Hlavolamy Omara Khayyama. Najlepšie výroky Omara Khayyama. Tento život ti bol na chvíľu daný, moja drahá...

Výroky Omara Khayyama, veľkého básnika Východu a jedného z najznámejších mudrcov a filozofov, odovzdávané z generácie na generáciu, sú plné hlbokého významu, živosti obrazu a milosti rytmu.

S Khayyamovým charakteristickým vtipom a sarkastickosťou vytvoril výroky, ktoré udivujú humorom a prefíkanosťou.

Dodávajú silu v ťažkých časoch, pomáhajú vyrovnať sa s narastajúcimi problémami, odvádzajú pozornosť od problémov, nútia vás premýšľať a uvažovať.

Odtrhnutý kvet treba dať ako darček, začatú báseň treba dokončiť a žena, ktorú miluješ, musí byť šťastná, inak by si si nemal vziať niečo, čo nedokážeš.

______________________

Darovať sa neznamená predávať.

A spať vedľa seba neznamená spať s vami.

Nepomstiť sa neznamená všetko odpustiť.

Nebyť blízko neznamená nemilovať!

Nerob zlo - vráti sa to ako bumerang, nepľuj do studne - napiješ sa vody, neurážaj niekoho nižšieho, keby si musel niečo prosiť.

Nezrádzaj svojich priateľov, nenahradíš ich, a svojich blízkych nestrácaj, už ich nezískaš, neklam sa, časom si overíš, že sa prezrádzaš klamstvom .

______________________

Nie je smiešne šetriť celý život cent,

Čo ak si stále nemôžete kúpiť večný život?

Tento život ti bol na chvíľu daný, drahý, -

Snažte sa nepremeškať čas!

To, čo nám Boh kedysi nameral, priatelia, nemožno zvýšiť a ani znížiť. Pokúsme sa minúť peniaze rozumne, bez toho, aby sme túžili po niečom inom, bez toho, aby sme žiadali o pôžičku.

______________________

Poviete si, tento život je jeden okamih.

Vážte si to, čerpajte z toho inšpiráciu.

Ako to minieš, tak to prejde,

Nezabudnite: ona je vaším výtvorom.

Odradení zomierajú predčasne

Môžete zviesť muža, ktorý má ženu, môžete zviesť muža, ktorý má milenku, ale nemôžete zviesť muža, ktorý má milovanú ženu!

Láska na začiatku je vždy nežná.

V spomienkach - vždy láskavý.

A ak milujete, je to bolesť! A s chamtivosťou jeden po druhom

Trápime a trápime – vždy.

V tomto nevernom svete nebuď hlupák:
Neopovážte sa spoliehať na ľudí okolo vás.
Pozrite sa s pevným okom na svojho najbližšieho priateľa -
Priateľ sa môže ukázať ako váš najhorší nepriateľ.

Musíte byť dobrí s priateľom aj nepriateľom!

Kto je od prírody láskavý, zlobu v ňom nenájde.

Ak urazíš priateľa, urobíš si nepriateľa,

Ak objímete nepriateľa, nájdete si priateľa.

Majte menších priateľov, nerozširujte ich okruh.

A pamätajte: lepšie ako blízki, priateľ žijúci ďaleko.

Pokojne sa pozrite na každého, kto sedí okolo.

V kom ste videli oporu, zrazu uvidíte svojho nepriateľa.

______________________

Nehnevajte ostatných a nehnevajte sa ani na seba.

Sme hosťami v tomto smrteľnom svete,

A čo je zlé, potom to prijmete.

Myslite s chladnou hlavou.

Koniec koncov, všetko je na svete prirodzené:

Zlo, ktoré si vyžaroval

Určite sa k vám vráti!

Buďte k ľuďom ľahší. Chcete byť múdrejší -

Neubližuj svojou múdrosťou.

______________________

Zle si o nás myslia len tí horší ako my a tí lepší ako my... Jednoducho na nás nemajú čas

______________________

Je lepšie upadnúť do chudoby, hladovať alebo kradnúť,

Ako sa stať jedným z opovrhnutiahodných maškrtníkov.

Je lepšie obhrýzť kosti, ako sa nechať zlákať sladkosťami

Pri stole darebákov pri moci.

Meníme rieky, krajiny, mestá.

Ostatné dvere.

Nový rok.

Sami však nemôžeme nikam ujsť, a ak utečieme, nikam nepôjdeme.

______________________

Dostal si sa z handier k bohatstvu, no rýchlo si sa stal princom...

Nezabúdajte, aby ste si to nepokazili..., princovia nie sú večný - špina je večná...

______________________

Keď deň prejde, nepamätaj si to,

Nestonaj od strachu pred nadchádzajúcim dňom,

Nestaraj sa o budúcnosť a minulosť,

Poznajte cenu dnešného šťastia!

______________________

Ak môžete, nerobte si starosti s plynúcim časom,

Nezaťažujte svoju dušu ani minulosťou, ani budúcnosťou.

Utrácajte svoje poklady, kým ste nažive;

Veď aj tak sa na druhom svete objavíš ako chudobný.

Neboj sa nástrah času, keď letí,

Naše problémy v kruhu existencie nie sú večné.

Prežite chvíle, ktoré nám boli dané, v radosti,

Neplač pre minulosť, neboj sa budúcnosti.

______________________

Chudoba človeka ma nikdy neodradila; iná vec je, ak je jeho duša a myšlienky chudobné.

Vznešení ľudia, milujúci sa navzájom,

Vidia smútok iných a zabúdajú na seba.

Ak chcete česť a lesk zrkadiel, -

Nezáviď iným a budú ťa milovať.

______________________

Nezáviď niekomu, kto je silný a bohatý.

Západ slnka vždy nasleduje po úsvite.

S týmto krátkym životom rovný

Zaobchádzajte s ním, akoby vám bol prenajatý!

______________________

Chcel by som svoj život formovať z tých najmúdrejších vecí

Tam ma to nenapadlo, ale tu sa mi to nepodarilo.

Ale čas je náš efektívny učiteľ!

Len čo mi dáš facku po hlave, trochu si zmúdrel.

Mahmoud Farshchian (c)

Nikto nevie, ako vonia ruže...
Ďalšia z horkých bylín vytvorí med...
Ak niekomu dáte drobné, bude si to pamätať navždy...
Niekomu dáš svoj život, ale on to nepochopí...

Vážení priatelia! Životná múdrosť od talentovaných ľudí je vždy zaujímavá a životná múdrosť od Omara Khayyama je zaujímavá dvojnásobne. Perzský básnik, filozof, astrológ, matematik... Omar Khayyam je v matematickom svete známy tým, že vytvoril klasifikáciu kubických rovníc, jeho kalendár, vytvorený pred niekoľkými storočiami, je z astronomického hľadiska nadradený starorímskym juliánskym kalendárom; a s presnosťou na európsky gregoriánsky kalendár.

O Omarovi Khayyamovi sa dá veľa povedať a možno sa rozhodnem hovoriť o biografii tohto výnimočného muža, ale dnešný príspevok je o jeho literárnom dedičstve. Omar Khayyam sa v našej dobe preslávil predovšetkým ako autor slávnych múdrych štvorverší - úvah - rubai. Rubai – bystrý, emotívny, napísaný s brilantným vtipom, zároveň hudobný a lyrický – dobyli celý svet. Veľká časť rubaiyatu je odrazom Koránu. Koľko štvorverší napísal básnik? Teraz ich je asi 1200. Podľa indického vedca a bádateľa diela básnika Swamiho Govindu Tirtha sa v našej dobe zachovalo až 2200 štvorverší. V skutočnosti nikto nevie, koľko sa toho napísalo, pretože za deväť storočí sa veľa rubai navždy stratilo.

Bola nejaká životná múdrosť od Omara Khayyama?

Kontroverzia o autorstve Rubaiyat pokračuje dodnes. Niektorí veria, že Omar Khayyam nemá viac ako 400 pôvodných textov, iní sú prísnejšie - iba 66 a niektorí vedci tvrdia - iba 6 (tie, ktoré sa našli v najstarších rukopisoch). Všetko ostatné, podľa výskumníkov Khayyamovej práce, všetky tieto múdre výroky a básne sú autorstvom iných ľudí. Možno, že rukopisy, ktoré sa dedili z generácie na generáciu, sprevádzali štvorveršia iných ľudí, ktorých autorstvo nebolo stanovené. Niekto napísal svoje vlastné rubai na okraje a o stáročia neskôr boli považované za chýbajúce vložky a zahrnuté do hlavného textu.

Osman Hamdy Bey (c)

Omarovi Khayyamovi boli pripisované snáď najlakonickejšie, najodvážnejšie, najvtipnejšie a najelegantnejšie štvorveršia vo všetkých storočiach. Nájsť spoľahlivé rubai Omara Khayyama je beznádejná úloha, pretože dnes je ťažké určiť autorstvo akéhokoľvek štvorveršia. Preto budeme dôverovať starým a nie veľmi starým rukopisom, budeme čítať múdre myšlienky a nájdeme štvorveršie, na ktoré naša duša momentálne reaguje. A potom sa poďakovať autorovi (bez ohľadu na to, kto to je) a prekladateľovi.

Osman Hamdy Bey (c)

Naučte sa všetky tajomstvá múdrosti! - A tam?...
Usporiadajte si celý svet po svojom! - A tam?...
Žite bezstarostne, kým nebudete mať sto rokov a budete šťastní...
Zázrakom vydržíš do dvesto!... - A tam?

„Rubaiyat of Omar Khayyam“ od E. Fitzgeralda

Životná múdrosť od Omara Khayyama sa stala známou vďaka Edwardovi Fitzgeraldovi, ktorý našiel zošit s štvorveršími a preložil ich najskôr do latinčiny a potom – v roku 1859 – do angličtiny.

Tieto básne ohromili anglického básnika svojou múdrosťou, hlbokým filozofickým presahom a zároveň lyrikou a jemnosťou. „Po niekoľkých storočiach starý muž Khayyam naďalej zvoní ako skutočný kov,“ obdivne povedal Edward Fitzgerald. Fitzgeraldov preklad bol svojvoľný, aby prepojil štvorveršia, urobil vlastné vsuvky a výsledkom bola báseň podobná rozprávkam Arabských nocí, ktorých hlavná postava neustále hoduje a pravidelne hovorí pravdy nad neustálym pohárom; víno.

Vďaka Fitzgeraldovi si Omar Khayyam získal povesť veselého chlapíka, vtipkára, ktorý miluje víno a povzbudzuje k tomu, aby využil chvíle rozkoše. Ale vďaka tejto básni sa celý svet dozvedel o perzskom básnikovi a aforizmy, básne, podobenstvá a iné každodenné múdrosti boli citované vo všetkých krajinách. Najznámejší

Ak chcete žiť svoj život múdro, musíte veľa vedieť,
Na začiatok si zapamätajte dve dôležité pravidlá:
Radšej budete hladovať, ako by ste niečo zjedli
A je lepšie byť sám ako s hocikým.

Čím nižšie je duša človeka, tým vyššie je jeho nos.
Nosom siaha tam, kde mu duša nedorástla.

v ušiach alebo jazykoch mnohých.

Vzhľad múdrych výrokov Omara Khayyama v Rusku.

Prvá publikácia Omara Khayyama v ruštine sa objavila v roku 1891. Prekladateľom bol básnik V.L. Veličko. Preložil 52 štvorverší. Boli to skôr parafrázované preklady, keďže básnik si nedal za úlohu reprodukovať originál. Celkovo bolo vyrobených 5 výrokov vo forme štvorverší.
Vo všeobecnosti je v Rusku známych viac ako 40 mien, ktoré preložili Omar Khayyam. Medzi najznámejšie patria preklady V. Derzhavina, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strižkov, G.S. Semenov. Konkrétne sa zaoberám týmito menami, pretože nižšie uvádzam štvorveršia bez uvedenia mena prekladateľa (bohužiaľ, nenašiel som to). Možno sú títo básnici ich autormi. K dnešnému dňu bolo preložených viac ako 700 Khayyam rubai.

Už sme povedali, že preklady odrážajú podstatu prekladateľa, pretože každý do prekladu vnáša nielen svoj talent, ale aj svoje chápanie štvorverší (mimochodom, s témou medziriadkového prekladu som „ochorela“ po, ktorý ma svojou konverzáciou jednoducho ohromil). Preto sa tie isté riadky môžu interpretovať odlišne. Páčil sa mi porovnávací preklad tohto pôvodného textu (medziriadkový) od Omara Khayyama.

Buďte veselí, lebo utrpenie je v nedohľadne.
Viac ako raz sa na nebesiach stretnú svietidlá v tom istom znamení zverokruhu,
[predstavujúce predurčenie osudu].
Tehly, ktoré sa budú formovať z vášho popola
Naraziť do steny domu pre iných ľudí

Mahmoud Farshchian (c)

Porovnajte!

Preklad C. Guerra (1901):

Odovzdajte sa radosti! Utrpenie bude večné!
Dni sa budú meniť: deň – noc, opäť deň – noc;
Všetky pozemské hodiny sú malé a pominuteľné,
A čoskoro nás odtiaľto opustíš.
Zmiešaš sa so zemou, s hrudkami lepkavej hliny,
A tehly budú pokryté s tebou pri kachliach,
A postavia palác pre ponížený dobytok,
A na tej záložke urobia sériu prejavov.
A váš duch je možno bývalou škrupinou
Zase späť k sebe, márne bude volať!
Takže spievajte a bavte sa, kým vám dajú odklad
A smrť ťa ešte neprišla navštíviť.

Preklad G. Plisetsky (1971):

Bavte sa! Tí smutní sa zbláznia.
Večná tma svieti večnými hviezdami.
Ako si zvyknúť na to, čo je vyrobené z mysliaceho mäsa
Budú sa tehly vyrábať a ukladať doma?

Bohužiaľ nemôžem uviesť (kvôli formátu blogu) ďalších 13 druhov tohto prekladu. Niektoré rubai majú 1 preklad a niektoré (najpopulárnejšie) majú až 15!

Ale len čítajme a užívajme si tieto poetické riadky, lebo dostávame vzácne rady a návody. Napriek tomu, že jeho dielo od nás delí desať storočí, múdre myšlienky Omara Khayyama sú stále aktuálne a každému blízke. V citáciách Omara Khayyama o živote, o láske, o múdrosti sa skutočne odhaľuje pravda, ktorú hľadajú všetci ľudia na svete. Napriek tomu (alebo možno práve preto), že výpovede jeho básní sú niekedy protichodné a protirečivé, jeho rubai uchváti ľudí každého veku.

Osman Hamdy Bey (c)

Mladí ľudia majú vďaka múdrosti jeho básní možnosť vyhnúť sa niektorým chybám. Mladí ľudia, ktorí práve vstupujú do veľkého života, sa učia svetskú múdrosť, pretože básne Omara Khayyama dávajú odpovede na rôzne životné situácie. V jeho štvorveršiach nachádzajú bohaté námety na zamyslenie starší ľudia, ktorí už veľa videli a sami vedia poradiť pri všetkých príležitostiach. Svoju životnú múdrosť môžu porovnávať s myšlienkami neobyčajného človeka, ktorý žil pred tisíc rokmi.
Za riadkami je vidieť pátrajúcu a skúmavú osobnosť básnika. Celý život sa vracia k rovnakým myšlienkam, reviduje ich, objavuje nové možnosti či tajomstvá života.

Osman Hamdy Bey (c)

Dlhé roky som uvažoval o pozemskom živote.
Nie je pre mňa nič nepochopiteľné pod slnkom.
Viem, že nič neviem, -
Toto je posledné tajomstvo, ktoré som sa naučil.

Citáty od Omara Khayyama sú príležitosťou vykročiť zo zhonu a pozrieť sa do seba. Aj po tisíc rokoch nesie hlas Omara Khayyama posolstvo lásky, pochopenia pominuteľnosti života a starostlivého postoja ku každému jeho okamihu. Omar Khayyam radí, ako uspieť v podnikaní, ako vychovávať deti, ako žiť v láske a mieri s manželom, ako budovať vzťahy s ľuďmi okolo seba. Tieto tipy sú uvedené krásne, elegantne a expresívne. Upútajú stručnosťou a myšlienkovou hĺbkou. Každý okamih života je na nezaplatenie, básnik nás nikdy neunaví pripomínať.

Osman Hamdy Bey (c)

Múdrosť života od Omara Khayyama

Poviete si, že tento život je jeden okamih.
Vážte si to, čerpajte z toho inšpiráciu.
Ako to minieš, tak to prejde,
Nezabudnite: ona je vaším výtvorom.
***

Všetko sa kupuje a predáva,
A život sa nám otvorene smeje.
Sme rozhorčení, sme rozhorčení,
Ale kupujeme a predávame.
***

Nezdieľajte svoje tajomstvo s ľuďmi,
Koniec koncov, neviete, ktorý z nich je zlý.
Čo robíte s Božím stvorením?
To isté očakávajte od seba a od ľudí.
***

Nepúšťaj darebáka do svojich tajomstiev - schovaj ich,
A udržuj tajomstvá pred bláznom - schovaj ich,
Pozrite sa na seba medzi okoloidúcich ľudí,
O svojich nádejach mlč až do konca – schovaj ich!
***

Všetko, čo vidíme, je len jeden vzhľad.
Ďaleko od povrchu sveta až na dno.
Považujte to, čo je vo svete zrejmé, za nedôležité,
Lebo tajná podstata vecí nie je viditeľná.
***

Meníme rieky, krajiny, mestá...
Ďalšie dvere... Nový rok...
A my sami nemôžeme nikam uniknúť,
A ak idete, je to nikam.
***

Peklo a nebo sú v nebi,“ hovoria bigoti.
Pozrel som sa do seba a bol som presvedčený o klamstve:
Peklo a nebo nie sú kruhy v paláci vesmíru,
Peklo a nebo sú dve polovice duše.
***

Mahmoud Farshchian (c)

Nevieme, či život vydrží až do rána...
Tak sa poponáhľajte a zasiate semienka dobra!
A postarajte sa o lásku v tomto svete podliehajúcom skaze pre svojich priateľov
Každý okamih je viac ako zlato a striebro.
***

Išli sme ťa hľadať, ale stali sme sa nahnevaným davom:
A chudobní, bohatí, štedrí a lakomí.
Hovoríš s každým, nikto z nás nepočuje.
Vystupuješ pred všetkými, ktokoľvek z nás je slepý.
***

Obloha je pás môjho zničeného života,
Slzy padlých sú slané vlny morí.
Raj - blažený pokoj po vášnivom úsilí,
Hellfire je len odrazom vyhasnutých vášní.
***

Použitý materiál článku
Omar Khayyam v ruštine preložil poéziu
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)

Na našej webovej stránke vždy nájdete ďalšie zaujímavé informácie a užitočné tipy.

15 cenných výrokov od najväčšieho perzského básnika, filozofa a matematika - Omara Khayyama

Jeho východná múdrosť je publikovaná v knihách a odovzdávaná z úst do úst po generácie a je aktuálna dodnes. Quatrains tohto mudrca hovoria pravdu, obsahujú trpkú pravdu, trochu humoru a kvapku drzosti.

Zozbierali sme pre vás niekoľko najpremyslenejších výrokov o živote, láske a človeku, možno v nich nájdete odpovede na svoje otázky:

Nikto nevie povedať, ako voňajú ruže. Ďalšia z horkých bylín vytvorí med. Ak niekomu dáte nejakú zmenu, bude si to pamätať navždy. Niekomu dáte svoj život, ale on to nepochopí.

Čím nižšie je duša človeka, tým vyššie je jeho nos. Nosom siaha tam, kde mu duša nedorástla.

Kto je ubitý životom, dosiahne viac. Ten, kto zje kilo soli, si viac váži med. Kto roní slzy, ten sa úprimne smeje. Kto zomrel, vie, že žije!

Dvaja ľudia sa pozerali z toho istého okna. Jeden videl dážď a blato. Druhou je zelené lístie brestu, jar a modrá obloha.

Sme zdrojom radosti a smútku. Sme nádobou špiny a čistým prameňom. Človek, ako v zrkadle, svet má mnoho tvárí. Je bezvýznamný a je nesmierne skvelý!

Ako často, keď robíme v živote chyby, strácame tých, ktorých si ceníme. V snahe potešiť ostatných niekedy utekáme od našich susedov. Vyvyšujeme tých, ktorí nás nie sú hodní, a zrádzame tých najvernejších. Tých, ktorí nás tak milujú, urážame a my sami očakávame ospravedlnenie.

Už nikdy nevstúpime do tohto sveta, už nikdy nestretneme našich priateľov pri stole. Zachyťte každý letiaci moment – ​​neskôr ho už nezachytíte.

Nezáviď niekomu, kto je silný a bohatý; západ slnka vždy nasleduje po úsvite.

S týmto krátkym životom, ktorý sa rovná nádychu. Zaobchádzajte s ním, ako keby vám bol prenajatý.

O láske:
_Darovať sa neznamená predávať. A spať vedľa seba neznamená spať s vami. Nepomstiť sa neznamená všetko odpustiť. Nebyť blízko neznamená nemilovať!

Môžete zviesť muža, ktorý má ženu, môžete zviesť muža, ktorý má milenku, ale nemôžete zviesť muža, ktorý má milovanú ženu.

Ak chcete žiť svoj život múdro, musíte veľa vedieť. Na začiatok si zapamätajte dve dôležité pravidlá: radšej budete hladovať, ako by ste jedli čokoľvek, a je lepšie byť sám ako s hocikým.

Na milovanej osobe sa vám páčia aj nedostatky a aj prednosti u nemilovanej osoby vás dráždia.

O smútku, smútku do srdca, kde nie je spaľujúca vášeň. Kde nie je láska, tam nie je trápenie, kde nie sú sny o šťastí. Deň bez lásky je stratený: nudnejší a šedivejší ako tento neplodný deň a neexistujú dni zlého počasia.

Odtrhnutý kvet treba dať ako darček, začatú báseň treba dokončiť a žena, ktorú miluješ, musí byť šťastná, inak by si si nemal vziať niečo, čo nedokážeš.

Perzský filozof, matematik, astronóm a básnik Omar Khayyam sa nikdy nepovažoval za filozofa a človeka, ktorý poznal zmysel života. Považoval sa za obyčajného smrteľníka, ktorý si vážil obyčajné radosti a radosti života, tešil sa z každej minúty, ktorú prežil.

Básnik vyjadril svoje myšlienky o živote a smrti, o láske a kráse a svoje slová vložil do originálnych, krátkych štvorverší - rubai. V tomto svete sú stále považované za súbor pravidiel správania. Presne o tom je náš dnešný článok.

Tento život ti bol na chvíľu daný, moja drahá...

Básne Omara Khayyama o živote, o múdrosti života

Ži správne, buď šťastný s tým, čo máš,
Žite slobodne, zachovajte si slobodu aj česť.
Nesmúťte, nezáviďte tomu, kto je bohatší,
Tých chudobnejších ako ty je na svete nespočetne veľa!

Nikto nevie, ako vonia ruže...
Ďalšia z horkých bylín vytvorí med...
Ak niekomu dáte drobné, bude si to pamätať navždy...
Niekomu dáš svoj život, ale on to nepochopí...

Nie je smiešne šetriť celý život cent,
Čo ak si stále nemôžete kúpiť večný život?
Tento život ti bol na chvíľu daný, drahý, -
Snažte sa nepremeškať čas!

Ak chcete žiť svoj život múdro, musíte veľa vedieť,
Na začiatok si zapamätajte dve dôležité pravidlá:
Radšej budete hladovať, ako by ste niečo zjedli
A je lepšie byť sám ako s hocikým.

Šľachta a podlosť, odvaha a strach -
Všetko je zabudované do nášho tela od narodenia.
Až do smrti nebudeme ani lepší, ani horší.
Sme takí, akí nás Alah stvoril!

Buďte všemohúci, ako kúzelník, žite stovky rokov, -
V temnej priepasti storočí neuvidia tvoje svetlo.
Len v legendách sa niekedy mihnú naše osudy,
Staňte sa iskrou šťastia medzi týmito legendami!

Buďte k ľuďom jemnejší! Chcete byť múdrejší? -
Neubližuj svojou múdrosťou.
S páchateľom - bojujte s osudom, buďte odvážni,
Ale prisahajte, že neurazíte ľudí!

Dnes sa nemôžeš pozrieť do zajtrajška,
Len pri pomyslení na neho ma bolí hruď.
Kto vie, koľko dní vám zostáva žiť?
Neplytvajte nimi, buďte obozretní.

Deň prešiel - a rýchlo na to zabudni,
A stojí zajtrajšok za náš smútok?
Neexistuje žiadne odhalenie ani v minulosti, ani v budúcnosti, -
Žijeme dnes. Vyzerajte teda zábavnejšie!

Pre hodných nie sú žiadne hodné odmeny,
Som rád, že položím svoje brucho za dôstojného.
Chcete vedieť, či peklo existuje?
Žiť medzi nehodnými je skutočné peklo!

Ak žiješ ticho uprostred davu,
Ty, ó, srdce, žneš uši bezbožnosti.
Choď preč, trpezlivý, do púštnej krajiny, -
Budete prekvapení, čo všetko tam nájdete.

Ak sa stanete otrokom obyčajnej žiadostivosti -
V starobe budeš prázdny ako opustený dom.
Pozrite sa na seba a zamyslite sa
Kto si, kde si a kam pôjdeš ďalej?

Netrestajte sa za to, čo neprišlo.
Nepreklínajte sa kvôli tomu, čo pominulo.
Zbavte sa podlého života - a nenadávajte si.
Kým meč neprinesie záhubu - ži a chráň sa.

Je známe, že vo svete je všetko len márnosť márnosti:
Buďte veselí, nebojte sa, to je svetlo.
Čo sa stalo, je minulosťou, čo sa stane, nie je známe,
Netrápte sa preto tým, čo dnes neexistuje.

Že život je bazár, tam priateľa nehľadaj.
Že život je modrina, nežiadaj lieky.
Nemeňte sa – usmievajte sa na ľudí!
Ale nehľadajte úsmevy ľudí.

Čo je toto za život bez poskokov a úsmevov?
Čo je život bez sladkých zvukov flauty?
Všetko, čo vidíte na slnku, má malú cenu.
Ale na sviatku je život jasný a jasný!

Nebyť blízko neznamená nemilovať...
Omar Khayyam

Ty a môj život si pre mňa vzácnejší

Omar Khayyam - básne o živote a láske

Pripravte víno pre zranenú lásku!
Muškát a šarlát ako krv.
Zatop oheň, bez spánku, skrytý,
A opäť zamotajte svoju dušu do hodvábu.

Keď ma Láska zavolala do sveta,
Okamžite mi dala lekcie lásky,
Magický kľúč vyrobený z častíc srdca
A viedla ma k pokladom ducha.

Láska na začiatku je vždy nežná.
V mojich spomienkach je vždy láskavá.
A ak milujete, je to bolesť! A s chamtivosťou jeden po druhom
Trápime a trápime – vždy.

Prinášame láske posledný dar života?
Úder je umiestnený blízko srdca.
Ale aj chvíľu pred smrťou - daj mi svoje pery,
Ó, sladký pohár nežného očarenia!

Ak miluješ, znášaj odlúčenie neochvejne,
Počas čakania na liečbu trpte a nespite!
Nech sa tvoje srdce stiahne ako ruža v púčiku,
Obetujte svoj život. A pokropte krvou cesto!

Zo šarlátových pier - siahnite po inej láske.
Kriste, Venuša – pozvite všetkých na slávnosť!
Vínom lásky zjemnite nepravdy života.
A dni ich ako nežné štetce trhajú.

Bohužiaľ, nemáme veľa dní, aby sme tu zostali,
Žiť ich bez lásky a bez vína je hriech.
Nie je potrebné premýšľať o tom, či je tento svet starý alebo mladý:
Ak je nám súdené odísť, je nám to naozaj jedno?

Milujem ťa, znášam všetky výčitky
A nie nadarmo sľubujem večnú vernosť.
Keďže budem žiť naveky, budem pripravený až do súdneho dňa
Pokorne znášať ťažký a krutý útlak.

Ty, ktorých som si vybral, si mi drahší ako ktokoľvek iný.
Srdce vrúcneho tepla, pre mňa svetlo očí.
Je v živote niečo cennejšie ako život?
Ty a môj život si pre mňa vzácnejší.

Kto zasadil ružu nežnej lásky
Do rán srdca - nežili ste nadarmo!
A ten, kto srdcom citlivo počúval Boha,
A ten, čo pil chmeľ zemskej rozkoše!

Obetuj sa pre dobro svojho milovaného,
Obetujte to, čo je vám najdrahšie.
Nikdy nebuď prefíkaný, keď dávaš lásku,
Obetuj svoj život, buď odvážny, znič svoje srdce!

Keď odídete na päť minút
Nezabudnite mať dlane v teple
V dlaniach tých, ktorí na teba čakajú,
V dlaniach tých, ktorí si ťa pamätajú.
Nezabudni sa ti pozrieť do očí,
S úsmevom plachej a poddajnej nádeje.
Nahradia obraz na ceste
Svätí, aj tí pre vás predtým neznámi.
Keď odídete na päť minút
Nezatváraj za sebou dvere...
Nechajte to na tých, ktorí to pochopia
Kto vo vás bude môcť veriť.
Keď odídeš na päť minút,
Nemeškajte a vráťte sa včas,
Aby dlane tých, ktorí na vás čakajú,
Počas tejto doby nestihli otvoriť.

Už nikdy nevstúpime do tohto sveta, nikdy nestretneme našich priateľov pri stole...
Omar Khayyam

Všetko, čo je teraz živé, je zajtra: popol a hlina

Básne Omara Khayyama o živote a smrti

Boh je v žilách dní. Celý život je Jeho hra.
Z ortuti je živé striebro.
Bude sa trblietať s mesiacom, striebrom s rybou...
Je flexibilný a smrť je Jeho hra.

Niektorí ľudia sú oklamaní pozemským životom,
Niektorí z nich sa vo svojich snoch obrátia na iný život.
Smrť je stena. A v živote sa to nikto nedozvie
Najvyššia pravda skrytá za touto stenou.

Umierame raz a navždy.
Hrozná nie je smrť, ale smrteľné utrpenie.
Ak táto hrudka hliny a kvapka krvi
Ak náhle zmiznú, nevadí.

Budete žiť dvesto rokov - alebo tisíc rokov
Na obed aj tak skončíte s mravcami.
Oblečený v hodvábe alebo oblečený v mizerných handrách,
Padishah alebo opilec - nie je žiadny rozdiel!

Ak by ste chápali život, vyšli by ste z temnoty
A smrť by vám odhalila svoje črty.
Teraz si sám, ale nič nevieš, -
Čo budeš vedieť, keď odídeš?

Sme z hliny, povedali mi pery džbánu,
Ale krv v nás bila, farba jasnejšia ako rubínová...
Pred nami je rad. Osud smrteľníkov je rovnaký.
Všetko, čo je teraz živé, je zajtra: popol a hlina.

Sme kŕmení rovnakou pesničkou:
Kto žije spravodlivo, spravodlivo vstane.
A celý život som bol so svojou milovanou a s vínom,
Je zaujímavejšie byť vzkriesený týmto spôsobom!

Ver mi, mám ďaleko od strachu zo smrti:
Čo je pre mňa strašnejšie ako život?
Prijal som len svoju dušu, aby som si ju ponechal
A vrátim to, keď príde čas.

Prišiel som na svet, ale obloha sa nezľakla.
Zomrel som, ale žiara svietidiel sa neznásobila.
A nikto mi nepovedal, prečo som sa narodil
A prečo bol môj život v zhone zničený?

Čím nižšie je duša človeka, tým vyššie je jeho nos.
Nosom siaha tam, kde mu duša nedorástla.
Omar Khayyam

Kto rozumie životu, už sa nikam neponáhľa...

Básne Omara Khayyama - to najlepšie o zmysle života

Ako deti chodíme k učiteľom po pravdu,
Potom si prídu po pravdu k našim dverám.
kde je pravda? Prišli sme z kvapky
Staňme sa vetrom, to je zmysel tejto rozprávky, Khayyam!

V tomto začarovanom kruhu - bez ohľadu na to -
Nebude možné nájsť koniec a začiatok.
Našou úlohou v tomto svete je prichádzať a odchádzať.
Kto nám povie o cieli, o zmysle cesty?

Namiesto slnka nemôžem osvetliť celý svet,
Nemôžem otvoriť dvere do tajomstva existencie.
V mori myšlienok som našiel perlu významu,
Ale nemôžem to vŕtať zo strachu.

Daj trochu porozumenia, ó, všemohúce nebo, nevedomým:
Kde je prameň, kde je cieľ našich márnych nádejí?
Koľko ohnivých duší zhorelo bez stopy!
Kde je dym? Kde je zmysel? Odôvodnenie - kde to je?

Prečo žijeme - nepoznáme seba,
Blúdime svetom ako slepci...
za čo? Nedá sa vysvetliť slovami
Žiadni múdri muži pre vás!

Kde je mudrc, ktorý pochopil tajomstvo vesmíru?
Hľadaj zmysel života až do konca svojich rokov:
Napriek tomu nie je nič spoľahlivé -
Iba rubáš, v ktorom budete oblečení.

Ani z môjho života, ani z mojej smrti
Svet sa nestal bohatším a chudobnejším nebude.
V tomto kláštore ešte chvíľu zostanem
A odídem bez toho, aby som o nej niečo vedel.

Kto chápe život, už sa neponáhľa,
Vychutnávam si každý okamih a pozerám,
Keď dieťa spí, starý muž sa modlí,
Ako prší a ako sa topia snehové vločky.
Vidí krásu v obyčajnosti,
V zamotanom najjednoduchšom riešení,
Vie, ako splniť sen
Miluje život a verí v nedeľu
Uvedomil si, že šťastie nepochádza z peňazí,
A ich počet vás nezachráni pred zármutkom,
Ale kto žije so sýkorkou v rukách,
Svojho ohnivého vtáka určite nenájde
Kto pochopil život, pochopil podstatu vecí,
Že iba smrť je dokonalejšia ako život,
Čo vedieť, bez prekvapenia, je horšie,
Prečo niečo nevedieť alebo nemôcť?

Múdre myšlienky Omara Khayyama v tomto videu. Vypočujte si básne o múdrosti života a vychutnajte si príjemnú melódiu východu.

© Vydavateľstvo AST LLC, 2016

* * *

* * *

Bez poskokov a úsmevov – aký život?
Čo je život bez sladkých zvukov flauty?
Všetko, čo vidíte na slnku, má malú cenu.
Ale na sviatku je život jasný a jasný!

* * *

Jeden zdržanlivosť mojej Múdrosti:
„Život je krátky, tak mu dajte voľnú ruku!
Je múdre orezávať stromy,
Ale odstrihnúť sa je oveľa hlúpejšie!“

* * *

Ži, šialenec!... Utrácajte, kým ste bohatý!
Vy sám predsa nie ste vzácny poklad.
A nesnívajte - zlodeji nebudú súhlasiť
Dostaň ťa späť z rakvy!

* * *

Boli ste obídený za odmenu? Zabudni na to.
Utekajú dni? Zabudni na to.
Vietor je neopatrný: vo večnej Knihe života
Mohol som presunúť nesprávnu stránku...

* * *

Čo je za ošarpanou oponou Temnoty?
Pri veštení sú mysle zmätené.
Keď opona s rachotom spadne,
Všetci uvidíme, ako sme sa mýlili.

* * *

Svet by som prirovnal k šachovnici:
Teraz je deň, teraz je noc... A pešiaci? - sme s vami.
Hýbia vás, tlačia na vás a bijú vás.
A vložili ho do tmavej škatule odpočívať.

* * *

Svet by sa dal prirovnať k strakatým kobylkám,
A tento jazdec - kto by to mohol byť?
"Ani vo dne, ani v noci, v nič neverí!"
- Kde berie silu žiť?

* * *

Mládež sa rozbehla - prchavá jar -
Do podzemných kráľovstiev v halo spánku,
Ako zázračný vták s jemnou prefíkanosťou,
Tu sa to zvlnilo a lesklo - a nie je to vidieť...

* * *

Sny sú prach! Na svete pre nich nie je miesto.
A aj keby sa mladícke delírium naplnilo?
Čo keby v horúcej púšti nasnežilo?
Hodina alebo dve lúče - a nie je žiadny sneh!

* * *

„Svet hromadí také hory zla!
Ich večný útlak nad srdcom je taký ťažký!“
Ale keby ste ich mohli vykopať! Koľko úžasných
Našli by ste žiarivé diamanty!

* * *

Život plynie ako lietajúci karavan.
Zastávka je krátka... Je pohár plný?
Krása, poď ku mne! Stiahne záves
Nad ospalým šťastím drieme hmla.

* * *

V jednom mladom pokušení - cítiť všetko!
V jednej sláčikovej melódii - počúvajte všetko!
Nechoďte do temných vzdialeností:
Žite v krátkom jasnom pruhu.

* * *

Dobro a zlo sú vo vojne: svet je v plameňoch.
A čo nebo? Obloha je na stranu.
Nadávky a zúrivé hymny
Nedosahujú modré výšiny.

* * *

Na iskru dní, v tvojej ruke,
Tajomstvo si nemôžete kúpiť niekde ďaleko.
A tu - lož je len o vlások od Pravdy,
A váš život je v ohrození.

* * *

Vo chvíľach je viditeľný, častejšie je skrytý.
Pozorne sleduje naše životy.
Boh odďaľuje večnosť našou drámou!
Skladá, režíruje a sleduje.

* * *

Hoci moja postava je štíhlejšia ako topoľ,
Hoci líca sú ohnivý tulipán,
Ale prečo je umelec svojvoľný?
Priniesol si môj tieň do svojej pestrej búdky?

* * *

Oddaní boli vyčerpaní myšlienkami.
A tie isté tajomstvá vysušujú múdru myseľ.
Pre nás ignorantov čerstvá hroznová šťava,
A pre nich, tie skvelé, sušené hrozienka!

* * *

Čo ma zaujíma o blaženosti neba – „neskôr“?
Pýtam sa teraz, hotovosť, víno...
Neverím v úver! A na čo potrebujem Glory:
Priamo pod uchom – bubnujúce hromy?!

* * *

Víno nie je len priateľ. Víno je mudrc:
S ním je koniec nedorozumeniam a herézam!
Víno je alchymista: premieňa naraz
Život vedie do zlatého prachu.

* * *

Ako predtým jasný, kráľovský vodca,
Ako pred šarlátovým, ohnivým mečom -
Tiene a strach sú čierna infekcia -
Pred vínom beží horda nepriateľov!

* * *

Vina! "Nič iné nežiadam."
láska! "Nič iné nežiadam."
"Dá ti nebo odpustenie?"
Neponúkajú, nepýtam sa.

* * *

Si opitý - a raduj sa, Khayyam!
Vyhrali ste - a radujte sa. Khayyam!
Nič nepríde a neukončí tieto nezmysly...
Si stále nažive - a raduj sa, Khayyam.

* * *

V slovách Koránu je veľa múdrosti,
Ale víno učí rovnakú múdrosť.
Na každom pohári je nápis života:
"Daj si na to ústa a uvidíš dnu!"

* * *

Som pri víne ako vŕba pri potoku:
Spenený potok zalieva môj koreň.
Boh teda súdil! Myslel na niečo?
A keby som prestal piť, sklamal by som ho!

* * *

Lesk diadém, hodvábny turban,
Dám všetko - a tvoju moc, sultán,
Dám svätého s ružencom k čižmu
Za zvuky flauty a... ďalší pohárik!

* * *

V štipendiu neexistuje žiadny význam, žiadne hranice.
Odhalí viac z tajného kmitania mihalníc.
Pite! Kniha života skončí smutne.
Ozdobte blikajúce hranice vínom!

* * *

Všetky kráľovstvá sveta – za pohár vína!
Všetka múdrosť kníh – pre štipľavosť vína!
Všetka česť – za lesk a zamat vína!
Všetka hudba je pre klokotanie vína!

* * *

Popol mudrcov je smutný, môj mladý priateľ.
Ich životy sú rozptýlené, môj mladý priateľ.
"Ale ich hrdé lekcie s nami rezonujú!"
A toto je vietor slov, môj mladý priateľ.

* * *

Nenásytne som vdychoval všetky vône,
Vypil všetky lúče. A chcel všetky ženy.
čo je život? - Zemský prúd sa mihol na slnku
A kdesi v čiernej trhline zmizol.

* * *

Pripravte víno pre zranenú lásku!
Muškát a šarlát ako krv.
Zatop oheň, bez spánku, skrytý,
A opäť zamotajte svoju dušu do hodvábu.

* * *

Niet lásky v tých, ktorých netrápi násilie,
V tej vetvičke je vlhký dym.
Láska je vatra, plápolajúca, bezsenná...
Milenec je zranený. Je nevyliečiteľný!

* * *

Dosiahnúť jej líca - nežné ruže?
Najprv sú v srdci tisíce triesok!
Takže hrebeň: rozrežú ho na malé zúbky,
Nech sa vznášate sladšie v luxuse svojich vlasov!

* * *

Kým vietor neodnesie čo i len iskru, -
Rozpáľte ju radosťou z viniča!
Zatiaľ čo aspoň tieň zostáva zo svojej bývalej sily, -
Rozmotajte uzly svojich voňavých vrkočov!

* * *

Si bojovník so sieťou: chyť sa za srdce!
Džbán vína – a do tieňa stromu.
Potok spieva: „Zomrieš a staneš sa hlinou.
Lunárny lesk tváre je daný na krátky čas.“

* * *

"Nepi, Khayyam!" No, ako im to mám vysvetliť?
Že nesúhlasím so životom v tme!
A iskrenie vína a zlý pohľad sladkého -
Tu sú dva skvelé dôvody, prečo piť!

* * *

Hovoria mi: "Khayyam, nepi víno!"
Ale čo máme robiť? Počuje iba opitý
Nežná reč hyacintu k tulipánu,
Čo mi ona nepovie!

* * *

Bavte sa!... Nestíhate v zajatí potok?
Ale tečúci potok hladí!
Neexistuje dôslednosť v ženách a v živote?
Ale si na rade!

* * *

Láska na začiatku je vždy nežná.
V mojich spomienkach je vždy láskavá.
A ak milujete, je to bolesť! A s chamtivosťou jeden po druhom
Trápime a trápime – vždy.

* * *

Je šarlátový šípok jemný? Ste nežnejší.
Je čínsky idol zakrivený? Ste veľkolepejší.
Je šachový kráľ slabý pred kráľovnou?
Ale ja, blázon, som pred tebou slabší!

* * *

Láske prinášame život – posledný dar?
Úder je umiestnený blízko srdca.
Ale aj chvíľu pred smrťou - daj mi svoje pery,
Ó, sladký pohár nežného očarenia!

* * *

„Náš svet je alejou mladých ruží,
Zbor slávikov a štebot vážok.“
A na jeseň? "Ticho a hviezdy,
A tma tvojich nadýchaných vlasov...“

* * *

„Sú štyri prvky. Je to ako keby bolo päť pocitov,
A sto hádaniek." Oplatí sa to počítať?
Hrajte na lutne, hlas lutny je sladký:
Vietor života je v ňom majstrom opojenia...

* * *

V nebeskom pohári je chmeľ vzdušných ruží.
Rozbite pohár márnych drobných snov!
Prečo starosti, pocty, sny?
Zvuk tichých strún... a jemný hodváb vlasov...

* * *

Nie si jediný, kto je nešťastný. nehnevaj sa
Húževnatosťou Neba. Obnovte svoju silu
Na mladom prsníku, elasticky jemnom...
Nájdete potešenie. A nehľadaj lásku.

* * *

Opäť som mladý. Šarlátové víno,
Darujte svojej duši radosť! A zároveň
Doprajte horkosti štipľavú aj voňavú...
Život je trpké a opité víno!

* * *

Dnes sú orgie - s mojou ženou,
Neplodná dcéra prázdnej Múdrosti,
Rozvádzam sa! Priatelia, aj ja sa teším
A ožením sa s dcérou jednoduchého viniča...

* * *

Venušu a Mesiac nevideli
Zemský lesk je sladší ako víno.
Predávať víno? Aj keď je zlato ťažké,
Chyba chudobných predajcov je jasná.

* * *

Obrovský rubín slnka žiaril
V mojom víne: úsvit! Vezmite santalové drevo:
Urob jeden kus ako melodickú lutnu,
Druhým je zapáliť ho, aby svet voňal voňavo.

* * *

„Slabý človek je neverným otrokom osudu,
Som odhalený, nehanebný otrok!“
Najmä v láske. Ja sám, som prvý
Vždy neverný a slabý voči mnohým.

* * *

Temná obruč dní nám zviazala ruky -
Dni bez vína, bez myšlienok na ňu...
Skúpy na čas a poplatky za ne
Celá cena za celé, skutočné dni!

* * *

Kde je čo i len náznak tajomstva života?
Pri tvojich nočných potulkách - kde je vôbec svetlo?
Pod volantom, v neutíchajúcom mučení
Duše horia. Kde je dym?

* * *

Aký dobrý je svet, aký svieži oheň ranných hviezd!
A niet Stvoriteľa, pred ktorým by sa mal klaňať.
Ale ruže držia, pery vábia rozkošou...
Nedotýkajte sa lutny: budeme počúvať vtáky.

* * *

Sviatok! Opäť sa vrátite na správnu cestu.
Prečo bežať dopredu alebo dozadu! -
Na festivale slobody je myseľ malá:
Je naším väzenským každodenným rúchom.

* * *

Prázdne šťastie je povýšenec, nie priateľ!
S novým vínom som starý priateľ!
Milujem hladiť ušľachtilý pohár:
Jeho krv vrie. Cíti sa ako priateľ.

* * *

Žil tam opilec. Sedem džbánov vína
Hodilo sa to do toho. Zdalo sa to tak každému.
A on sám bol prázdnym hlineným džbánom...
Na druhý deň som havaroval... Na kusy! Vôbec!

* * *

Dni sú riečne vlny v minútovom striebre,
Púštny piesok v topiacej sa hre.
Žite dnes. A včera a zajtra
V pozemskom kalendári to nie je také potrebné.

* * *

Aké strašidelné počas hviezdnej noci! Ja nie.
Chveješ sa, stratený v priepasti sveta.
A hviezdy sú v prudkom závrate
Ponáhľajú sa okolo, do večnosti, pozdĺž zákruty...

* * *

Jesenný dážď zasial kvapky do záhrady.
Kvety vyrástli. Rozmazávajú sa a horia.
Ale nasypte šarlátový chmeľ do pohára ľalií -
Ako vôňa modrej dymovej magnólie...

* * *

Som starý. Moja láska k tebe je opojenie.
Dnes ráno som opitý datľovým vínom.
Kde je ruža dní? Kruto ošklbané.
Som ponížený láskou, opitý životom!

* * *

čo je život? Bazár... Kamaráta tam nehľadaj.
čo je život? Modrina... Nehľadaj lieky.
Nemeňte sa. Usmievajte sa na ľudí.
Ale nehľadajte úsmevy ľudí.

* * *

Z hrdla džbánu na stole
Víno krváca. A všetko je v jej teple:
Pravdivosť, náklonnosť, oddané priateľstvo -
Jediné priateľstvo na svete!

* * *

Menej priateľov! Deň čo deň rovnaký
Uhaste prázdne iskry ohňa.
A keď si podáte ruku, vždy si potichu premýšľajte:
"Ach, hodia to na mňa!"

* * *

„Na počesť slnka - pohár, náš šarlátový tulipán!
Na počesť šarlátových pier - a je opitý láskou!
Sviatok, veselý! Život je ťažká päsť:
Všetci budú hodení cez mŕtvych do hmly.

* * *

Ruža sa zasmiala: „Milý vánok
Strhol som si hodváb, otvoril peňaženku,
A celá pokladnica zlatých tyčiniek,
Pozri, hodil to voľne do piesku."

* * *

Hnev ruže: „Ako, ja, kráľovná ruží -
Obchodník si vezme teplo voňavých sĺz
Vypáli ťa to zo srdca zlou bolesťou?!“ Tajomstvo!..
Spievaj, slávik! "Deň smiechu - roky sĺz."

* * *

V záhrade som založil záhon múdrosti.
Vážil som si to, zalieval to - a čakám ...
Blíži sa úroda a zo záhrady sa ozýva hlas:
"Prišiel som s dažďom a odídem s vetrom."

* * *

Pýtam sa: „Čo som mal?
Čo je pred nami?.. Ponáhľal sa, zúril...
A staneš sa prachom a ľudia povedia:
"Niekde vypukol krátky požiar."

* * *

– Čo je to pieseň, poháre, pohladenia bez tepla? -
- Hračky, odpadky z detského kútika.
– A čo modlitby, skutky a obety?
– Spálený a rozkladajúci sa popol.

* * *

Noc. Noc je všade naokolo. Roztrhnite ju, vzrušte ju!
Väzenie!... To je všetko, tvoj prvý bozk,
Adam a Eva: dali nám život a horkosť,
Bol to nahnevaný a dravý bozk.

* * *

- Ako sa kohút na úsvite bil!
„Jasne videl: oheň hviezd zhasol.
A noc, ako tvoj život, bola zbytočná.
A ty si zaspal. A ty nevieš - si hluchý.

* * *

Ryba povedala: „Budeme čoskoro plávať?
V priekope je to strašidelné - je to stiesnená vodná plocha."
„Tak nás budú smažiť,“ povedala kačica, „
Všetko je to isté: aj keď je všade naokolo more!"

* * *

„Od konca do konca sme na ceste k smrti.
Nemôžeme sa vrátiť z pokraja smrti."
Pozri: v miestnom karavanseraji
Nezabudni náhodou na svoju lásku!

* * *

„Bol som na samom dne hlbín.
Vzlietli smerom k Saturnu. Takéto smútky neexistujú
Také siete, ktoré nedokážem rozlúštiť...“
Jedzte! Temný uzol smrti. Je sám!

* * *

"Smrť sa objaví a kosí v skutočnosti,
Tiché dni, uschnutá tráva...“
Urob džbán z môjho popola:
Osviežim sa vínom a ožijem.

* * *

Potter. V deň trhu je všade naokolo hluk...
Celý deň šliape hlinu.
A tlmeným hlasom bľabotala:
"Brat, zľutuj sa, spamätaj sa - si môj brat!"

* * *

Zmiešajte hlinenú nádobu s vlhkosťou:
Budete počuť bľabotanie pier, nielen potoky.
Koho je tento popol? Bozkávam okraj a trasiem sa:
Zdalo sa mi, že mi dali pusu.

* * *

Žiadny hrnčiar. Som sám v dielni.
Predo mnou je dvetisíc džbánov.
A šepkajú: „Predstavme sa cudziemu človeku
O chvíľu dav prezlečených ľudí.“

* * *

Kto bola táto nežná váza?
Milenec! Smutné a svetlé.
A čo rúčky vázy? S flexibilnou rukou
Omotala si ruky okolo krku, ako predtým.

* * *

Čo je to šarlátový mak? Krv vystriekala
Z rán sultána, ktoré vzala zem.
A v hyacintu - vybuchol zo zeme
A mladý zámok sa znova skrútil.

* * *

Nad zrkadlom potoka sa chveje kvet;
Obsahuje popol ženy: známe steblo.
Nezabudnite na tulipány pobrežnej zelene:
A v nich je jemné rumenec a výčitka...

* * *

Úsvity žiarili pre ľudí - aj pred nami!
Hviezdy plynuli ako oblúk – aj k nám!
V hrudke sivého prachu pod tvojou nohou
Rozdrvil si to žiarivé mladé oko.

* * *

Začína sa svietiť. Neskoré svetlá zhasínajú.
Nádeje vzplanuli. Je to tak vždy, celý deň!
A keď sa rozžiari, sviečky sa znova zapália,
A neskoré svetlá v srdci zhasnú.

* * *

Zapojiť Lásku do tajného sprisahania!
Objím celý svet, pozdvihni lásku k tebe,
Aby svet padol z výšky a zlomil sa,
Aby sa z trosiek opäť zdvihol ako najlepší!

* * *

Boh je v žilách dní. Celý život -
Jeho hra. Z ortuti je živé striebro.
Bude sa trblietať s mesiacom, striebrom s rybou...
Je flexibilný a smrť je Jeho hra.

* * *

Kvapka sa rozlúčila s morom - celá v slzách!
More sa voľne smialo - všetko bolo v lúčoch!
"Leť do neba, padni na zem,"
Je len jeden koniec: opäť – v mojich vlnách.“

* * *

Pochybnosti, viera, zápal živých vášní -
Hra vzduchových bublín:
Ten sa mihol ako dúha a tento bol sivý...
A všetci odletia! Toto je život ľudí.

* * *

Človek verí bežiacim dňom,
Druhá je pre nejasné sny o zajtrajšku,
A muezzín hovorí z veže temnoty:
„Blázni! Odmena nie je tu a nie je tam!“

* * *

Predstavte si seba ako pilier vedy,
Pokúste sa jazdiť v háku, aby ste sa chytili.
Do medzier dvoch priepastí - Včera a Zajtra...
Ešte lepšie, piť! Nestrácajte svoje úsilie.

* * *

Upútala ma aj svätožiara vedcov.
Od malička som ich počúval, debatoval o nich,
Sedel som s nimi... Ale pri tých istých dverách
Vyšiel som rovnako, ako som prišiel.

* * *

Tajomný zázrak: "Si vo mne."
Bolo mi to dané v tme ako fakľa.
Putujem za ním a vždy sa potknem:
Naše veľmi slepé „Si vo mne“.

* * *

Akoby sa našiel kľúč od dverí.
V hmle akoby bol jasný lúč.
Došlo k odhaleniu o „ja“ a „ty“...
Moment - tma! A kľúč sa potopil do priepasti!

* * *

Ako! Platiť za odpadky zlatom zásluh -
Pre tento život? Bola uložená dohoda
Dlžník je podvedený, slabý... A budú ho ťahať pred súd
Žiadne rozprávanie. Šikovný veriteľ!

* * *

Vdychovať výpary sveta z varenia niekoho iného?!
Nalepiť sto záplat na diery v živote?!
Platiť straty na účtoch Vesmíru?!
- Nie! Nie som taký usilovný a bohatý!

* * *

Po prvé, dali mi život bez opýtania.
Potom začal rozpor v pocitoch.
Teraz ma vyháňajú... Odídem! Súhlasím!
Zámer je však nejasný: kde je súvislosť?

* * *

Pasce, jamy na mojej ceste.
Boh ich zariadil. A povedal mi, aby som šiel.
A všetko predvídal. A on ma nechal.
A ten, kto nechcel zachraňovať sudcov!

* * *

Napĺňanie života pokušením jasných dní,
Naplň dušu plameňom vášní,
Boh odriekania žiada: tu je pohár -
Je plná: ohnite ju a nerozlievajte!

* * *

Dal si naše srdce do špinavej hrudy.
Vpustil si do neba zákerného hada.
A k osobe - Ty si ten žalobca, však?
Poponáhľajte sa a požiadajte ho, aby vám odpustil!

* * *

Prišiel si, Pane, ako hurikán:
Hodil mi hrsť prachu do úst, môjho pohára
Otočil to a vylial chmeľ na nezaplatenie...
Kto z nás dvoch je dnes opitý?

* * *

Poverčivo som miloval idoly.
Ale klamú. Nikto nie je dosť silný...
Predal som svoje dobré meno za pieseň,
A svoju slávu utopil v malom hrnčeku.

* * *

Popravte a pripravte dušu Večnosti,
Skladať sľuby, odmietať lásku.
A je tu jar! Príde a vyberie ruže.
A plášť pokánia je opäť roztrhnutý!

* * *

Všetky radosti, po ktorých túžite – odtrhnite si ich!
Široký pohár šťastia!
Nebo neocení tvoje ťažkosti.
Tak plynutie, víno, piesne, prelievanie!

* * *

Kláštory, mešity, synagógy
A Boh v nich videl veľa zbabelcov.
Ale nie v srdciach oslobodených slnkom,
Zlé semená: otrocké úzkosti.

* * *

Vchádzam do mešity. Hodina je neskoro a nudná.
Nie som smädný po zázraku a nie po modlitbe:
Kedysi dávno som odtiaľto vytiahol koberec,
A bol opotrebovaný. Potrebujeme ďalšie...

* * *

Buďte voľnomyšlienkári! Pamätajte na náš sľub:
"Svätý je úzky, pokrytec je krutý."
Khayyamova kázeň znie tvrdohlavo:
"Buďte lupičom, ale majte široké srdce!"

* * *

Duša je ľahká s vínom! Vzdajte jej hold:
Džbán je okrúhly a zvučný. A razba
S láskou pohár: aby svietil
A zlatý okraj sa odrážal.

* * *

Vo víne vidím šarlátového ducha ohňa
A lesk ihličia. Pohár pre mňa
Krištáľ - živý fragment oblohy.