.

Me zgjuarsinë dhe sarkasticitetin karakteristik të Khajamit, ai krijoi thënie që mahnitin me humorin dhe dinakërinë e tyre.

Ata japin forcë në periudha të vështira, ndihmojnë për të përballuar problemet në rritje, largojnë vëmendjen nga problemet, ju bëjnë të mendoni dhe arsyetoni.

Një lule e këputur duhet bërë dhuratë, një poezi e nisur duhet përfunduar dhe gruaja që dashuron duhet të jetë e lumtur, përndryshe nuk duhet të kishe marrë përsipër diçka që nuk mund ta bësh.

______________________

Të japësh veten nuk do të thotë të shesësh.

Dhe të flesh pranë njëri-tjetrit nuk do të thotë të flesh me ty.

Të mos hakmerresh nuk do të thotë të falësh gjithçka.

Të mos jesh afër nuk do të thotë të mos duash!

Mos bëni keq - do të kthehet si bumerang, mos pështyni në pus - do të pini ujë, mos e shani dikë të gradës më të ulët, në rast se duhet të kërkoni diçka.

Mos i tradhtoni miqtë tuaj, nuk do t'i zëvendësoni dhe mos i humbisni të dashurit tuaj - nuk do t'i ktheni ata, mos gënjeni veten - me kalimin e kohës do të verifikoni që po tradhtoni veten me gënjeshtra. .

______________________

A nuk është qesharake të kursesh një qindarkë gjithë jetën,

Po sikur ende nuk mund të blini jetën e përjetshme?

Kjo jetë ju dha, e dashur, për një kohë, -

Mundohuni të mos humbisni kohën!

Ajo që Zoti na mati dikur neve, miq, nuk mund të rritet dhe nuk mund të pakësohet. Le të përpiqemi t'i shpenzojmë paratë me mençuri, pa lakmuar diçka tjetër, pa kërkuar hua.

______________________

Ju thoni, kjo jetë është një moment.

Vlerësoni atë, merrni frymëzim prej tij.

Si ta shpenzoni, ashtu do të kalojë,

Mos harroni: ajo është krijimi juaj.

I dekurajuari vdes para kohe

Mund të joshësh një burrë që ka një grua, mund të joshësh një burrë që ka një dashnore, por nuk mund të joshësh një burrë që ka një grua të dashur!


Fraza kryesore të Omar Khayyam. Thëniet më të mira të Omar Khayyam. Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...

Dashuria në fillim është gjithmonë e butë.

Në kujtime - gjithmonë i dashur.

Dhe nëse doni, është dhimbje! Dhe me lakmi për njëri-tjetrin

Ne mundojmë dhe mundojmë - gjithmonë.

Në këtë botë të pabesë, mos u bëj budalla:
Mos guxoni të mbështeteni tek ata që ju rrethojnë.
Shikoni me një sy të palëkundur mikun tuaj më të ngushtë -
Një mik mund të rezultojë të jetë armiku juaj më i keq.

Duhet të jesh mirë edhe me mikun edhe me armikun!

Ai që është i mirë nga natyra nuk do të gjejë ligësi tek ai.

Nëse ofendoni një mik, do të bëni një armik,

Nëse përqafon një armik, do të gjesh një mik.


Fraza kryesore të Omar Khayyam. Thëniet më të mira të Omar Khayyam. Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...

Kini miq më të vegjël, mos e zgjeroni rrethin e tyre.

Dhe mbani mend: më mirë se të afërmit, një mik që jeton larg.

Shikoni me qetësi të gjithë ata që janë ulur përreth.

Tek kush keni parë mbështetje, do të shihni papritmas armikun tuaj.

______________________

Mos i zemëro të tjerët dhe mos u zemëro vetë.

Ne jemi mysafirë në këtë botë të vdekshme,

Dhe çfarë është e gabuar, atëherë ju e pranoni atë.

Mendoni me kokë të ftohtë.

Në fund të fundit, gjithçka është e natyrshme në botë:

E keqja që lëshove

Me siguri do të kthehet tek ju!


Fraza kryesore të Omar Khayyam. Thëniet më të mira të Omar Khayyam. Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...

Jini më të lehtë me njerëzit. Dëshiron të jesh më i mençur -

Mos u lëndo me mençurinë tënde.

______________________

Vetëm ata që janë më keq se ne mendojnë keq për ne, dhe ata që janë më të mirë se ne... Ata thjesht nuk kanë kohë për ne

______________________

Më mirë të biesh në varfëri, të vdesësh nga uria ose të vjedhësh,

Si të bëheni një nga zhgënjyesit e neveritshëm.

Është më mirë të kafshoni kockat sesa të josheni nga ëmbëlsirat

Në tavolinën e të poshtërve në pushtet.


Fraza kryesore të Omar Khayyam. Thëniet më të mira të Omar Khayyam. Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...

Ne ndryshojmë lumenj, vende, qytete.

Dyer të tjera.

Viti i Ri.

Por ne nuk mund t'i shpëtojmë vetes askund, dhe nëse shpëtojmë, nuk do të shkojmë askund.

______________________

Ju dolët nga lecka në pasuri, por shpejt u bëtë princ...

Mos harroni, për të mos e ngacmuar..., princat nuk janë të përjetshëm - pisllëku është i përjetshëm...

______________________

Sapo të kalojë dita, mos e kujto atë,

Mos rënko nga frika para ditës së ardhshme,

Mos u shqetësoni për të ardhmen dhe të shkuarën,

Dije çmimin e lumturisë së sotme!

______________________

Nëse mundeni, mos u shqetësoni për kalimin e kohës,

Mos e ngarkoni shpirtin tuaj me të kaluarën apo të ardhmen.

Shpenzoni thesaret tuaja sa jeni gjallë;

Në fund të fundit, ju ende do të dukeni në botën tjetër si të varfër.


Fraza kryesore të Omar Khayyam. Thëniet më të mira të Omar Khayyam. Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...

Mos kini frikë nga dredhitë e kohës teksa fluturon,

Problemet tona në rrethin e ekzistencës nuk janë të përjetshme.

Kaloni momentin që na është dhënë në gëzim,

Mos qaj për të kaluarën, mos ki frikë nga e ardhmja.

______________________

Nuk më ka zmbrapsur kurrë varfëria e një personi, është tjetër çështje nëse shpirti dhe mendimet e tij janë të varfëra.

Njerëz fisnikë, që e duan njëri-tjetrin,

Ata shohin pikëllimin e të tjerëve dhe harrojnë veten.

Nëse doni nderin dhe shkëlqimin e pasqyrave, -

Mos i zili të tjerët, dhe ata do t'ju duan.

______________________

Mos e ki zili dikë që është i fortë dhe i pasur.

Perëndimi i diellit gjithmonë pason agimin.

Me këtë jetë të shkurtër, të barabartë

Trajtojeni sikur të është marrë me qira!

______________________

Do të doja të formoja jetën time nga gjërat më të zgjuara

Nuk e kam menduar atje, por nuk kam arritur ta bëj këtu.

Por Koha është mësuesi ynë efikas!

Sa më jep një shuplakë në kokë, je bërë pak më i mençur.

Mahmoud Farshchian (c)

Askush nuk mund të tregojë se si erë trëndafili...
Një tjetër nga barishtet e hidhura do të prodhojë mjaltë...
Nëse i jep dikujt ndonjë ndryshim, ai do ta mbajë mend atë përgjithmonë...
Ti i jep jetën dikujt, por ai nuk do ta kuptojë...

Të dashur miq! Mençuria e jetës nga njerëzit e talentuar është gjithmonë interesante, dhe mençuria e jetës nga Omar Khayyam është dyfish interesante. Poeti, filozof, astrolog, matematikan persian... Omar Khayyam është i famshëm në botën matematikore për krijimin e një klasifikimi të ekuacioneve kubike, kalendarin e tij, të krijuar disa shekuj më parë, është më i lartë nga pikëpamja astronomike ndaj kalendarit të lashtë Julian; dhe në saktësi në kalendarin gregorian evropian.

Mund të thuhet shumë për Omar Khayyam, dhe unë mund të vendos të flas për biografinë e këtij njeriu të jashtëzakonshëm, por postimi i sotëm ka të bëjë me trashëgiminë e tij letrare. Omar Khayyam u bë i famshëm në kohën tonë, para së gjithash, si autori i katraineve të famshme të mençura - reflektimet - rubai. Rubai - i ndritshëm, emocional, i shkruar me zgjuarsi brilante, në të njëjtën kohë muzikor dhe lirik - kanë pushtuar të gjithë botën. Pjesa më e madhe e rubajatit është reflektim mbi Kuranin. Sa katranë janë shkruar nga poeti? Tani ka rreth 1200. Sipas shkencëtarit dhe studiuesit indian të veprës së poetit Swami Govinda Tirtha, në kohën tonë kanë mbijetuar deri në 2200 kuadrate. Në fakt, askush nuk e di se sa është shkruar, sepse gjatë nëntë shekujve shumë rubai kanë humbur përgjithmonë.

Fraza kryesore të Omar Khayyam. Thëniet më të mira të Omar Khayyam. Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...

A kishte ndonjë mençuri të jetës nga Omar Khayyam?

Polemika rreth autorësisë së Rubajat vazhdon edhe sot e kësaj dite. Disa besojnë se Omar Khayyam nuk ka më shumë se 400 tekste origjinale, të tjerët janë më të rreptë - vetëm 66, dhe disa shkencëtarë pretendojnë - vetëm 6 (ato që u gjetën në dorëshkrimet më të lashta). Çdo gjë tjetër, sipas studiuesve të veprës së Khayyam, të gjitha këto thënie dhe poema të mençura janë autorësia e njerëzve të tjerë. Ndoshta dorëshkrimet që u përcollën brez pas brezi u shoqëruan me katraine të të tjerëve, autorësia e të cilëve nuk u vërtetua. Dikush shkroi rubain e vet në margjina, dhe shekuj më vonë ato u konsideruan si shtesa që mungonin dhe u përfshinë në tekstin kryesor.

Fraza kryesore të Omar Khayyam. Thëniet më të mira të Omar Khayyam. Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...

Osman Hamdy Beu (c)

Ndoshta katranetet më lakonike, më të guximshme, të mprehta dhe elegante në të gjithë shekujt i janë atribuar Omar Khayyam. Gjetja e rubai të besueshëm të Omar Khayyam është një detyrë e pashpresë, pasi sot autorësia e çdo katrain është e vështirë të përcaktohet. Prandaj, do t'u besojmë dorëshkrimeve të lashta dhe jo shumë të lashta, do të lexojmë mendime të mençura dhe do të gjejmë katrainën të cilës shpirti ynë i përgjigjet në këtë moment. Dhe pastaj faleminderit autorit (pavarësisht se kush është) dhe përkthyesit.

Fraza kryesore të Omar Khayyam. Thëniet më të mira të Omar Khayyam. Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...

Osman Hamdy Beu (c)

Mësoni të gjitha sekretet e mençurisë! - Dhe atje?...
Organizoni të gjithë botën në mënyrën tuaj! - Dhe atje?...
Jeto i shkujdesur deri sa të bëhesh njëqind vjeç dhe i lumtur...
Ju do të qëndroni për mrekulli deri në dyqind!... - Dhe atje?

"Rubaiyat e Omar Khayyam" nga E. Fitzgerald

Urtësia e jetës nga Omar Khayyam u bë e njohur falë Edward Fitzgerald, i cili gjeti një fletore me katërkëndësha dhe i përktheu ato së pari në latinisht, dhe më pas - në 1859 - në anglisht.

Fraza kryesore të Omar Khayyam. Thëniet më të mira të Omar Khayyam. Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...

Këto poezi e mahnitën poetin anglez me mençurinë, ngjyrimet e thella filozofike dhe në të njëjtën kohë lirizmin dhe hollësinë e tyre. "Pas disa shekujsh, Khayyam i vjetër vazhdon të kumbojë si metal i vërtetë," tha Edward Fitzgerald me admirim. Përkthimi i Fitzgerald-it ishte arbitrar për të lidhur katrainet, ai bëri futjet e tij dhe si rezultat krijoi një poezi të ngjashme me përrallat e Netëve Arabe, personazhi kryesor i së cilës feston vazhdimisht dhe shqipton të vërteta mbi kupën e vazhdueshme; verë.

Fraza kryesore të Omar Khayyam. Thëniet më të mira të Omar Khayyam. Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...

Falë Fitzgerald-it, Omar Khayyam fitoi një reputacion si një shoku i gëzuar, një shakaxhi që e do verën dhe inkurajon të kapni momentin e kënaqësisë. Por falë kësaj poezie, e gjithë bota mësoi për poetin persian, dhe aforizma, poema, shëmbëlltyra dhe urtësi të tjera të përditshme u cituan në të gjitha vendet. Më i famshmi

Për ta jetuar jetën me mençuri, duhet të dini shumë,
Mos harroni dy rregulla të rëndësishme për të filluar:
Më mirë do të vdisni nga uria sesa të hani asgjë
Dhe është më mirë të jesh vetëm sesa me këdo.

Sa më i ulët të jetë shpirti i një personi, aq më i lartë ngrihet hunda e tij.
Ai arrin me hundë atje ku nuk i është rritur shpirti.

në veshët apo gjuhët e shumë njerëzve.

Shfaqja e thënieve të mençura të Omar Khayyam në Rusi.

Publikimi i parë i Omar Khayyam në Rusisht u shfaq në 1891. Përkthyesi ishte poeti V.L. Veliçko. Ai përktheu 52 katranë. Këto ishin përkthime më tepër të parafrazuara, pasi poeti nuk i vuri vetes detyrën të riprodhonte origjinalin. Janë bërë gjithsej 5 thënie në formë katrainash.
Në përgjithësi, në Rusi njihen më shumë se 40 emra që kanë përkthyer Omar Khayyam. Disa nga më të njohurit janë përkthimet e V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Në mënyrë të veçantë fokusohem në këta emra, sepse i jap katërkatetet më poshtë pa treguar emrin e përkthyesit (nuk e gjeta, mjerisht). Ndoshta këta poetë janë autorët e tyre. Deri më sot, janë përkthyer më shumë se 700 rubai Khayyam.

Fraza kryesore të Omar Khayyam. Thëniet më të mira të Omar Khayyam. Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...

Ne kemi thënë tashmë që përkthimet pasqyrojnë thelbin e përkthyesit, sepse të gjithë sjellin në përkthim jo vetëm talentin e tyre, por edhe kuptimin e tyre të katraineve (nga rruga, unë "u sëmura" me temën e përkthimit ndërlinear pas, e cila thjesht më mahniti me bisedën e saj). Prandaj, të njëjtat rreshta mund të interpretohen ndryshe. Më pëlqeu përkthimi krahasues i këtij teksti origjinal (interlinear) nga Omar Khayyam.

Jini të gëzuar, sepse vuajtjet nuk kanë fund.
Më shumë se një herë ndriçuesit e së njëjtës shenjë të zodiakut do të takohen në qiej,
[që përfaqëson paracaktimin e fatit].
Tullat që do të formohen nga hiri juaj
Thye në murin e një shtëpie për njerëzit e tjerë

Fraza kryesore të Omar Khayyam. Thëniet më të mira të Omar Khayyam. Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...

Mahmoud Farshchian (c)

Krahaso!

Përkthim nga C. Guerra (1901):

Dorëzoju gëzimit! Mundimi do të jetë i përjetshëm!
Ditët do të ndryshojnë: ditë - natë, ditë - natë përsëri;
Orët tokësore janë të gjitha të vogla dhe kalimtare,
Dhe së shpejti do të na largoheni nga këtu.
Do të përzihesh me tokën, me copa balte ngjitëse,
Dhe tullat do të mbulohen me ju në soba,
Dhe ata do të ndërtojnë një pallat për bagëtinë e varfër,
Dhe në atë faqerojtës ata do të bëjnë një sërë fjalimesh.
Dhe shpirti juaj, ndoshta, është një guaskë e mëparshme
Kthehu përsëri te vetja, do të jetë e kotë të telefonosh!
Pra, këndoni dhe argëtohuni ndërsa ata ju japin një afat
Dhe vdekja ende nuk ka ardhur të të vizitojë.

Përkthimi nga G. Plisetsky (1971):

Argëtohu! Të trishtuarit çmenden.
Errësira e përjetshme shkëlqen me yje të përjetshëm.
Si të mësohemi me atë që përbëhet nga mishi i të menduarit
A do të bëhen dhe vendosen tullat në shtëpi?

Fatkeqësisht, nuk mund të rendis (për shkak të formatit të blogut) 13 lloje të tjera të këtij përkthimi. Disa rubai kanë 1 përkthim, dhe disa (më të njohurit) kanë deri në 15!

Por le t'i lexojmë dhe t'i shijojmë këto vargje poetike, sepse marrim këshilla dhe udhëzime të çmuara. Përkundër faktit se dhjetë shekuj e ndajnë punën e tij nga ne, mendimet e mençura të Omar Khayyam janë ende të rëndësishme dhe të afërta për të gjithë. Në të vërtetë, në citatet e Omar Khayyam për jetën, për dashurinë, për mençurinë, zbulohet e vërteta që kërkojnë të gjithë njerëzit e botës. Pavarësisht nga fakti (ose ndoshta pikërisht sepse) thëniet e poezive të tij ndonjëherë janë të kundërta dhe kontradiktore, rubai i tij magjeps njerëzit e çdo moshe.

Fraza kryesore të Omar Khayyam. Thëniet më të mira të Omar Khayyam. Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...

Osman Hamdy Beu (c)

Të rinjtë, falë urtësisë së poezive të tij, kanë mundësinë të shmangin disa gabime. Të rinjtë që sapo hyjnë në një jetë të madhe mësojnë mençurinë e kësaj bote, sepse poezitë e Omar Khayyam u japin përgjigje situatave të ndryshme të jetës. Të moshuarit, të cilët tashmë kanë parë shumë dhe janë vetë të aftë të japin këshilla për të gjitha rastet, gjejnë ushqim të pasur për të menduar në kuadratet e tij. Ata mund të krahasojnë mençurinë e tyre të jetës me mendimet e një personi të jashtëzakonshëm që ka jetuar një mijë vjet më parë.
Pas rreshtave shihet personaliteti kërkues dhe kërkues i poetit. Ai i kthehet të njëjtave mendime gjatë gjithë jetës së tij, duke i rishikuar ato, duke zbuluar mundësi apo sekrete të reja të jetës.

Fraza kryesore të Omar Khayyam. Thëniet më të mira të Omar Khayyam. Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...

Osman Hamdy Beu (c)

Për shumë vite kam reflektuar mbi jetën tokësore.
Nuk ka asgjë të pakuptueshme për mua nën diell.
Unë e di që nuk di asgjë, -
Ky është sekreti i fundit që kam mësuar.

Citimet nga Omar Khayyam janë një mundësi për t'u larguar nga ngutja dhe nxitimi dhe për të parë veten. Edhe pas një mijë vjetësh, zëri i Omar Khayyam mbart një mesazh dashurie, të kuptuarit të kalueshmërisë së jetës dhe një qëndrimi të kujdesshëm ndaj çdo momenti të saj. Omar Khayyam jep këshilla se si të keni sukses në biznes, si të rritni fëmijët, si të jetoni në dashuri dhe paqe me burrin tuaj, si të krijoni marrëdhënie me njerëzit përreth jush. Këto këshilla jepen bukur, me hijeshi dhe shprehje. Ata magjepsin me shkurtësinë dhe thellësinë e tyre të mendimit. Çdo moment i jetës është i paçmuar, poeti nuk lodhet duke na kujtuar.

Fraza kryesore të Omar Khayyam. Thëniet më të mira të Omar Khayyam. Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...

Osman Hamdy Beu (c)

Urtësia e jetës nga Omar Khayyam

Do të thoni se kjo jetë është një moment.
Vlerësoni atë, merrni frymëzim prej tij.
Si ta shpenzoni, ashtu do të kalojë,
Mos harroni: ajo është krijimi juaj.
***

Gjithçka blihet dhe shitet,
Dhe jeta na qesh hapur.
Ne jemi të indinjuar, jemi të indinjuar,
Por ne blejmë dhe shesim.
***

Mos e ndani sekretin tuaj me njerëzit,
Në fund të fundit, ju nuk e dini se cila prej tyre është e keqe.
Çfarë bëni me krijimin e Zotit?
Prisni të njëjtën gjë nga vetja dhe nga njerëzit.
***

Fraza kryesore të Omar Khayyam. Thëniet më të mira të Omar Khayyam. Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...

Mos lejoni një të poshtër të hyjë në sekretet tuaja - fshehini ato,
Dhe ruani sekretet nga një budalla - fshehini ato,
Shiko veten mes njerëzve që kalojnë,
Heshtni për shpresat tuaja deri në fund - fshehini ato!
***

Gjithçka që shohim është vetëm një pamje.
Larg nga sipërfaqja e botës deri në fund.
Konsideroni të parëndësishmen në botë,
Sepse thelbi i fshehtë i gjërave nuk është i dukshëm.
***

Ne ndryshojmë lumenjtë, shtetet, qytetet...
Dyer të tjera... Viti i Ri...
Dhe ne nuk mund t'i shpëtojmë vetes askund,
Dhe nëse shkoni, nuk do të shkoni askund.
***

Ferri dhe parajsa janë në parajsë”, thonë fanatikët.
Shikova veten dhe u binda për gënjeshtrën:
Ferri dhe parajsa nuk janë rrathë në pallatin e universit,
Ferri dhe parajsa janë dy gjysma të shpirtit.
***

Fraza kryesore të Omar Khayyam. Thëniet më të mira të Omar Khayyam. Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...

Mahmoud Farshchian (c)

Nuk e dimë nëse jeta do të zgjasë deri në mëngjes...
Nxitoni pra dhe mbillni farat e mirësisë!
Dhe kujdesuni për dashurinë në këtë botë që prishet për miqtë tuaj
Çdo moment është më shumë se ari dhe argjendi.
***

Ne shkuam të të kërkonim, por u bëmë një turmë e zemëruar:
Dhe të varfërit, të pasurit, bujarët dhe kopracët.
Ju flisni me të gjithë, askush nga ne nuk dëgjon.
Ju dilni para të gjithëve, secili prej nesh është i verbër.
***

Qielli është brezi i jetës sime të shkatërruar,
Lotët e të rënëve janë valët e kripura të deteve.
Parajsa - paqe e lumtur pas përpjekjeve pasionante,
Zjarri i ferrit është vetëm një pasqyrim i pasioneve të shuara.
***

Materiali i artikullit të përdorur
Omar Khayyam në poezinë e përkthyer ruse
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)

Fraza kryesore të Omar Khayyam. Thëniet më të mira të Omar Khayyam. Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...

Ju gjithmonë mund të gjeni informacione më interesante dhe këshilla të dobishme në faqen tonë të internetit.

15 thënie të vlefshme nga poeti, filozofi dhe matematikani më i madh persian - Omar Khayyam

Urtësia e tij lindore është botuar në libra dhe është përcjellë nga goja në gojë për breza, dhe është ende aktuale sot. Katranetet e këtij të urti flasin të vërtetën, përmbajnë të vërtetën e hidhur, pak humor dhe një pikë pafytyrësie.

Për ju, ne kemi mbledhur disa nga thëniet më të menduara për jetën, dashurinë dhe njeriun, ndoshta në to do të gjeni përgjigje për pyetjet tuaja

Askush nuk mund të tregojë se si erën kanë trëndafilat. Një tjetër nga barishtet e hidhura do të prodhojë mjaltë. Nëse i jep dikujt ndonjë ndryshim, ai do ta mbajë mend atë përgjithmonë. Ti i jep jetën dikujt, por ai nuk do ta kuptojë.

Sa më i ulët të jetë shpirti i një personi, aq më i lartë ngrihet hunda e tij. Ai arrin me hundë atje ku nuk i është rritur shpirti.

Ai që është rrahur nga jeta do të arrijë më shumë. Ai që ha një kile kripë e vlerëson më shumë mjaltin. Ai që derdh lot qesh sinqerisht. Ai që ka vdekur e di që jeton!

Dy persona po shikonin nga e njëjta dritare. Njëri pa shi dhe baltë. Tjetra është gjethja e elmës së gjelbër, pranvera dhe qielli blu.

Ne jemi burim gëzimi dhe pikëllimi. Ne jemi një enë pisllëku dhe një burim i pastër. Njeriu, sikur në pasqyrë bota ka shumë fytyra. Ai është i parëndësishëm dhe ai është pa masë i madh!

Sa shpesh, kur bëjmë gabime në jetë, humbasim ata që vlerësojmë. Duke u përpjekur për të kënaqur të tjerët, ndonjëherë ne ikim nga fqinjët tanë. Ne i lartësojmë ata që nuk janë të denjë për ne dhe i tradhtojmë më besnikët. Ata që na duan aq shumë, ne i ofendojmë dhe ne vetë presim një falje.

Nuk do të hyjmë më në këtë botë, nuk do t'i takojmë kurrë miqtë tanë në tryezë. Kapni çdo moment fluturimi - nuk do ta kapni kurrë më vonë.

Mos e ki zili dikë që është i fortë dhe i pasur, gjithmonë pas agimit.

Me këtë jetë të shkurtër, sa një frymë. Trajtojeni sikur të ishte marrë me qira.

Rreth dashurisë: _Të japësh veten nuk do të thotë të shesësh. Dhe të flesh pranë njëri-tjetrit nuk do të thotë të flesh me ty. Të mos hakmerresh nuk do të thotë të falësh gjithçka. Të mos jesh afër nuk do të thotë të mos duash!

Mund të joshësh një burrë që ka një grua, mund të joshësh një burrë që ka një dashnore, por nuk mund të joshësh një burrë që ka një grua të dashur.

Për ta jetuar jetën tuaj me mençuri, duhet të dini shumë. Mos harroni dy rregulla të rëndësishme për të filluar: preferoni të vdisni nga uria sesa të hani asgjë dhe është më mirë të jeni vetëm sesa me këdo.

Ju pëlqejnë edhe të metat e një personi të dashur, madje edhe avantazhet e një personi të padashur ju acarojnë.

Për pikëllimin, pikëllimin në zemër, ku nuk ka pasion të zjarrtë. Aty ku nuk ka dashuri, nuk ka mundim, ku nuk ka ëndrra lumturie. Një ditë pa dashuri është e humbur: më e shurdhër dhe më gri se kjo ditë shterpë dhe nuk ka ditë me mot të keq.

Lulja e këputur të bëhet dhuratë, poezia që ke nisur të përfundojë dhe gruaja që do të jetë e lumtur, përndryshe nuk duhet të kishe marrë përsipër diçka që nuk mund ta bësh.

Filozofi, matematikani, astronomi dhe poeti persian Omar Khayyam nuk e konsideroi kurrë veten një filozof dhe një person që dinte kuptimin e jetës. Ai e konsideronte veten një të vdekshëm, duke vlerësuar kënaqësitë dhe gëzimet e zakonshme të jetës, duke shijuar çdo minutë që jetonte.

Poeti shprehu mendimet e tij për jetën dhe vdekjen, për dashurinë dhe bukurinë dhe fjalët e tij i vendosi në katërshe të shkurtra origjinale - rubai. Ato ende konsiderohen si një grup rregullash sjelljeje në këtë botë. Kjo është pikërisht ajo që ka të bëjë me artikullin tonë sot.

Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...

Poezi nga Omar Khayyam për jetën, për mençurinë e jetës

Jetoni drejt, jini të lumtur me atë që keni,
Jetoni të lirë, ruani edhe lirinë edhe nderin.
Mos u pikëllo, mos e ki zili atë që është më i pasur,
Ata që janë më të varfër se ju janë të panumërt në botë!

Askush nuk mund të tregojë se si erë trëndafili...
Një tjetër nga barishtet e hidhura do të prodhojë mjaltë...
Nëse i jep dikujt ndonjë ndryshim, ai do ta mbajë mend atë përgjithmonë...
Ti i jep jetën dikujt, por ai nuk do ta kuptojë...

Fraza kryesore të Omar Khayyam. Thëniet më të mira të Omar Khayyam. Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...

A nuk është qesharake të kursesh një qindarkë gjithë jetën,
Po sikur ende nuk mund të blini jetën e përjetshme?
Kjo jetë ju dha, e dashur, për një kohë, -
Mundohuni të mos humbisni kohën!

Për ta jetuar jetën me mençuri, duhet të dini shumë,
Mos harroni dy rregulla të rëndësishme për të filluar:
Më mirë do të vdisni nga uria sesa të hani asgjë
Dhe është më mirë të jesh vetëm sesa me këdo.

Fisnikëria dhe poshtërsia, guximi dhe frika -
Gjithçka është ndërtuar në trupin tonë që nga lindja.
Deri në vdekje nuk do të bëhemi as më mirë as më keq.
Ne jemi ashtu siç na krijoi Allahu!

Jini të gjithëfuqishëm, si një magjistar, jetoni qindra vjet, -
Në humnerën e errët të shekujve ata nuk do ta shohin dritën tënde.
Vetëm në legjenda ndonjëherë fati ynë dridhet,
Bëhuni një shkëndijë lumturie mes këtyre legjendave!

Jini më të butë me njerëzit! Dëshiron të jesh më i mençur? -
Mos u lëndo me mençurinë tënde.
Me shkelësin - luftoni me fatin, jini të guximshëm,
Por betohu që të mos ofendosh njerëzit!

Nuk mund të shikosh të nesërmen sot,
Vetëm mendimi për të më bën gjoksin të ndihet i dhimbshëm.
Kush e di sa ditë ju kanë mbetur për të jetuar?
Mos i shpërdoroni, jini të matur.

Dita ka kaluar - dhe harrojeni shpejt,
Dhe a ia vlen e nesërmja dhimbjet tona?
Nuk ka asnjë zbulim as në të kaluarën as në të ardhmen, -
Ne jetojmë sot. Kështu që dukeni më argëtuese!

Për të denjët nuk ka shpërblime të denja,
Unë jam i lumtur që shtrij barkun tim për një të denjë.
Dëshironi të dini nëse ferri ekziston?
Të jetosh mes të padenjëve është ferri i vërtetë!

Nëse jetoni në heshtje në mes të turmës,
Ti, o zemër, po korr veshët e paudhësisë.
Ik, durimtar, në tokën e shkretë, -
Do të habiteni me atë që do të gjeni atje.

Nëse bëhesh skllav i epshit të ulët -
Në pleqëri do të jesh bosh, si një shtëpi e braktisur.
Shikoni veten dhe mendoni
Kush jeni ju, ku jeni dhe ku do të shkoni më pas?

Mos e ndëshkoni veten për atë që nuk erdhi.
Mos e mallkoni veten për shkak të asaj që ka vdekur.
Hiqni qafe jetën e ndyrë - dhe mos e qortoni veten.
Derisa shpata të ngrejë dënimin - jetoni dhe mbroni veten.

Dihet se në botë gjithçka është thjesht kotësi e kotësive:
Ji i gëzuar, mos u shqetëso, kjo është drita.
Ajo që ka ndodhur është e kaluar, ajo që do të ndodhë nuk dihet,
Pra, mos u shqetësoni për atë që nuk ekziston sot.

Se jeta është pazar, mos kërkoni mik atje.
Ajo jetë është një mavijosje, mos kërko ilaç.
Mos e ndryshoni veten - buzëqeshni njerëzve!
Por mos kërkoni buzëqeshjet e njerëzve.

Pa kërcitje dhe buzëqeshje, çfarë lloj jete është kjo?
Pa tingujt e ëmbël të flautit, çfarë është jeta?
Gjithçka që shihni në diell vlen pak.
Por në festë, jeta është e ndritshme dhe e ndritshme!

Të mos jesh afër nuk do të thotë të mos duash...
Omar Khayyam

Fraza kryesore të Omar Khayyam. Thëniet më të mira të Omar Khayyam. Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...

Ti dhe jeta ime janë më të çmuara për mua

Omar Khayyam - poezi për jetën dhe dashurinë

Përgatitni verë për dashurinë e plagosur!
Muskat dhe i kuq, si gjak.
Vërshoni zjarrin, pa gjumë, i fshehur,
Dhe përsëri ngatërro shpirtin në mëndafsh fijesh.

Kur dashuria më thirri në botë,
Ajo më dha menjëherë mësime dashurie,
Çelësi magjik i farkëtuar nga grimcat e zemrës
Dhe ajo më çoi te thesaret e shpirtit.

Dashuria në fillim është gjithmonë e butë.
Në kujtimet e mia, ajo është gjithmonë e dashur.
Dhe nëse doni, është dhimbje! Dhe me lakmi për njëri-tjetrin
Ne mundojmë dhe mundojmë - gjithmonë.

A i sjellim dashurisë dhuratën e fundit të jetës?
Një goditje vendoset afër zemrës.
Por edhe një moment para vdekjes - më jep buzët e tua,
O filxhan i ëmbël i magjisë së butë!

Nëse doni, duroni ndarjen me vendosmëri,
Duke pritur shërimin, vuani dhe mos flini!
Lëreni zemrën tuaj të tkurret si një trëndafil në syth,
Sakrifikoni jetën tuaj. Dhe spërkatni gjakun në rrugë!

Nga buzët e kuqe - arrini për një dashuri tjetër.
Krisht, Venus - ftojini të gjithë në festë!
Me verën e dashurisë, zbut të pavërtetat e jetës.
Dhe ditët, si furça të buta, i grisin.

Mjerisht, nuk na jepen shumë ditë për të qëndruar këtu,
Të jetosh pa dashuri dhe pa verë është mëkat.
Nuk ka nevojë të mendosh nëse kjo botë është e vjetër apo e re:
Nëse jemi të destinuar të largohemi, a na intereson vërtet?

Duke ju dashur, mbaj të gjitha qortimet
Dhe jo më kot betohem për besnikëri të përjetshme.
Meqenëse do të jetoj përgjithmonë, do të jem gati deri në ditën e gjykimit
Për të duruar me përulësi shtypjen e rëndë dhe mizore.

Ti, që kam zgjedhur, je më i dashur për mua se kushdo tjetër.
Zemër vapë e zjarrtë, dritë sysh për mua.
A ka ndonjë gjë në jetë më të çmuar se jeta?
Ti dhe jeta ime janë më të çmuara për mua.

Kush mbolli një trëndafil dashurie të butë
Për prerjet e zemrës - nuk jetuat kot!
Dhe ai që e dëgjoi me ndjeshmëri Zotin me zemër,
Dhe ai që piu hopin e kënaqësisë tokësore!

Sakrifiko veten për hir të të dashurit tënd,
Sakrifikoni atë që është më e çmuar për ju.
Kurrë mos ji dinak kur jep dashuri,
Sakrifikoni jetën tuaj, jini të guximshëm, duke prishur zemrën tuaj!

Kur të largoheni për pesë minuta
Mos harroni të mbani pëllëmbët tuaja të ngrohta
Në pëllëmbët e atyre që të presin,
Në pëllëmbët e atyre që ju kujtojnë.
Mos harroni të shikoni në sytë tuaj,
Me një buzëqeshje shprese të ndrojtur dhe të nënshtruar.
Ata do të zëvendësojnë imazhin gjatë rrugës
Shenjtorët, edhe ata të panjohur për ju më parë.
Kur të largoheni për pesë minuta
Mos i mbyll dyert pas teje -
Lërini atyre që do ta kuptojnë
Kush do të jetë në gjendje të besojë në ju.
Kur të largoheni për pesë minuta,
Mos u vono për t'u kthyer në kohë,
Kështu që pëllëmbët e atyre që ju presin,
Gjatë kësaj kohe ata nuk patën kohë të hapeshin.

Ne nuk do të hyjmë më në këtë botë, nuk do t'i takojmë kurrë miqtë tanë në tryezë...
Omar Khayyam

Fraza kryesore të Omar Khayyam. Thëniet më të mira të Omar Khayyam. Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...

Gjithçka që është e gjallë tani është nesër: hiri dhe balta

Poezi nga Omar Khayyam për jetën dhe vdekjen

Zoti është në venat e ditëve. E gjithë jeta është loja e Tij.
Nga merkuri është argjend i gjallë.
Ajo do të shkëlqejë me hënën, do të bëhet e argjendtë me një peshk...
Ai është i gjithi fleksibël dhe vdekja është loja e Tij.

Disa njerëz mashtrohen nga jeta tokësore,
Disa prej tyre kthehen në një jetë ndryshe në ëndrrat e tyre.
Vdekja është një mur. Dhe në jetë askush nuk do ta dijë
E vërteta më e lartë që fshihet pas këtij muri.

Ne vdesim një herë e përgjithmonë.
Ajo që është e tmerrshme nuk është vdekja, por vuajtja e vdekshme.
Nëse kjo gungë balte dhe një pikë gjaku
Nëse ato zhduken papritur, nuk është gjë e madhe.

Ju do të jetoni dyqind vjet - ose një mijë vjet
Gjithsesi do të përfundoni me milingona për drekë.
Të veshur me mëndafsh ose të veshur me lecka të mjera,
Padishah apo pijanec - nuk ka dallim!

Nëse do ta kishit kuptuar jetën, atëherë do të kishit dalë nga errësira
Dhe vdekja do t'ju zbulonte tiparet e saj.
Tani jeni vetëm, por nuk dini asgjë, -
Çfarë do të dini kur të largoheni?

Jemi prej balte, më thanë buzët e enës,
Por gjaku rrahu tek ne, një ngjyrë më e ndritshme se rubini...
Radha juaj është përpara. Fati i të vdekshmëve është i njëjtë.
Gjithçka që është e gjallë tani është nesër: hiri dhe balta.

Jemi ushqyer me të njëjtën këngë:
Ai që jeton me drejtësi do të ngrihet me drejtësi.
Dhe gjithë jetën kam qenë me të dashurin tim dhe me verën,
Është më interesante të ringjallesh në këtë mënyrë!

Më besoni, unë jam larg frikës së vdekjes:
Çfarë është më e tmerrshme se jeta në pritje për mua?
Mora vetëm shpirtin për ta mbajtur
Dhe do ta kthej kur të vijë koha.

Unë erdha në botë, por qielli nuk u alarmua.
Unë vdiqa, por shkëlqimi i ndriçuesve nuk u shumëfishua.
Dhe askush nuk më tha pse linda
Dhe pse jeta ime u shkatërrua me nxitim?

Sa më i ulët të jetë shpirti i një personi, aq më i lartë ngrihet hunda e tij.
Ai arrin me hundë atje ku nuk i është rritur shpirti.
Omar Khayyam

Fraza kryesore të Omar Khayyam. Thëniet më të mira të Omar Khayyam. Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...

Ai që e kupton jetën nuk nxiton më...

Poezi nga Omar Khayyam - më të mirat për kuptimin e jetës

Si fëmijë, ne shkojmë te mësuesit për të vërtetën,
Më pas ata vijnë në dyert tona për të vërtetën.
Ku është e vërteta? Kemi ardhur nga një pikë
Të bëhemi era, Ky është kuptimi i kësaj përralle, Khayyam!

Në këtë rreth vicioz - pa marrë parasysh çfarë -
Nuk do të jetë e mundur të gjesh fundin dhe fillimin.
Roli ynë në këtë botë është të vijë dhe të shkojë.
Kush do të na tregojë për qëllimin, për kuptimin e rrugës?

Në vend të diellit, nuk mund të ndriçoj të gjithë botën,
Nuk mund të hap derën në misterin e ekzistencës.
Në një det mendimesh gjeta një perlë kuptimi,
Por nuk mund ta shpoj nga frika.

Jepu pak të kuptuar, o qiell i plotfuqishëm, injorantëve:
Ku është burimi, ku është qëllimi i shpresave tona të kota?
Sa shpirtra të zjarrtë u dogjën pa lënë gjurmë!
Ku është tymi? Ku është kuptimi? Arsyetimi - ku është?

Pse jetojmë - nuk e njohim veten,
Ne endemi në botë si të verbër...
Për çfarë? Nuk mund të shpjegohet me fjalë
Nuk ka njerëz të mençur për ju!

Ku është i urti që ka kuptuar sekretin e universit?
Kërkoni kuptimin e jetës deri në fund të viteve tuaja:
Megjithatë, nuk ka asgjë të besueshme -
Vetëm qefini me të cilin do të visheni.

As nga jeta ime dhe as nga vdekja ime
Bota nuk është bërë më e pasur dhe nuk do të bëhet më e varfër.
Unë do të qëndroj për një kohë në këtë manastir
Dhe unë do të largohem pa ditur asgjë për të.

Ai që e kupton jetën nuk është më në nxitim,
Duke shijuar çdo moment dhe duke parë,
Ndërsa një fëmijë fle, një plak lutet,
Si bie shi dhe si shkrihen flokët e borës.
Ai e sheh bukurinë në të zakonshmen,
Në zgjidhjen më të thjeshtë të ngatërruar,
Ai di të bëjë një ëndërr realitet
Ai e do jetën dhe beson në të dielën
Ai e kuptoi se lumturia nuk vjen nga paratë,
Dhe numri i tyre nuk do t'ju shpëtojë nga pikëllimi,
Por kush jeton me cicë në duar,
Ai definitivisht nuk do ta gjejë zogun e tij të zjarrit
Ai që e kuptonte jetën e kuptonte thelbin e gjërave,
Se vetëm vdekja është më e përsosur se jeta,
Ajo që duhet të dini, pa u habitur, është më e keqe,
Pse të mos dini ose të jeni në gjendje të bëni diçka?

Mendimet e mençura të Omar Khayyam në këtë video. Dëgjoni poezi për mençurinë e jetës dhe shijoni melodinë e këndshme të lindjes.

Fraza kryesore të Omar Khayyam. Thëniet më të mira të Omar Khayyam. Kjo jetë të është dhënë, e dashur, për një kohë ...

© Shtëpia Botuese AST LLC, 2016

* * *
* * *

Pa kërcime dhe buzëqeshje - çfarë lloj jete?
Pa tingujt e ëmbël të flautit, çfarë është jeta?
Gjithçka që shihni në diell vlen pak.
Por në festë, jeta është e ndritshme dhe e ndritshme!
* * *

Një refren nga Urtësia ime:
“Jeta është e shkurtër, ndaj jepi dorë të lirë!
Është e zgjuar të shkurtosh pemët,
Por të presësh veten është shumë më marrëzi!”
* * *

Rroftë o i çmendur!.. Shpenzo sa je i pasur!
Në fund të fundit, ju vetë nuk jeni një thesar i çmuar.
Dhe mos ëndërroni - hajdutët nuk do të pajtohen
Të kthesh nga arkivoli!
* * *

Të kanë kaluar për një shpërblim? Harroje atë.
A po ikin ditët? Harroje atë.
Era është e shkujdesur: në Librin e përjetshëm të Jetës
Mund të kisha lëvizur faqen e gabuar...
* * *

Çfarë ka pas perdes së rrënuar të Errësirës?
Mendjet janë të ngatërruara në tregimin e fatit.
Kur perdja bie me një përplasje,
Të gjithë do ta shohim se sa gabim kemi qenë.
* * *

Unë do ta krahasoja botën me një tabelë shahu:
Tani është ditë, tani natë... Dhe pengjet? - ne jemi me ju.
Të lëvizin, të shtypin dhe të rrahin.
Dhe e vendosën në një kuti të errët për të pushuar.
* * *

Bota mund të krahasohet me një ngërdheshje piebald,
Dhe ky kalorës - kush mund të jetë ai?
"As ditë as natë, ai nuk beson në asgjë!"
- Ku e merr forcën për të jetuar?
* * *

Rinia është larguar me shpejtësi - një pranverë e arratisur -
Për mbretëritë e nëndheshme në aureolën e gjumit,
Si një zog mrekulli, me dinakërinë e butë,
Ajo u përkul dhe shkëlqeu këtu - dhe nuk është e dukshme ...
* * *

Ëndrrat janë pluhur! Nuk ka vend për ta në botë.
Dhe edhe sikur deliri rinor të ishte realizuar?
Po sikur të binte borë në shkretëtirën e nxehtë?
Një ose dy orë rreze - dhe nuk ka borë!
* * *

“Bota po grumbullon male të tilla të së keqes!
Shtypja e tyre e përjetshme mbi zemrën është kaq e rëndë!”
Por sikur të mund t'i nxirrnit! Sa te mrekullueshme
Ju do të gjeni diamante të shndritshme!
* * *

Jeta kalon si një karvan fluturues.
Ndalimi është i shkurtër... A është mbushur gota?
Bukuroshja, eja tek unë! Do të ulë perden
Mbi lumturinë e përgjumur ka një mjegull të fjetur.
* * *

Në një tundim të ri - ndjeni gjithçka!
Në një melodi të një vargu - dëgjoni gjithçka!
Mos shkoni në distanca të errëta:
Jetoni në një brez të shkurtër të ndritshëm.
* * *

E mira dhe e keqja janë në luftë: bota është në zjarr.
Po qielli? Qielli është anash.
Mallkime dhe himne të furishme
Ata nuk arrijnë lartësitë blu.
* * *

Në shkëlqimin e ditëve, të kapur në dorë,
Nuk mund të blesh Secrets diku larg.
Dhe këtu - një gënjeshtër është sa një fije floku nga e Vërteta,
Dhe jeta juaj është në linjë.
* * *

Në momente Ai është i dukshëm, më shpesh ai është i fshehur.
Ai mban një sy të ngushtë në jetën tonë.
Zoti e largon përjetësinë me dramën tonë!
Ai kompozon, drejton dhe shikon.
* * *

Edhe pse figura ime është më e hollë se plepi,
Edhe pse faqet janë një tulipan i zjarrtë,
Por pse artisti është i paqartë?
A e solle hijen time në kabinën tënde të larmishme?
* * *

Besimtarët ishin të rraskapitur nga mendimet.
Dhe të njëjtat sekrete e thajnë mendjen e mençur.
Për ne injorantët lëng rrushi i freskët,
Dhe për ata, të mëdhenjtë, rrush i thatë!
* * *

Çfarë më intereson mua për lumturinë e parajsës - "më vonë"?
Unë kërkoj tani, para, verë...
Unë nuk besoj në kredi! Dhe për çfarë më duhet Glory:
Pikërisht nën veshin tuaj – bubullima kumbuese?!
* * *

Vera nuk është vetëm një mik. Vera është një urtë:
Me të mbaruan keqkuptimet dhe herezitë!
Vera është një alkimist: transformohet menjëherë
Plumbi i jetës në pluhur të artë.
* * *

Si përpara udhëheqësit të ndritshëm, mbretëror,
Si përpara një shpate të kuqe të ndezur -
Hijet dhe frika janë një infeksion i zi -
Një turmë armiqsh po vrapojnë para verës!
* * *

Faji! "Unë nuk kërkoj asgjë tjetër."
Dashuri! "Unë nuk kërkoj asgjë tjetër."
"A do të të japë qielli falje?"
Ata nuk e ofrojnë, dhe unë nuk e kërkoj.
* * *

Je i dehur - dhe gëzohu, Khayyam!
Ju fituat - dhe gëzohuni. Khayyam!
Asgjë nuk do të vijë dhe do t'i japë fund këtyre marrëzive...
Je ende gjallë - dhe gëzohu, Khayyam.
* * *

Ka shumë urtësi në fjalët e Kuranit,
Por vera mëson të njëjtën mençuri.
Në çdo filxhan ka një mbishkrim të jetës:
"Vëre gojën mbi të dhe do të shohësh fundin!"
* * *

Unë jam afër verës si shelgu pranë një përroi:
Një përrua i shkumëzuar ujit rrënjën time.
Kështu gjykoi Zoti! A po mendonte për ndonjë gjë?
Dhe nëse do të kisha pushuar së piri, do ta kisha zhgënjyer!
* * *

Shkëlqimi i një diademe, një çallmë mëndafshi,
Unë do të jap gjithçka - dhe fuqinë tuaj, Sulltan,
Unë do t'i jap shenjtorit me një rruzare në çizme
Për tingujt e fyellit dhe... një gotë tjetër!
* * *

Në bursë nuk ka asnjë kuptim, nuk ka kufij.
Do të zbulojë më shumë nga dridhjet sekrete të qerpikëve.
Pini! Libri i Jetës do të përfundojë me trishtim.
Dekoroni kufijtë e ndezur me verë!
* * *

Të gjitha mbretëritë e botës - për një gotë verë!
E gjithë urtësia e librave - për ashpërsinë e verës!
Të gjitha nderimet - për shkëlqimin dhe kadifen e verës!
E gjithë muzika është për gurgullimën e verës!
* * *

Hiri i të urtëve është i trishtuar, miku im i ri.
Jetët e tyre janë të shpërndara, miku im i ri.
"Por mësimet e tyre krenare rezonojnë me ne!"
Dhe kjo është era e fjalëve, miku im i ri.
* * *

I thitha me lakmi të gjitha aromat,
Piu të gjitha rrezet. Dhe ai donte të gjitha gratë.
Çfarë është jeta? - Përroi tokësor shkëlqeu në diell
Dhe diku në një çarje të zezë ai u zhduk.
* * *

Përgatitni verë për dashurinë e plagosur!
Muskat dhe i kuq, si gjak.
Vërshoni zjarrin, pa gjumë, i fshehur,
Dhe përsëri ngatërro shpirtin në mëndafsh fijesh.
* * *

Nuk ka dashuri tek ata që nuk mundohen nga dhuna,
Në atë degë ka tym të lagësht.
Dashuria është një zjarr i madh, flakërues, pa gjumë...
I dashuri është i plagosur. Ai është i pashërueshëm!
* * *

Për të arritur faqet e saj - trëndafila të butë?
Së pari ka mijëra copëza në zemër!
Pra krehja: do ta presin në dhëmbë të vegjël,
Mund të notoni më ëmbël në luksin e flokëve tuaj!
* * *

Derisa era të marrë me vete edhe një shkëndijë, -
E ndeze me gëzimin e hardhive!
Ndërsa të paktën hija mbetet e fuqisë së saj të mëparshme, -
Zbërtheni nyjet e gërshetave tuaja aromatike!
* * *

Ju jeni një luftëtar me një rrjetë: kapni zemrat!
Një enë me verë - dhe në hijen e një peme.
Përroi këndon: “Do të vdesësh e do të bëhesh baltë.
Shkëlqimi hënor i fytyrës jepet për një kohë të shkurtër.”
* * *

"Mos pi, Khayyam!" Epo, si mund t'u shpjegoj atyre?
Se nuk jam dakord të jetoj në errësirë!
Dhe shkëlqimi i verës dhe vështrimi i lig i të ëmbëls -
Këtu janë dy arsye të shkëlqyera për të pirë!
* * *

Ata më thonë: "Khajam, mos pi verë!"
Por çfarë duhet të bëjmë? Vetëm një i dehur mund të dëgjojë
Fjalimi i butë i zymbylit ndaj tulipanit,
Të cilën ajo nuk ma thotë!
* * *

Argëtohuni!.. Nuk mund të kapni një përrua në robëri?
Por përkëdheli i rrjedhshëm!
A nuk ka konsistencë tek gratë dhe në jetë?
Por është radha juaj!
* * *

Dashuria në fillim është gjithmonë e butë.
Në kujtimet e mia, ajo është gjithmonë e dashur.
Dhe nëse doni, është dhimbje! Dhe me lakmi për njëri-tjetrin
Ne mundojmë dhe mundojmë - gjithmonë.
* * *

A është i butë trëndafili i kuq? Ju jeni më të butë.
A është i lakuar idhulli kinez? Ju jeni më madhështore.
A është i dobët mbreti i shahut përballë mbretëreshës?
Por unë, budalla, jam më i dobët para teje!
* * *

I sjellim jetën dashurisë - dhurata e fundit?
Goditja vendoset afër zemrës.
Por edhe një moment para vdekjes - më jep buzët e tua,
O filxhan i ëmbël i magjisë së butë!
* * *

"Bota jonë është një rrugicë me trëndafila të rinj,
Kori i bilbilave dhe muhabeti i pilivesave.”
Dhe në vjeshtë? "Heshtje dhe yje,
Dhe errësira e flokëve tuaj me gëzof..."
* * *

“Janë katër elementë. Është sikur ka pesë ndjenja,
Dhe njëqind gjëegjëza." A ia vlen të numërosh?
Luaj lahutën, zëri i lahutës është i ëmbël:
Tek ai era e jetës është mjeshtër e dehjes...
* * *

Në kupën qiellore është hopi i trëndafilave të ajrosur.
Thyeje gotën e ëndrrave të vogla të kota!
Pse shqetësime, nderime, ëndrra?
Tingulli i telave të qeta... dhe mëndafshi delikat i flokëve...
* * *

Nuk je i vetmi i pakënaqur. Mos u zemëro
Me këmbënguljen e Qiellit. Rinovoni forcën tuaj
Në një gjoks të ri, elastikisht i butë...
Do të gjeni kënaqësi. Dhe mos kërkoni dashuri.
* * *

Unë jam përsëri i ri. Verë e kuqe e ndezur,
Jepini gëzim shpirtit tuaj! Dhe në të njëjtën kohë
Jepini hidhërim edhe tortë edhe aromatik...
Jeta është një verë e hidhur dhe e dehur!
* * *

Sot është një orgji - me gruan time,
Bija shterpë e Urtësisë së zbrazët,
Unë jam duke marrë një divorc! Miq, edhe unë jam i kënaqur
Dhe do të martohem me vajzën e një hardhie të thjeshtë...
* * *

Afërdita dhe Hëna nuk kanë parë
Shkëlqimi tokësor është më i ëmbël se vera.
Shitet vere? Edhe pse ari është me peshë, -
Gabimi i shitësve të varfër është i qartë.
* * *

Rubini i madh i diellit shkëlqeu
Në verën time: agim! Merrni dru sandali:
Bëni një pjesë si një lahutë melodioze,
Tjetra është ta ndezësh që bota të ketë erë aromatike.
* * *

"Një njeri i dobët është një skllav i pabesë i fatit,
Unë jam i ekspozuar, një skllav i paturpshëm!”
Sidomos në dashuri. Unë vetë, jam i pari
Gjithmonë i pabesë dhe i dobët ndaj shumë njerëzve.
* * *

Rrathë e errët e ditëve na ka lidhur duart -
Ditë pa verë, pa mendime për të...
Koprraci me kohën dhe tarifat për to
I gjithë çmimi i ditëve të plota, reale!
* * *

Ku ka edhe një aluzion të misterit të jetës?
Në bredhjet tuaja të natës - ku ka edhe një dritë?
Nën timon, në tortura të pashuar
Shpirtrat po digjen. Ku është tymi?
* * *

Sa e mirë është bota, sa i freskët është zjarri i yjeve të mëngjesit!
Dhe nuk ka asnjë Krijues para të cilit të bëhet sexhde.
Por trëndafilat ngjiten, buzët thërrasin me kënaqësi ...
Mos i prek lahutën: do të dëgjojmë zogjtë.
* * *

Festë! Do të ktheheni përsëri në rrugën e duhur.
Pse të vraponi përpara apo prapa! -
Në festën e lirisë mendja është e vogël:
Ai është rrobja jonë e përditshme e burgut.
* * *

Lumturia e zbrazët është një fillim, jo një mik!
Me verë të re, unë jam një mik i vjetër!
Më pëlqen të godas kupën fisnike:
Gjaku i tij po vlon. Ai ndihet si një mik.
* * *

Aty jetonte një pijanec. Shtatë kana verë
Ajo përshtatet në të. Kështu iu duk të gjithëve.
Dhe ai vetë ishte një enë balte bosh...
Ditën tjetër u rrëzova... Copa-copa! fare!
* * *

Ditët janë valë lumi në argjend të vogël,
Rërë e shkretëtirës në një lojë shkrirjeje.
Jetoni sot. Dhe Dje dhe Nesër
Jo aq e nevojshme në kalendarin tokësor.
* * *

Sa e frikshme në një natë me yje! Jo veten time.
Po dridhesh i humbur në humnerën e botës.
Dhe yjet janë në një marramendje të dhunshme
Ata vrapojnë përpara, në përjetësi, përgjatë një kthese...
* * *

Shiu i vjeshtës mbolli pika në kopsht.
Lulet kanë dalë. Ata përkulen dhe digjen.
Por spërkatni hop të kuq në filxhanin e zambakëve -
Si aroma e tymit blu të magnolisë...
* * *

Unë jam i vjetër. Dashuria ime për ty është dehje.
Unë jam i dehur me verë hurme këtë mëngjes.
Ku është trëndafili i ditëve? E këputur mizorisht.
Jam i poshtëruar nga dashuria, i dehur nga jeta!
* * *

Çfarë është jeta? Pazari... Mos kerko shok aty.
Çfarë është jeta? Mavijosje... Mos kërko ilaç.
Mos e ndryshoni veten. Buzëqeshni njerëzve.
Por mos kërkoni buzëqeshjet e njerëzve.
* * *

Nga qafa e një enë në tryezë
Vera po rrjedh gjak. Dhe gjithçka është në ngrohtësinë e saj:
Vërtetësia, dashuria, miqësia e përkushtuar -
Miqësia e vetme në tokë!
* * *

Më pak miq! E njëjta ditë për ditë
Shuaj shkëndijat boshe të zjarrit.
Dhe kur shtrëngoni duart, gjithmonë mendoni në heshtje:
"Oh, ata do ta lëkundin tek unë!"
* * *

“Për nder të diellit - një filxhan, tulipani ynë i kuq!
Për nder të buzëve të kuqe flakë - dhe ai është i dehur nga dashuria!”
Festë, gëzuar! Jeta është një grusht i rëndë:
Të gjithë do të hidhen të vdekur në mjegull.
* * *

Trëndafili qeshi: “E dashur fllad
Ma grisi mëndafshin, më hapi portofolin,
Dhe gjithë thesari i stamenave të artë,
Shikoni, ai lirisht e hodhi atë në rërë.
* * *

Zemërimi i trëndafilit: "Si, unë, mbretëresha e trëndafilave -
Tregtari do të marrë nxehtësinë e lotëve aromatik
A do të të djegë nga zemra me dhimbje të keqe?!” Sekret!..
Këndo, bilbil! "Një ditë të qeshura - vite lot."
* * *

Fillova një shtrat të Urtësisë në kopsht.
E kam dashur, e ujit - dhe po pres...
Të korrat po afrohen dhe nga kopshti dëgjohet një zë:
"Unë erdha me shiun dhe do të shkoj me erën."
* * *

Unë pyes: “Çfarë kisha?
Çfarë ka përpara?.. Ai po nxitonte, i tërbuar...
Dhe do të bëheni pluhur dhe njerëzit do të thonë:
"Një zjarr i shkurtër shpërtheu diku."
* * *

– Çfarë është një këngë, filxhanë, përkëdhelje pa ngrohtësi? -
- Lodra, plehra nga këndi i fëmijëve.
– Po lutjet, veprat dhe sakrificat?
– Hiri i djegur dhe i kalbur.
* * *

Natën. Nata është përreth. Shqyej atë, ngacmoje!
Burg!.. Kjo është, puthja jote e parë,
Adami dhe Eva: na dhanë jetë dhe hidhërim,
Ishte një puthje e zemëruar dhe grabitqare.
* * *

- Si luftoi gjeli në agim!
“Ai pa qartë: zjarri i yjeve kishte fikur.
Dhe nata, si jeta jote, ishte e kotë.
Dhe ju keni fjetur. Dhe ju nuk e dini - ju jeni të shurdhër.
* * *

Peshku tha: "A do të notojmë së shpejti?
Është rrëqethëse në hendek - është një trup i ngushtë uji.”
"Kështu do të na skuqin," tha rosa, "
Është njësoj: edhe nëse ka det përreth!”
* * *

“Nga fundi në fund jemi në rrugën tonë drejt vdekjes.
Ne nuk mund të kthehemi nga pragu i vdekjes.”
Shikoni: në karvanserain lokal
Mos harroni rastësisht dashurinë tuaj!
* * *

“Kam qenë deri në fund të thellësive.
U nis drejt Saturnit. Nuk ka pikëllime të tilla
Rrjete të tilla që nuk mund t'i zbuloj..."
Hani! Nyja e errët e vdekjes. Ai është vetëm!
* * *

“Vdekja do të shfaqet dhe do të kosit në realitet,
Ditë të heshtura, bar i tharë..."
Bëj një enë nga hiri im:
Do të freskohem me verë dhe do të vij në jetë.
* * *

Potter. Ditën e tregut ka zhurmë gjithandej...
Ai e shkel baltën gjatë gjithë ditës.
Dhe ajo flet me një zë të venitur:
"Vëlla, ki mëshirë, eja në vete - ti je vëllai im!"
* * *

Përzieni një enë balte me lagështi:
Do të dëgjoni zhurmën e buzëve, jo vetëm përrenjtë.
E kujt janë këto hiri? E puth skajin dhe dridhem:
Më dukej sikur më ishte dhënë një puthje.
* * *

Jo poçar. Unë jam vetëm në punëtori.
Dy mijë kana janë para meje.
Dhe ata pëshpëritin: “Të paraqitemi para një të huaji
Për një moment, një turmë njerëzish të veshur.”
* * *

Kush ishte kjo vazo e butë?
Një dashnor! E trishtuar dhe e ndritshme.
Po dorezat e vazos? Me një dorë fleksibël
Ajo mbërtheu krahët rreth qafës, si më parë.
* * *

Çfarë është një lulekuqe e kuqe? Gjaku i spërkatur
Nga plagët e Sulltanit, të marra nga dheu.
Dhe në zymbyl - shpërtheu nga toka
Dhe brava e re u përkul përsëri.
* * *

Një lule dridhet mbi pasqyrën e përroit;
Ai përmban hirin e një gruaje: një kërcell të njohur.
Mos harroni tulipanët e gjelbërimit bregdetar:
Dhe në to ka një skuqje të butë dhe qortim ...
* * *

Agimet shkëlqenin për njerëzit - edhe para nesh!
Yjet rrodhën si një hark - edhe tek ne!
Në një gungë pluhuri gri, nën këmbën tuaj
Ti e shtype syrin e ri që shkëlqen.
* * *

Po bëhet dritë. Dritat e vona po fiken.
Shpresat u ndezën. Gjithmonë është kështu, gjithë ditën!
Dhe kur të shkëlqejë, qirinjtë do të ndizen përsëri,
Dhe dritat e vona në zemër fiken.
* * *

Për të përfshirë Dashurinë në një komplot të fshehtë!
Përqafoni gjithë botën, ngrini dashurinë për ju,
Kështu që bota bie nga një lartësi dhe thyhet,
Që të ngrihet sërish nga rrënojat si më i miri!
* * *

Zoti është në venat e ditëve. gjithë jetën -
Loja e tij. Nga merkuri është argjend i gjallë.
Ajo do të shkëlqejë me hënën, do të bëhet e argjendtë me një peshk...
Ai është i gjithi fleksibël dhe vdekja është loja e Tij.
* * *

Pika i tha lamtumirë detit - e gjitha në lot!
Deti qeshi lirshëm - gjithçka ishte në rrezet!
"Fluturoni në qiell, bini në tokë"
Ka vetëm një fund: përsëri - në valët e mia."
* * *

Dyshimi, besimi, zjarri i pasioneve të gjalla -
Lojë e flluskave të ajrit:
Ai shkëlqeu si një ylber, dhe ky ishte gri...
Dhe të gjithë do të fluturojnë larg! Kjo është jeta e njerëzve.
* * *

Njeriu u beson ditëve të vrapimit,
Tjetra është për ëndrrat e paqarta të së nesërmes,
Dhe myezini flet nga kulla e errësirës:
“Budallenjtë! Shpërblimi nuk është këtu, dhe jo atje!
* * *

Imagjinoni veten si një shtyllë të shkencës,
Mundohuni të vozitni në një grep për të kapur.
Në boshllëqet e dy humnerave - Dje dhe Nesër...
Më mirë akoma, pini! Mos i humbni përpjekjet tuaja.
* * *

Më tërhoqi edhe haloja e shkencëtarëve.
I kam dëgjuar që në moshë të vogël, i kam debatuar,
U ula me ta... Por nga e njëjta derë
Unë dola në të njëjtën mënyrë si hyra.
* * *

Mrekullia misterioze: "Ti je në mua".
Më është dhënë në errësirë si një pishtar.
Unë endem pas tij dhe gjithmonë pengohem:
"Ti je në mua" shumë e verbër.
* * *

Sikur të ishte gjetur një çelës për derën.
Dukej sikur kishte një rreze të ndritshme në mjegull.
Kishte një zbulim për "Unë" dhe "Ti"...
Një moment - errësirë! Dhe çelësi u fundos në humnerë!
* * *

Si! Për të paguar plehrat me arin e meritës -
Për këtë jetë? Është vendosur një marrëveshje
Debitori është i mashtruar, i dobët... Dhe do ta tërheqin zvarrë në gjyq
Pa folur. Huadhënës i zgjuar!
* * *

Thith tymin e botës nga gatimet e dikujt tjetër?!
Vëri njëqind arna në vrimat e jetës?!
Paguani humbje në llogaritë e Universit?!
- Jo! Unë nuk jam aq punëtor dhe i pasur!
* * *

Së pari, më dhanë jetën pa kërkuar.
Pastaj filloi mospërputhja në ndjenja.
Tani po me nxjerrin... do iki! Dakord!
Por qëllimi është i paqartë: ku është lidhja?
* * *

Kurthe, gropa në rrugën time.
Zoti i rregulloi ato. Dhe ai më tha të shkoja.
Dhe ai parashikoi gjithçka. Dhe ai më la.
Dhe ai që nuk donte të shpëtonte gjyqtarët!
* * *

Duke e mbushur jetën me tundimin e ditëve të ndritshme,
Duke e mbushur shpirtin me flakën e pasioneve,
Zoti i heqjes dorë kërkon: këtu është kupa -
Është plot: përkuleni dhe mos e derdhni!
* * *

Na e fute zemrën në një gungë të ndyrë.
Lëshove një gjarpër tinëzar në parajsë.
Dhe për personin - Ju jeni akuzuesi, apo jo?
Nxitoni dhe kërkoni që ai t'ju falë!
* * *

Ti erdhe, Zot, si një stuhi:
Hodhi një grusht pluhur në gojën time, gotën time
E ktheu dhe derdhi hopin e paçmuar...
Kush nga ne të dy është i dehur sot?
* * *

I doja idhujt në mënyrë supersticioze.
Por ata gënjejnë. Askush nuk është mjaftueshëm i fortë...
Shita emrin tim të mirë për një këngë,
Dhe ai e mbyti lavdinë e tij në një turi të vogël.
* * *

Ekzekutoni dhe përgatitni shpirtin e Përjetësisë,
Bëni zotime, refuzoni dashurinë.
Dhe ka pranverë! Ai do të vijë dhe do të nxjerrë trëndafilat.
Dhe petku i pendimit është grisur sërish!
* * *

Të gjitha gëzimet që dëshironi - hiqni ato!
Gjerë kupën e lumturisë!
Parajsa nuk do t'i vlerësojë vështirësitë tuaja.
Pra rrjedh, verë, këngë, tejmbushur!
* * *

Manastiret, xhamitë, sinagogat
Dhe Zoti pa shumë frikacakë në to.
Por jo në zemrat e çliruara nga dielli,
Farërat e këqija: ankthet e skllevërve.
* * *

Unë hyj në xhami. Ora është e vonuar dhe e mërzitshme.
Unë nuk kam etje për një mrekulli dhe jo për një lutje:
Njëherë e një kohë tërhoqa një qilim nga këtu,
Dhe ai ishte i lodhur. Na duhet një tjetër...
* * *

Bëhu një mendimtar i lirë! Kujtoni zotimin tonë:
Shenjtori është i ngushtë, hipokriti është mizor.
Predikimi i Khajam tingëllon kokëfortë:
"Bëhu një grabitës, por ji zemërgjerë!"
* * *

Shpirti është dritë me verë! Kushtojini haraç asaj:
Enë është e rrumbullakët dhe e zhurmshme. Dhe prerje
Me dashuri, një filxhan: që të shkëlqejë
Dhe buza e artë u pasqyrua.
* * *

Në verë shoh frymën e kuqe të zjarrit
Dhe shkëlqimi i gjilpërave. Kupa për mua
Kristal - një fragment i gjallë i qiellit.