Omara Khayyam īstās frāzes. Labākie Omara Khayyam teicieni. Šī dzīve tev, mana dārgā, tika dota uz kādu laiku...

Austrumu izcilā dzejnieka un viena no slavenākajiem gudrajiem un filozofiem Omara Khayyam teicieni, kas nodoti no paaudzes paaudzē, ir piepildīti ar dziļu nozīmi, spilgtiem tēliem un graciozu ritmu.

Ar Khayyam raksturīgo asprātību un sarkastiskumu viņš radīja teicienus, kas pārsteidz ar savu humoru un viltību.

Tie dod spēku grūtos brīžos, palīdz tikt galā ar samilzušajām problēmām, novērš uzmanību no nepatikšanām, liek domāt un spriest.

Jāuzdāvina noplūkts zieds, jāpabeidz iesāktais dzejolis, un mīļotajai sievietei jābūt laimīgai, citādi nevajag uzņemties to, ko nevari.

______________________

Atdot sevi nenozīmē pārdot.

Un gulēt viens otram blakus nenozīmē gulēt ar tevi.

Neatriebties nenozīmē visu piedot.

Nebūt tuvu nenozīmē nemīlēt!

Nedari ļaunu - tas atgriezīsies kā bumerangs, nespļauj akā - tu dzersi ūdeni, neapvaino kādu zemāka ranga, ja tev kaut kas jāprasa.

Nenodod savus draugus, tu viņus neaizstāsi un nezaudē savus mīļos - tu viņus neatgūsi, nemelo sev - ar laiku pārliecināsies, ka nodod sevi ar meliem .

______________________

Vai nav smieklīgi visu mūžu iekrāt santīmu,

Ko darīt, ja jūs joprojām nevarat nopirkt mūžīgo dzīvību?

Šī dzīve tev tika dota, mans dārgais, uz kādu laiku, -

Centieties nenokavēt laiku!

To, ko Dievs mums, draugiem, reiz mērīja, nevar palielināt un nevar samazināt. Mēģināsim naudu tērēt saprātīgi, neko citu neiekārojot, neprasot kredītu.

______________________

Jūs sakāt, šī dzīve ir viens mirklis.

Novērtē to, smelies no tā iedvesmu.

Kā tu to iztērēsi, tā arī pāries,

Neaizmirstiet: viņa ir jūsu radījums.

Mazdūšais mirst priekšlaicīgi

Jūs varat savaldzināt vīrieti, kuram ir sieva, jūs varat savaldzināt vīrieti, kuram ir saimniece, bet jūs nevarat savaldzināt vīrieti, kuram ir mīļotā sieviete!

Mīlestība sākumā vienmēr ir maiga.

Atmiņās - vienmēr sirsnīga.

Un, ja tu mīli, tās ir sāpes! Un ar alkatību vienam pret otru

Mēs mokām un mokām - vienmēr.

Šajā neuzticīgajā pasaulē neesiet muļķis:
Neuzdrošinies paļauties uz apkārtējiem.
Paskaties ar nelokāmu aci uz savu tuvāko draugu -
Draugs var izrādīties tavs lielākais ienaidnieks.

Jums ir jābūt labi gan ar draugu, gan ienaidnieku!

Tas, kurš pēc dabas ir labs, neatradīs viņā ļaunprātību.

Ja tu aizvainosi draugu, tu padarīsi ienaidnieku,

Ja apskausi ienaidnieku, tu atradīsi draugu.

Ir mazāki draugi, nepaplašini viņu loku.

Un atcerieties: labāk nekā tuvākie, draugs, kas dzīvo tālu.

Paskatieties mierīgi uz visiem, kas sēž apkārt.

Kurā jūs redzējāt atbalstu, jūs pēkšņi ieraudzīsit savu ienaidnieku.

______________________

Nedusmo citus un nedusmojies pats.

Mēs esam viesi šajā mirstīgajā pasaulē,

Un kas ir nepareizi, tad jūs to pieņemat.

Domā ar vēsu galvu.

Galu galā pasaulē viss ir dabiski:

Ļaunums, ko tu izplatīji

Noteikti atgriezīšos pie jums!

Esiet vieglāk pret cilvēkiem. Vai vēlaties būt gudrāks -

Nesāpini ar savu gudrību.

______________________

Slikti par mums domā tikai tie, kas ir sliktāki par mums, un tie, kas ir labāki par mums... Viņiem vienkārši nav laika mums

______________________

Labāk krist nabadzībā, badoties vai zagt,

Kā kļūt par vienu no nicināmajiem izgudrotājiem.

Labāk grauzt kaulus, nekā savaldzināties ar saldumiem

Pie varas neliešu galda.

Mainām upes, valstis, pilsētas.

Citas durvis.

Jaunais gads.

Bet mēs nekur nevaram aizbēgt no sevis, un, ja aizbēgsim, mēs nekur netiksim.

______________________

Tu izkāpi no lupatām uz bagātību, bet ātri kļuvi par princi...

Neaizmirstiet, lai nesabojātu..., prinči nav mūžīgi - netīrumi ir mūžīgi...

______________________

Kad diena ir pagājusi, neatceries to,

Nevaidiet no bailēm pirms nākamās dienas,

Neuztraucieties par nākotni un pagātni,

Ziniet šodienas laimes cenu!

______________________

Ja varat, neuztraucieties par laiku,

Neapslogojiet savu dvēseli ne ar pagātni, ne nākotni.

Tērē savus dārgumus, kamēr esi dzīvs;

Galu galā jūs joprojām parādīsieties nākamajā pasaulē kā nabags.

Nebaidieties no laika viltībām, kad tas lido,

Mūsu nepatikšanas esamības lokā nav mūžīgas.

Pavadiet mums doto mirkli ar prieku,

Neraudi par pagātni, nebaidies no nākotnes.

______________________

Mani nekad nav atgrūdusi cilvēka nabadzība, cita lieta, ja viņa dvēsele un domas ir nabadzīgas.

Cēli cilvēki, mīl viens otru,

Viņi redz citu bēdas un aizmirst sevi.

Ja vēlaties godu un spoguļu spīdumu, -

Neapskaujiet citus, un viņi jūs mīlēs.

______________________

Neapskaud kādu, kurš ir stiprs un bagāts.

Saulriets vienmēr seko rītausmai.

Ar šo īso mūžu vienlīdzīgs

Izturieties pret to tā, it kā tas jums būtu iznomāts!

______________________

Es vēlētos veidot savu dzīvi no visgudrākajām lietām

Es par to nedomāju tur, bet man neizdevās to izdarīt šeit.

Bet Laiks ir mūsu efektīvais skolotājs!

Tiklīdz tu man uzsit pa galvu, tu esi kļuvis mazliet gudrāks.

Mahmuds Farščians (c)

Neviens nevar pateikt, kā smaržo rozes...
Vēl viens no rūgtajiem augiem dos medu...
Ja kādam iedosi pārmaiņas, viņš to atcerēsies uz visiem laikiem...
Tu kādam atdod savu dzīvi, bet viņš to nesapratīs...

Dārgie draugi! Talantīgu cilvēku dzīves gudrība vienmēr ir interesanta, un Omāra Khaijama dzīves gudrība ir divtik interesanta. Persiešu dzejnieks, filozofs, astrologs, matemātiķis... Omārs Khajams ir slavens matemātikas pasaulē ar kubisko vienādojumu klasifikācijas izveidošanu, viņa pirms vairākiem gadsimtiem izveidotais kalendārs no astronomiskā viedokļa ir pārāks par senās Romas Jūlija kalendāru; un ar precizitāti pēc Eiropas Gregora kalendāra.

Daudz var teikt par Omaru Khayyam, un es, iespējams, izlemšu runāt par šī neparastā cilvēka biogrāfiju, taču šodienas ieraksts ir par viņa literāro mantojumu. Omar Khayyam kļuva slavens mūsu laikos, pirmkārt, kā slaveno viedo četrrindu - pārdomu - rubai autors. Rubai – spilgti, emocionāli, rakstīti ar spožu asprātību, vienlaikus muzikāli un liriski – iekarojuši visu pasauli. Liela daļa rubaiyat ir pārdomas par Korānu. Cik četrrindes ir uzrakstījis dzejnieks? Tagad ir aptuveni 1200. Pēc indiešu zinātnieka un dzejnieka Svami Govindas Tirtas daiļrades pētnieka domām, mūsu laikos ir saglabājušies līdz 2200 četrrindēm. Patiesībā neviens nezina, cik daudz tika uzrakstīts, jo vairāk nekā deviņus gadsimtus daudzi rubai ir pazuduši uz visiem laikiem.

Vai no Omara Khayyam bija kāda dzīves gudrība?

Strīdi par Rubaiyat autorību turpinās līdz pat šai dienai. Daži uzskata, ka Omaram Khayyam ir ne vairāk kā 400 oriģināltekstu, citi ir stingrāki - tikai 66, un daži zinātnieki apgalvo - tikai 6 (tie, kas tika atrasti senākajos manuskriptos). Viss pārējais, pēc Khayyam darbu pētnieku domām, visi šie gudrie teicieni un dzejoļi ir citu cilvēku autorība. Iespējams, manuskriptus, kas tika nodoti no paaudzes paaudzē, pavadīja citu cilvēku četrrindes, kuru autorība netika noteikta. Kāds pierakstīja savus rubai malās, un gadsimtiem vēlāk tos uzskatīja par trūkstošiem iestarpinājumiem un iekļāva galvenajā tekstā.

Osmans Hedijs Bejs (c)

Iespējams, ka Omāram Khayyam tika piedēvētas lakoniskākās, drosmīgākās, asprātīgākās un elegantākās četrrindes visos gadsimtos. Atrast uzticamu Omara Khayyam rubai ir bezcerīgs uzdevums, jo šodien jebkuras četrrindes autorību ir grūti noteikt. Tāpēc uzticēsimies seniem un ne īpaši seniem rokrakstiem, lasīsim gudras domas un atradīsim to četrrindu, uz kuru šobrīd atsaucas mūsu dvēsele. Un tad pasaki paldies autoram (neatkarīgi no tā, kas viņš ir) un tulkotājam.

Osmans Hedijs Bejs (c)

Uzziniet visus gudrības noslēpumus! - Un tur?...
Sakārtojiet visu pasauli savā veidā! - Un tur?...
Dzīvo bezrūpīgi, līdz esi simts gadus vecs un laimīgs...
Jūs brīnumainā kārtā izturēsit līdz divsimt!... — Un tur?

E. Ficdžeralda “Omāra Khaijama rubejats”.

Dzīves gudrība no Omara Khayyam kļuva zināma, pateicoties Edvardam Ficdžeraldam, kurš atrada piezīmju grāmatiņu ar četrrindēm un vispirms pārtulkoja tos latīņu valodā, bet pēc tam 1859. gadā - angļu valodā.

Šie dzejoļi pārsteidza angļu dzejnieku ar savu gudrību, dziļām filozofiskām pieskaņām un vienlaikus lirismu un smalkumu. "Pēc vairākiem gadsimtiem vecais vīrs Khayyam turpina zvanīt kā īsts metāls," Edvards Ficdžeralds apbrīnojami sacīja. Ficdžeralda tulkojums bija patvaļīgs, lai savienotu četrrindes, viņš izdarīja savus iestarpinājumus, kā rezultātā radīja dzejoli, kas līdzinās pasakām par Arābu naktīm, kuras galvenais varonis pastāvīgi mielojas un periodiski izrunā patiesības; vīns.

Pateicoties Ficdžeraldam, Omars Khajams ieguva jautra biedra, joknieka, kurš mīl vīnu un mudina izmantot baudas mirkli, reputāciju. Bet, pateicoties šim dzejolim, visa pasaule uzzināja par persiešu dzejnieku, un visās valstīs tika citēti aforismi, dzejoļi, līdzības un citas ikdienas gudrības. Slavenākais

Lai dzīvotu savu dzīvi gudri, jums ir jāzina daudz,
Lai sāktu, atcerieties divus svarīgus noteikumus:
Jūs labāk badaties, nekā ēdat kaut ko
Un labāk ir būt vienam, nevis ar jebkuru citu.

Jo zemāka cilvēka dvēsele, jo augstāk paceļas viņa deguns.
Viņš sniedzas ar degunu tur, kur viņa dvēsele nav izaugusi.

daudzu ausīs vai mēlēs.

Omāra Khajjama gudro teicienu parādīšanās Krievijā.

Pirmā Omara Khayyam publikācija krievu valodā parādījās 1891. gadā. Tulkotājs bija dzejnieks V.L. Veļičko. Viņš pārtulkoja 52 četrrindes. Tie bija drīzāk pārfrāzēti tulkojumi, jo dzejnieks neizvirzīja sev uzdevumu reproducēt oriģinālu. Pavisam četrrindu veidā tapa 5 teicieni.
Kopumā Krievijā ir zināmi vairāk nekā 40 vārdi, kas ir tulkojuši Omar Khayyam. Daži no slavenākajiem ir V. Deržavina tulkojumi, A.V. Starostins, G. Pliseckis, N. Strižkovs, G.S. Semenovs. Es īpaši pakavējos pie šiem nosaukumiem, jo ​​zemāk dodu četrrindes, nenorādot tulkotāja vārdu (diemžēl es to nevarēju atrast). Varbūt šie dzejnieki ir viņu autori. Līdz šim ir iztulkoti vairāk nekā 700 Khayyam rubai.

Jau teicām, ka tulkojumi atspoguļo tulkotāja būtību, jo katrs ienes tulkojumā ne tikai savu talantu, bet arī savu izpratni par četrrindēm (starp citu, ar starplīniju tulkošanas tēmu “saslimu” pēc tam, kad kas mani vienkārši pārsteidza ar savu sarunu). Tāpēc vienas un tās pašas līnijas var interpretēt dažādi. Man patika šī oriģinālā teksta (starplīniju) salīdzinošais tulkojums, ko veica Omars Khayyam.

Esiet jautrs, jo ciešanām nav gala.
Vairāk nekā vienu reizi debesīs satiksies vienas zodiaka zīmes spīdekļi,
[attēlo likteņa predestināciju].
Ķieģeļi, kas tiks veidoti no jūsu pelniem
Iesiet mājas sienā citiem cilvēkiem

Mahmuds Farščians (c)

Salīdziniet!

C. Guerra tulkojums (1901):

Nododies priekam! Mocības būs mūžīgas!
Dienas mainīsies: diena - nakts, diena - atkal nakts;
Visas zemes stundas ir mazas un īslaicīgas,
Un drīz jūs mūs pametīsit no šejienes.
Tu sajaucies ar zemi, ar lipīga māla gabaliņiem,
Un ķieģeļi tiks apbērti ar jums pie krāsnīm,
Un viņi uzcels pili pazemīgajiem lopiem,
Un pie šīs grāmatzīmes viņi teiks virkni runu.
Un jūsu gars, iespējams, ir bijušais apvalks
Atkal pie sevis, būs velti zvanīt!
Tāpēc dziediet un izklaidējieties, kamēr viņi jums atvieglos
Un nāve vēl nav atnākusi tevi apciemot.

G. Plisecka tulkojums (1971):

Izklaidējies! Skumjie paliek traki.
Mūžīgā tumsa spīd ar mūžīgām zvaigznēm.
Kā pierast pie tā, kas ir no domājošas miesas
Vai ķieģeļi tiks izgatavoti un mūrēti mājās?

Diemžēl nevaru uzskaitīt (emuāra formāta dēļ) vēl 13 šī tulkojuma variantus. Dažiem rubiem ir 1 tulkojums, bet dažiem (populārākajiem) ir līdz 15!

Bet tikai lasīsim un izbaudīsim šīs poētiskās rindas, jo saņemam dārgus padomus un norādījumus. Neskatoties uz to, ka viņa daiļradi no mums šķir desmit gadsimti, Omara Khayyam gudrās domas joprojām ir aktuālas un tuvas ikvienam. Patiešām, Omara Khayyam citātos par dzīvi, par mīlestību, par gudrību tiek atklāta patiesība, ko meklē visi pasaules cilvēki. Neskatoties uz to (vai varbūt tieši tāpēc), ka viņa dzejoļu izteikumi dažkārt ir pretēji un pretrunīgi, viņa rubai valdzina jebkura vecuma cilvēkus.

Osmans Hedijs Bejs (c)

Jauniešiem, pateicoties viņa dzejoļu gudrībai, ir iespēja izvairīties no dažām kļūdām. Jaunieši, tikko ienākot lielajā dzīvē, apgūst pasaulīgo gudrību, jo Omara Khajama dzejoļi sniedz atbildes uz dažādām dzīves situācijām. Viņa četrrindēs bagātīgu vielu pārdomām atrod vecāka gadagājuma cilvēki, kas jau daudz redzējuši un paši spēj dot padomu visiem dzīves gadījumiem. Viņi var salīdzināt savu dzīves gudrību ar kāda ārkārtēja cilvēka domām, kurš dzīvoja pirms tūkstoš gadiem.
Aiz rindiņām redzama meklējošā un zinātkārā dzejnieka personība. Viņš visu mūžu atgriežas pie tām pašām domām, tās pārskatot, atklājot jaunas iespējas vai dzīves noslēpumus.

Osmans Hedijs Bejs (c)

Daudzus gadus es pārdomāju zemes dzīvi.
Zem saules man nav nekā nesaprotama.
Es zinu, ka es neko nezinu, -
Šis ir pēdējais noslēpums, ko esmu uzzinājis.

Omara Khayyam citāti ir iespēja atkāpties no steigas un ieskatīties sevī. Arī pēc tūkstoš gadiem Omara Khayyam balss nes mīlestības vēstījumu, izpratni par dzīves īslaicīgumu un rūpīgu attieksmi pret katru tās mirkli. Omar Khayyam sniedz padomus, kā gūt panākumus biznesā, kā audzināt bērnus, kā dzīvot mīlestībā un mierā ar savu vīru, kā veidot attiecības ar apkārtējiem cilvēkiem. Šie padomi ir sniegti skaisti, graciozi un izteiksmīgi. Viņi valdzina ar savu īsumu un domas dziļumu. Katrs dzīves mirklis ir nenovērtējams, dzejnieks nepagurst mums atgādināt.

Osmans Hedijs Bejs (c)

Dzīves gudrība no Omara Khayyam

Jūs teiksiet, ka šī dzīve ir viens mirklis.
Novērtē to, smelies no tā iedvesmu.
Kā tu to iztērēsi, tā arī pāries,
Neaizmirstiet: viņa ir jūsu radījums.
***

Viss tiek pirkts un pārdots,
Un dzīve par mums atklāti smejas.
Mēs esam sašutuši, mēs esam sašutuši,
Bet mēs pērkam un pārdodam.
***

Nedalies savā noslēpumā ar cilvēkiem,
Galu galā jūs nezināt, kurš no viņiem ir ļauns.
Ko jūs darāt ar Dieva radību?
Sagaidiet to pašu no sevis un no cilvēkiem.
***

Nepalaidiet neliešus savos noslēpumos - paslēpiet tos,
Un glabā noslēpumus no muļķa - paslēp tos,
Paskaties uz sevi starp cilvēkiem, kas iet garām,
Noklusējiet par savām cerībām līdz galam – paslēpiet tās!
***

Viss, ko mēs redzam, ir tikai viens izskats.
Tālu no pasaules virsmas līdz apakšai.
Uzskatiet, ka pasaulē acīmredzamais ir mazsvarīgs,
Jo lietu slepenā būtība nav redzama.
***

Mainām upes, valstis, pilsētas...
Citas durvis... Jaunais gads...
Un mēs nekur nevaram aizbēgt no sevis,
Un, ja jūs dodaties, tas vienkārši ir uz nekurieni.
***

Elle un debesis ir debesīs,” saka lielvārdieši.
Es ieskatījos sevī un pārliecinājos par meliem:
Elle un debesis nav apļi Visuma pilī,
Elle un debesis ir divas dvēseles puses.
***

Mahmuds Farščians (c)

Mēs nezinām, vai dzīve ilgs līdz rītam...
Tāpēc pasteidzieties un iesējiet labestības sēklas!
Un rūpējieties par mīlestību šajā ātri bojājošajā pasaulē saviem draugiem
Katrs mirklis ir vairāk nekā zelts un sudrabs.
***

Mēs devāmies Tevi meklēt, bet kļuvām par dusmīgu pūli:
Un nabagi, un bagāti, un dāsni, un skopi.
Jūs runājat ar visiem, neviens no mums nedzird.
Tu parādies visu priekšā, jebkurš no mums ir akls.
***

Debesis ir manas izpostītās dzīves josta,
Kritušo asaras ir jūru sāļie viļņi.
Paradīze - svētlaimīgs miers pēc kaislīgiem centieniem,
Elles uguns ir tikai dzisušu kaislību atspulgs.
***

Izmantotais raksta materiāls
Omar Khayyam krievu valodā tulkotā dzejā
(Z. N. Vorožeikina, A. Š. Šahverdovs)

Mūsu vietnē vienmēr varat atrast vairāk interesantas informācijas un noderīgus padomus.

15 vērtīgi teicieni no lielākā persiešu dzejnieka, filozofa un matemātiķa - Omara Khayyam

Viņa austrumu gudrības tiek publicētas grāmatās un nodotas no mutes mutē paaudzēs, un tās ir aktuālas arī mūsdienās. Šī gudrā četrrindes runā patiesību, satur rūgtu patiesību, nedaudz humora un lāsīti nekaunības.

Mēs jums esam apkopojuši dažus pārdomātākos teicienus par dzīvi, mīlestību un vīrieti, iespējams, tajos jūs atradīsiet atbildes uz saviem jautājumiem:

Neviens nevar pateikt, kā smaržo rozes. Vēl viens no rūgtajiem augiem ražos medu. Ja kādam iedosi pārmaiņas, viņš to atcerēsies uz visiem laikiem. Jūs kādam atdodat savu dzīvi, bet viņš to nesapratīs.

Jo zemāka cilvēka dvēsele, jo augstāk paceļas viņa deguns. Viņš sniedzas ar degunu tur, kur viņa dvēsele nav izaugusi.

Tas, kuru dzīve sitīs, sasniegs vairāk. Tas, kurš apēd mārciņu sāls, vairāk novērtē medu. Tas, kurš lej asaras, patiesi smejas. Tas, kurš nomira, zina, ka dzīvo!

Divi cilvēki skatījās pa vienu logu. Viens redzēja lietu un dubļus. Otra ir zaļa gobas lapotne, pavasaris un zilas debesis.

Mēs esam prieka un bēdu avots. Mēs esam netīrumu tvertne un tīrs avots. Cilvēks, it kā spogulī, pasaulei ir daudz seju. Viņš ir nenozīmīgs un viņš ir neizmērojami lielisks!

Cik bieži, kad mēs dzīvē pieļaujam kļūdas, mēs zaudējam tos, kurus novērtējam. Cenšoties izpatikt citiem, reizēm bēgam no kaimiņiem. Mēs paaugstinām tos, kas nav mūsu cienīgi, un nododam uzticamākos. Tie, kas mūs tik ļoti mīl, mēs aizvainojam, un mēs paši sagaidām atvainošanos.

Mēs nekad vairs neienāksim šajā pasaulē, mēs nekad nesatiksim savus draugus pie galda. Uztveriet katru lidojošo mirkli - jūs to nekad nenoķersit vēlāk.

Neapskaujiet kādu, kurš ir spēcīgs un bagāts, saulriets vienmēr seko rītausmai.

Ar šo īso mūžu, kas vienāds ar elpu. Izturieties pret to tā, it kā tas jums būtu iznomāts.

Par mīlestību:
_Atdot sevi nenozīmē pārdot. Un gulēt viens otram blakus nenozīmē gulēt ar tevi. Neatriebties nenozīmē visu piedot. Nebūt tuvu nenozīmē nemīlēt!

Jūs varat savaldzināt vīrieti, kuram ir sieva, jūs varat savaldzināt vīrieti, kuram ir saimniece, bet jūs nevarat savaldzināt vīrieti, kuram ir mīļotā sieviete.

Lai dzīvotu savu dzīvi gudri, jums ir jāzina daudz. Vispirms atcerieties divus svarīgus noteikumus: labāk badoties nekā ēst, un labāk būt vienam, nevis ar jebkuru citu.

Jums patīk pat trūkumi mīļotā cilvēkā, un pat priekšrocības nemīlētā cilvēkā jūs kaitina.

Par bēdām, skumjām līdz sirdij, kur nav kvēlas kaisles. Kur nav mīlestības, nav moku, kur nav sapņu par laimi. Diena bez mīlestības ir zaudēta: blāvāka un pelēkāka par šo neauglīgo dienu, un nav sliktu laika apstākļu.

Noplūktais zieds jādāvina, iesāktais dzejolis jāpabeidz un mīļotā sieviete ir laimīga, pretējā gadījumā nevajadzētu uzņemties to, ko nevari izdarīt.

Persiešu filozofs, matemātiķis, astronoms un dzejnieks Omars Khayyam nekad nav uzskatījis sevi par filozofu un cilvēku, kurš zināja dzīves jēgu. Viņš uzskatīja sevi par vienkāršu mirstīgo, kurš novērtēja parastos dzīves priekus un priekus, izbaudīja katru nodzīvoto minūti.

Dzejnieks izteica savas domas par dzīvi un nāvi, par mīlestību un skaistumu un lika savus vārdus oriģinālos, īsos četrrindēs - rubai. Tie joprojām tiek uzskatīti par uzvedības noteikumu kopumu šajā pasaulē. Tieši par to šodien ir mūsu raksts.

Šī dzīve tev, mana dārgā, tika dota uz kādu laiku...

Omara Khayyam dzejoļi par dzīvi, par dzīves gudrību

Dzīvo pareizi, priecājies par to, kas tev ir,
Dzīvo brīvi, saglabā gan brīvību, gan godu.
Neskumstiet, neapskaujiet to, kurš ir bagātāks,
To, kas ir nabadzīgāki par tevi, pasaulē ir neskaitāmi daudz!

Neviens nevar pateikt, kā smaržo rozes...
Vēl viens no rūgtajiem augiem dos medu...
Ja kādam iedosi pārmaiņas, viņš to atcerēsies uz visiem laikiem...
Tu kādam atdod savu dzīvi, bet viņš to nesapratīs...

Vai nav smieklīgi visu mūžu iekrāt santīmu,
Ko darīt, ja jūs joprojām nevarat nopirkt mūžīgo dzīvību?
Šī dzīve tev tika dota, mans dārgais, uz kādu laiku, -
Centieties nenokavēt laiku!

Lai dzīvotu savu dzīvi gudri, jums ir jāzina daudz,
Lai sāktu, atcerieties divus svarīgus noteikumus:
Jūs labāk badaties, nekā ēdat kaut ko
Un labāk ir būt vienam, nevis ar jebkuru citu.

Cildenums un zemiskums, drosme un bailes -
Viss ir iebūvēts mūsu ķermenī kopš dzimšanas.
Līdz nāvei mēs nekļūsim ne labāki, ne sliktāki.
Mēs esam tādi, kādus Allāhs mūs radīja!

Esi visvarens, kā burvis, dzīvo simtiem gadu, -
Gadsimtu tumšajā bezdibenī viņi neredzēs tavu gaismu.
Tikai leģendās mūsu likteņi dažkārt mirgo,
Kļūsti par laimes dzirksti starp šīm leģendām!

Esiet maigāks pret cilvēkiem! Vai vēlaties būt gudrāks? -
Nesāpini ar savu gudrību.
Ar likumpārkāpēju - cīnies ar likteni, esi drosmīgs,
Bet zvēru neapvainot cilvēkus!

Tu šodien nevari ieskatīties rītdienā,
Jau no domas par viņu man sāp krūtis.
Kas zina, cik dienas tev atlicis dzīvot?
Netērējiet tos, esiet apdomīgi.

Diena ir pagājusi - un aizmirsti par to ātri,
Un vai rītdiena ir mūsu bēdu vērta?
Nav atklāsmes ne pagātnē, ne nākotnē, -
Mēs dzīvojam šodien. Tāpēc izskaties jautrāk!

Cienīgajiem nav cienīgu atlīdzību,
Priecājos nolikt vēderu par cienīgu.
Vai vēlaties zināt, vai elle pastāv?
Dzīvot starp necienīgajiem ir īsta elle!

Ja tu dzīvo klusi pūļa vidū,
Tu, ak sirds, pļauj bezdievības ausis.
Ej prom, pacietīgais, uz tuksneša zemi, -
Jūs būsiet pārsteigti par to, ko jūs tur atradīsit.

Ja jūs kļūstat par zemas iekāres vergu -
Vecumdienās tu būsi tukšs, kā pamesta māja.
Paskaties uz sevi un padomā
Kas tu esi, kur tu esi un kur tu dosies tālāk?

Nesodi sevi par to, kas nesanāca.
Nelādiet sevi par to, kas ir pagājis.
Atbrīvojieties no nežēlīgās dzīves un nebarojiet sevi.
Kamēr zobens nepacels likteni – dzīvo un sargā sevi.

Ir zināms, ka pasaulē viss ir tikai iedomība:
Esiet jautrs, neuztraucieties, tā ir gaisma.
Tas, kas noticis, ir pagātnē, kas notiks, nav zināms,
Tāpēc neuztraucieties par to, kas šodien nepastāv.

Tā dzīve ir tirgus, nemeklējiet tur draugu.
Ka dzīve ir zilums, neprasi zāles.
Nemainiet sevi - uzsmaidiet cilvēkiem!
Bet nemeklējiet cilvēku smaidu.

Bez apiņiem un smaidiem, kāda tā ir dzīve?
Kas ir dzīve bez jaukajām flautas skaņām?
Viss, ko redzat saulē, ir maz vērts.
Bet svētkos dzīve ir gaiša un gaiša!

Nebūt tuvu nenozīmē nemīlēt...
Omārs Khajams

Tu un mana dzīvība man esi dārgāka

Omar Khayyam - dzejoļi par dzīvi un mīlestību

Sagatavo vīnu ievainotai mīlestībai!
Muskats un sarkans, piemēram, asinis.
Pārpludināt uguni, bezmiegs, slēpts,
Un atkal sapinies dvēseli stīgu zīdā.

Kad Mīlestība mani aicināja pasaulē,
Viņa man nekavējoties sniedza mīlestības mācības,
No sirds daļiņām kalta burvju atslēga
Un viņa mani noveda pie gara dārgumiem.

Mīlestība sākumā vienmēr ir maiga.
Manās atmiņās viņa vienmēr ir sirsnīga.
Un, ja tu mīli, tas ir sāpes! Un ar alkatību vienam pret otru
Mēs mokām un mokām - vienmēr.

Vai mēs mīlestībai sniedzam pēdējo dzīves dāvanu?
Sitiens tiek likts tuvu sirdij.
Bet pat brīdi pirms nāves - dod man savas lūpas,
Ak, saldā maiguma burvības krūze!

Ja mīli, tad nelokāmi iztur šķiršanos,
Gaidot ārstēšanu, cieši un neguli!
Lai tava sirds saraujas kā roze pumpuros,
Upurē savu dzīvību. Un apslaciniet taku ar asinīm!

No koši lūpām - sniedzieties pēc citas mīlestības.
Kristus, Venera - aicini visus uz svētkiem!
Ar mīlestības vīnu mīkstini dzīves nepatiesību.
Un dienas kā maigas otas tās saplēš.

Diemžēl mums nav dota daudz dienu, lai paliktu šeit,
Dzīvot tos bez mīlestības un bez vīna ir grēks.
Nav jādomā, vai šī pasaule ir veca vai jauna:
Ja mums ir lemts doties prom, vai mums tas tiešām ir vienalga?

Mīlot tevi, es izturu visus pārmetumus
Un ne velti es zvēru mūžīgu uzticību.
Tā kā es dzīvošu mūžīgi, es būšu gatavs līdz tiesas dienai
Pazemīgi izturēt smagu un nežēlīgu apspiešanu.

Tu, kuru esmu izvēlējies, esi man dārgāks par jebkuru citu.
Dedzīga karstuma sirds, acu gaisma man.
Vai dzīvē ir kaut kas dārgāks par dzīvību?
Tu un mana dzīvība man esi dārgāka.

Kas iestādīja maigas mīlestības rozi
Līdz sirds griezumiem - jūs nedzīvojāt velti!
Un tas, kurš iejūtīgi klausījās Dievā ar savu sirdi,
Un tas, kurš dzēra zemes prieka apiņus!

Upurē sevi sava mīļotā labā,
Upurē to, kas tev ir visdārgākais.
Nekad neesi viltīgs, dāvājot mīlestību,
Upurē savu dzīvību, esi drosmīgs, sabojājot savu sirdi!

Kad jūs atstājat piecas minūtes
Neaizmirstiet turēt plaukstas siltas
To plaukstās, kas tevi gaida,
To plaukstās, kas tevi atceras.
Neaizmirsti ieskatīties acīs,
Ar bailīgas un padevīgas cerības smaidu.
Tie aizstās attēlu ceļā
Svētie, pat tie, kas jums iepriekš nebija zināmi.
Kad jūs atstājat piecas minūtes
Neaizver durvis aiz sevis -
Atstājiet to tiem, kas sapratīs
Kurš spēs tev noticēt.
Kad tu aizej uz piecām minūtēm,
Nenokavē atgriezties laikā,
Lai plaukstas tiem, kas tevi gaida,
Šajā laikā viņiem nebija laika atvērt.

Mēs nekad vairs neienāksim šajā pasaulē, mēs nekad nesatiksim savus draugus pie galda...
Omārs Khajams

Viss, kas tagad ir dzīvs, ir rīt: pelni un māls

Omara Khayyam dzejoļi par dzīvi un nāvi

Dievs ir dienu dzīslās. Visa dzīve ir Viņa spēle.
No dzīvsudraba tas ir dzīvs sudrabs.
Tas dzirkstīs ar mēnesi, kļūs sudrabs ar zivi...
Viņš viss ir elastīgs, un nāve ir Viņa spēle.

Dažus cilvēkus pieviļ zemes dzīve,
Daži no viņiem sapņos pievēršas citai dzīvei.
Nāve ir siena. Un manas dzīves laikā neviens to neuzzinās
Augstākā patiesība, kas slēpjas aiz šīs sienas.

Mēs mirstam vienreiz un uz visiem laikiem.
Briesmīga ir nevis nāve, bet mirstīgās ciešanas.
Ja šis māla kamols un asins lāse
Ja tie pēkšņi pazūd, tas nav nekas liels.

Jūs dzīvosiet divsimt gadu vai tūkstoš gadu
Tik un tā pusdienās sanāks skudras.
Ģērbies zīdā vai ģērbies nožēlojamās lupatās,
Padishah vai dzērājs - nav atšķirības!

Ja tu būtu sapratis dzīvi, tad tu būtu iznācis no tumsas
Un nāve tev atklātu savas iezīmes.
Tagad tu esi viens pats, bet neko nezini, -
Ko tu uzzināsi, kad pats aiziesi?

Mēs esam no māla, man teica krūzes lūpas,
Bet mūsos pukst asinis, krāsa košāka par rubīnu...
Jūsu kārta ir priekšā. Mirstīgo liktenis ir tāds pats.
Viss, kas tagad ir dzīvs, ir rīt: pelni un māls.

Mums tiek barota viena dziesma:
Kas dzīvo taisni, tas taisni celsies.
Un visu savu dzīvi esmu bijis kopā ar savu mīļoto un ar vīnu,
Interesantāk ir augšāmcelties šādā veidā!

Ticiet man, es esmu tālu no nāves bailēm:
Kas man ir vēl briesmīgāks par dzīvi?
Es saņēmu tikai savu dvēseli, lai to paturētu
Un es to atgriezīšu, kad pienāks laiks.

Es nācu pasaulē, bet debesis nebija satrauktas.
Es nomiru, bet spīdekļu spožums nevairojās.
Un neviens man nepateica, kāpēc es piedzimu
Un kāpēc mana dzīve tika iznīcināta steigā?

Jo zemāka cilvēka dvēsele, jo augstāk paceļas viņa deguns.
Viņš sniedzas ar degunu tur, kur viņa dvēsele nav izaugusi.
Omārs Khajams

Kas saprot dzīvi, tas vairs nesteidzas...

Omara Khayyam dzejoļi - labākais par dzīves jēgu

Kā bērni mēs ejam pie skolotājiem pēc patiesības,
Pēc tam viņi nāk pie mūsu durvīm pēc patiesības.
Kur ir patiesība? Mēs nācām no piliena,
Kļūsim par vēju, Tā ir šīs pasakas nozīme, Khayyam!

Šajā apburtajā lokā - neatkarīgi no tā -
Beigas un sākumu nebūs iespējams atrast.
Mūsu loma šajā pasaulē ir nākt un aiziet.
Kurš mums pastāstīs par mērķi, par ceļa jēgu?

Saules vietā es nevaru apgaismot visu pasauli,
Es nevaru atvērt durvis eksistences noslēpumā.
Domu jūrā es atradu jēgas pērli,
Bet es nevaru to urbt aiz bailēm.

Dodiet sapratni, visvarenās debesis, nezinātājiem:
Kur ir avots, kur ir mūsu veltīgo cerību mērķis?
Cik daudz ugunīgu dvēseļu sadega bez pēdām!
Kur ir dūmi? Kur ir jēga? Pamatojums - kur tas ir?

Kāpēc mēs dzīvojam - mēs paši sevi nezinām,
Mēs klīstam pa pasauli kā akli...
Priekš kam? Nevar izskaidrot vārdos
Nav jums gudrinieku!

Kur ir gudrais, kurš ir sapratis Visuma noslēpumu?
Meklējiet dzīves jēgu līdz savu gadu beigām:
Tomēr nekas nav uzticams -
Tikai apvalks, kurā būsi ģērbies.

Ne no manas dzīves, ne no nāves
Pasaule nav kļuvusi bagātāka un nekļūs nabadzīgāka.
Es kādu laiku palikšu šajā klosterī
Un es aiziešu, neko par viņu nezinot.

Tas, kurš saprot dzīvi, vairs nesteidzas,
Izbaudot katru mirkli un vērojot,
Kamēr bērns guļ, vecs vīrs lūdz,
Kā līst lietus un kā kūst sniegpārslas.
Viņš redz skaistumu parastajā,
Vienkāršākajā risinājumā,
Viņš zina, kā īstenot sapni
Viņš mīl dzīvi un tic svētdienai
Viņš saprata, ka laime nenāk no naudas,
Un viņu skaits neglābs jūs no bēdām,
Bet kurš dzīvo ar zīli rokās,
Viņš noteikti neatradīs savu ugunsputnu
Tas, kurš saprata dzīvi, saprata lietu būtību,
Ka tikai nāve ir pilnīgāka par dzīvi,
Tas, ko zināt, nepārsteidzot, ir sliktāk,
Kāpēc nezināt vai nemākt kaut ko darīt?

Gudrās domas par Omaru Khayyam šajā video. Klausieties dzejoļus par dzīves gudrībām un izbaudiet patīkamo austrumu melodiju.

© AST Publishing House LLC, 2016

* * *

* * *

Bez apiņiem un smaidiem – kāda dzīve?
Kas ir dzīve bez jaukajām flautas skaņām?
Viss, ko redzat saulē, ir maz vērts.
Bet svētkos dzīve ir gaiša un gaiša!

* * *

Viens atturēšanās no manas Gudrības:
"Dzīve ir īsa, tāpēc dodiet tai vaļu!
Ir gudri apgriezt kokus,
Bet sevi nogriezt ir daudz stulbāk!”

* * *

Dzīvo, vājprātīgais!.. Tērē, kamēr esi bagāts!
Galu galā jūs pats neesat dārgs dārgums.
Un nesapņojiet - zagļi nepiekritīs
Dzen tevi atpakaļ no zārka!

* * *

Vai esat ticis garām, lai saņemtu atlīdzību? Aizmirsti to.
Vai dienas skrien garām? Aizmirsti to.
Vējš ir neuzmanīgs: mūžīgajā Dzīvības grāmatā
Varēju pārvietot nepareizo lapu...

* * *

Kas slēpjas aiz nobružātā Tumsas priekškara?
Prāti ir sajaukti zīlēšanā.
Kad priekškars nokrīt ar triecienu,
Mēs visi redzēsim, cik kļūdījāmies.

* * *

Es salīdzinātu pasauli ar šaha galdu:
Tagad ir diena, tagad ir nakts... Un bandinieki? - mēs esam ar tevi.
Viņi tevi kustina, nospiež un sit.
Un viņi to ievietoja tumšā kastē atpūsties.

* * *

Pasauli varētu salīdzināt ar stulbi,
Un šis jātnieks - kas viņš varētu būt?
"Ne dienu, ne nakti, viņš nekam netic!"
– Kur viņš ņem spēku dzīvot?

* * *

Jaunība ir aizskrējusi prom - bēgošs avots -
Uz pazemes valstībām miega oreolā,
Kā brīnumputns ar maigu viltību,
Tas locījās un spīdēja šeit - un nav redzams...

* * *

Sapņi ir putekļi! Pasaulē viņiem nav vietas.
Un pat ja jaunības delīrijs būtu piepildījies?
Ko darīt, ja karstajā tuksnesī sniga?
Stunda vai divas staru - un sniega nav!

* * *

“Pasaule krāj tādus ļaunuma kalnus!
Viņu mūžīgā apspiešana pār sirdi ir tik smaga!
Bet ja vien jūs varētu tos izrakt! Cik daudz brīnišķīgu
Jūs atradīsit mirdzošus dimantus!

* * *

Dzīve paiet garām kā lidojoša karavāna.
Apstāšanās īsa... Glāze pilna?
Skaistule, nāc pie manis! Nolaidīs aizkaru
Virs miegainās laimes ir snaudoša migla.

* * *

Vienā jaunā kārdināšanā - sajūti visu!
Vienā stīgu melodijā - klausieties visu!
Neejiet tumšā attālumā:
Dzīvojiet īsā spilgtā sērijā.

* * *

Labais un ļaunais karo: pasaule deg.
Kā ar debesīm? Debesis ir uz sāniem.
Lāsti un niknas himnas
Viņi nesasniedz zilos augstumus.

* * *

Dienu dzirksti, satvērusi tavā rokā,
Jūs nevarat iegādāties Noslēpumus kaut kur tālu.
Un šeit - meli ir mata attālumā no Patiesības,
Un jūsu dzīve ir uz līnijas.

* * *

Brīžos Viņš ir redzams, biežāk apslēpts.
Viņš rūpīgi seko mūsu dzīvei.
Dievs aizrauj mūžību ar mūsu drāmu!
Viņš komponē, režisē un skatās.

* * *

Lai gan mana figūra ir slaidāka par papele,
Lai gan vaigi ir ugunīga tulpe,
Bet kāpēc mākslinieks ir apdomīgs?
Vai tu ienesi manu ēnu savā raibajā kabīnē?

* * *

Bhaktas bija pārgurušas no domām.
Un tie paši noslēpumi izžāvē gudro prātu.
Mums, nezinātājiem, svaiga vīnogu sula,
Un viņiem, lielajiem, kaltētas rozīnes!

* * *

Kas man rūp debesu svētlaime - “vēlāk”?
Es jautāju tagad, naudu, vīnu...
Es neticu kredītiem! Un kam man vajadzīga Slava:
Tieši zem auss – bungo pērkons?!

* * *

Vīns nav tikai draugs. Vīns ir gudrais:
Ar viņu pārpratumi un ķecerības ir beigušās!
Vīns ir alķīmiķis: pārvēršas uzreiz
Dzīves svins zelta putekļos.

* * *

Tāpat kā pirms gaišā, karaliskā vadītāja,
Kā agrāk koši, ugunīgs zobens -
Ēnas un bailes ir melna infekcija -
Vīna priekšā skrien ienaidnieku bars!

* * *

Vainas apziņa! "Es neprasu neko citu."
Mīlestība! "Es neprasu neko citu."
"Vai debesis jums piedos?"
Viņi nepiedāvā, es neprasu.

* * *

Tu esi piedzēries - un priecājies, Khayyam!
Jūs uzvarējāt - un priecājieties. Khayyam!
Nekas nesanāks un nepieliks punktu šīm muļķībām...
Tu joprojām esi dzīvs - un priecājies, Khayyam.

* * *

Korāna vārdos ir daudz gudrības,
Bet vīns māca to pašu gudrību.
Uz katras krūzes ir dzīvības uzraksts:
"Uzliec muti, un jūs redzēsit dibenu!"

* * *

Es esmu tuvu vīnam kā vītols pie strauta:
Putojoša straume laistīja manu sakni.
Tātad Dievs sprieda! Vai viņš par kaut ko domāja?
Un, ja es būtu pārtraucis dzert, es viņu pieviltu!

* * *

Diadēmas spīdums, zīda turbāns,
Es atdošu visu - un tavu spēku, sultān,
Es iedošu svētajam ar rožukroni zābakam
Par flautas skaņām un... vēl vienu glāzi!

* * *

Stipendiātam nav jēgas, nav robežu.
Atklās vairāk skropstu noslēpumainības.
Dzert! Dzīves grāmata beigsies bēdīgi.
Izrotājiet mirgojošās apmales ar vīnu!

* * *

Visas pasaules karaļvalstis – par glāzi vīna!
Visas grāmatu gudrības - vīna asumam!
Visu godu - par vīna spīdumu un samtu!
Visa mūzika ir priekš vīna rīstīšanas!

* * *

Gudro pelni ir skumji, mans jaunais draugs.
Viņu dzīves ir izkaisītas, mans jaunais draugs.
"Bet viņu lepnās nodarbības mūs saista!"
Un tas ir vārdu vējš, mans jaunais draugs.

* * *

Es alkatīgi ieelpoju visus aromātus,
Izdzēra visus starus. Un viņš gribēja visas sievietes.
Kas ir dzīve? - Zemes straume pazibēja saulē
Un kaut kur melnā plaisā viņš pazuda.

* * *

Sagatavo vīnu ievainotai mīlestībai!
Muskats un sarkans, piemēram, asinis.
Pārpludināt uguni, bezmiegs, slēpts,
Un atkal sapinies dvēseli stīgu zīdā.

* * *

Nav mīlestības tajos, kurus nemoka vardarbība,
Tajā zariņā ir mitri dūmi.
Mīlestība ir ugunskurs, liesmojošs, bezmiegs...
Mīļākais ir ievainots. Viņš ir neārstējams!

* * *

Lai sasniegtu viņas vaigus - maigas rozes?
Pirmkārt, sirdī ir tūkstošiem šķembu!
Tātad ķemme: viņi to sagriezīs mazos zobos,
Lai jums patīkami peld jūsu matu greznībā!

* * *

Kamēr vējš aiznesīs pat dzirksteli, -
Iekaisiet viņu ar vīnogulāju prieku!
Kamēr vismaz ēna paliek tikpat spēcīga, -
Atšķetiniet savu smaržīgo bizīšu mezglus!

* * *

Tu esi karotājs ar tīklu: noķer sirdis!
Vīna krūze - un koka ēnā.
Straume dzied: “Tu mirsi un kļūsi par mālu.
Sejai tiek piešķirts mēness spīdums uz īsu brīdi.

* * *

"Nedzer, Khayyam!" Nu, kā es varu viņiem paskaidrot?
Ka es nepiekrītu dzīvot tumsā!
Un vīna spīdums un saldā ļaunais skatiens -
Šeit ir divi izcili iemesli dzert!

* * *

Viņi man saka: "Khayyam, nedzer vīnu!"
Bet kas mums jādara? Dzirdēt var tikai piedzēries
Hiacintes maigā runa tulpei,
Ko viņa man nestāsta!

* * *

Izklaidējies!.. Nevar noķert straumi nebrīvē?
Bet skrienošā straume glāsta!
Vai sievietē un dzīvē nav konsekvences?
Bet ir tava kārta!

* * *

Mīlestība sākumā vienmēr ir maiga.
Manās atmiņās viņa vienmēr ir sirsnīga.
Un, ja tu mīli, tas ir sāpes! Un ar alkatību vienam pret otru
Mēs mokām un mokām - vienmēr.

* * *

Vai koši mežrozīšu augi ir maigi? Jūs esat maigāks.
Vai ķīniešu elks ir izliekts? Tu esi krāšņāks.
Vai šaha karalis ir vājš karalienes priekšā?
Bet es, muļķis, esmu vājāks jūsu priekšā!

* * *

Mēs atdzīvinām mīlestību - pēdējā dāvana?
Sitiens tiek novietots tuvu sirdij.
Bet pat brīdi pirms nāves - dod man savas lūpas,
Ak, saldā maiguma burvības krūze!

* * *

"Mūsu pasaule ir jaunu rožu aleja,
Lakstīgalu koris un spāru pļāpāšana.”
Un rudenī? "Klusums un zvaigznes,
Un tavu pūkaino matu tumsa..."

* * *

"Ir četri elementi. It kā ir piecas jūtas,
Un simts mīklu." Vai ir vērts skaitīt?
Spēlē lautas, lautas balss ir mīļa:
Viņā dzīves vējš ir reibuma pavēlnieks...

* * *

Debesu kausā ir gaisīgu rožu apiņš.
Izsit glāzi veltīgu sīko sapņu!
Kāpēc rūpes, pagodinājumi, sapņi?
Klusu stīgu skaņa... un maigais matu zīds...

* * *

Jūs neesat vienīgais nelaimīgais. Nedusmojies
Ar Debesu izturību. Atjaunojiet savus spēkus
Uz jaunām krūtīm elastīgi maiga...
Jūs atradīsit prieku. Un nemeklē mīlestību.

* * *

Esmu atkal jauns. Koši vīns,
Dāvā prieku savai dvēselei! Un tajā pašā laikā
Piešķiriet rūgtumu gan pīrāgu, gan smaržīgu...
Dzīve ir rūgts un piedzēries vīns!

* * *

Šodien ir orģija - ar manu sievu,
Tukšas Gudrības neauglīga meita,
Es šķiros! Draugi, es arī priecājos
Un es apprecēšu vienkārša vīnogulāja meitu...

* * *

Venera un Mēness nav redzējuši
Zemes spīdums ir saldāks par vīnu.
Pārdod vīnu? Lai gan zelts ir smags, -
Slikto pārdevēju kļūda ir skaidra.

* * *

Mirdzēja milzīgais saules rubīns
Manā vīnā: rītausma! Ņem sandalkoku:
Izveidojiet vienu gabalu kā melodisku lautu,
Otrs ir to aizdedzināt, lai pasaule smaržotu.

* * *

"Vājš cilvēks ir neuzticīgs likteņa vergs,
Es esmu atmaskota, nekaunīgs vergs!
Īpaši mīlestībā. Es pats, es esmu pirmais
Vienmēr neuzticīgs un vājš pret daudziem.

* * *

Dienu tumšā stīpa ir saistījusi mūsu rokas -
Dienas bez vīna, bez domām par viņu...
Skops ar laiku un maksu par tiem
Visa cena par pilnām, īstām dienām!

* * *

Uz dzīves noslēpumu - kur ir kaut mājiens?
Tavos nakts klejojumos - kur vispār ir gaisma?
Zem stūres, neremdināmās mokās
Dvēseles deg. Kur ir dūmi?

* * *

Cik pasaule ir laba, cik svaiga rīta zvaigžņu uguns!
Un nav Radītāja, kura priekšā nogāzties.
Bet rozes pielīp, lūpas sajūsmā aicina...
Neaiztieciet lautas: mēs klausīsimies putnus.

* * *

Svētki! Jūs atkal atgriezīsities uz pareizā ceļa.
Kāpēc skriet uz priekšu vai atpakaļ! -
Brīvības svētkos prāts ir mazs:
Viņš ir mūsu cietuma ikdienas halāts.

* * *

Tukša laime ir uznācējs, nevis draugs!
Ar jauno vīnu es esmu vecs draugs!
Man patīk glaudīt cēlo kausu:
Viņa asinis vārās. Viņš jūtas kā draugs.

* * *

Tur dzīvoja dzērājs. Septiņas vīna krūzes
Tas iederējās tajā. Tā visiem šķita.
Un viņš pats bija tukša māla krūze...
Citu dienu es avarēju... Sadalīti! Vispār!

* * *

Dienas ir upes viļņi minūtē sudraba krāsā,
Tuksneša smiltis kūstošā spēlē.
Tiešraidē šodien. Un vakar un rīt
Zemes kalendārā nav tik vajadzīgs.

* * *

Cik baisi zvaigžņotā naktī! Ne es pats.
Tu trīc, apmaldījies pasaules bezdibenī.
Un zvaigznēm ir vardarbīgs reibonis
Viņi steidzas garām, mūžībā, pa līkumu...

* * *

Rudens lietus iesēja lāses dārzā.
Ziedi ir uznākuši. Tās izplešas un deg.
Bet liliju kausā iekaisiet sarkanos apiņus -
Kā zilu dūmu magnolijas aromāts...

* * *

Esmu vecs. Mana mīlestība pret tevi ir reibums.
Šorīt esmu piedzēries ar dateļu vīnu.
Kur ir dienu roze? Nežēlīgi noplūkts.
Esmu mīlestības pazemota, dzīves apreibusi!

* * *

Kas ir dzīve? Bazārs... Nevajag tur meklēt draugu.
Kas ir dzīve? Zilums... Nemeklē zāles.
Nemainiet sevi. Smaidi cilvēkiem.
Bet nemeklējiet cilvēku smaidu.

* * *

No krūzes kakla uz galda
Vīns asiņo. Un viss ir viņas siltumā:
Īstenība, pieķeršanās, uzticīga draudzība -
Vienīgā draudzība uz zemes!

* * *

Mazāk draugu! Dienu no dienas viena un tā pati
Dzēst tukšas uguns dzirksteles.
Un, kad jūs paspiežat roku, vienmēr klusi padomājiet:
"Ak, viņi to man pavērsīs!"

* * *

“Par godu saulei - kauss, mūsu koši tulpe!
Par godu sarkanajām lūpām - un viņš ir piedzēries no mīlestības!
Svētki, jautri! Dzīve ir smaga dūre:
Visi tiks iemesti miglā miruši.

* * *

Roze iesmējās: “Mīļais vējiņš
Norāva man zīdu, atvēra maku,
Un visa zelta putekšņu kase,
Paskaties, viņš to brīvi svieda smiltīs.

* * *

Rozes dusmas: "Kā es, rožu karaliene -
Tirgotājs uzņems smaržīgo asaru siltumu
Vai tas tevi izdedzinās no sirds ar ļaunām sāpēm?!” Noslēpums!..
Dziedi, lakstīgala! "Smieklu diena - asaru gadi."

* * *

Es izveidoju Gudrības dobi dārzā.
Es to loloju, laistīju - un gaidu...
Tuvojas raža, un no dārza atskan balss:
"Es atnācu ar lietu un iešu ar vēju."

* * *

Es jautāju: “Kas man bija?
Kas priekšā?.. Viņš steidzās, nikns...
Un jūs kļūsiet par putekļiem, un cilvēki sacīs:
"Kaut kur izcēlās īss ugunsgrēks."

* * *

– Kas ir dziesma, krūzes, glāsti bez siltuma? -
- Rotaļlietas, atkritumi no bērnu stūra.
– Kā ar lūgšanām, darbiem un upuriem?
– Deguši un pūstoši pelni.

* * *

Nakts. Nakts ir visapkārt. Izrauj viņu, uzbudini viņu!
Cietums!.. Tas ir viss, tavs pirmais skūpsts,
Ādams un Ieva: deva mums dzīvību un rūgtumu,
Tas bija dusmīgs un plēsonīgs skūpsts.

* * *

– Kā gailis rītausmā cīnījās!
"Viņš skaidri redzēja: zvaigžņu uguns bija nodzisusi.
Un nakts, tāpat kā tava dzīve, bija veltīga.
Un tu pārgulēji. Un jūs nezināt - jūs esat kurls.

* * *

Zivs teica: "Vai mēs drīz peldēsim?
Grāvī ir rāpojoši — tā ir šaura ūdenstilpne.
"Tā viņi mūs ceps," sacīja pīle, "
Tas viss ir vienāds: pat ja visapkārt ir jūra!

* * *

“No gala līdz galam mēs esam ceļā uz nāvi.
Mēs nevaram atgriezties no nāves sliekšņa.
Paskaties: vietējā karavānaserajā
Neaizmirsti nejauši savu mīlestību!

* * *

“Esmu bijis pašā dzīļu dzelmē.
Pacēlās uz Saturnu. Tādu bēdu nav
Tādi tīkli, kurus nevaru atšķetināt..."
Ēd! Tumšs nāves mezgls. Viņš ir viens!

* * *

"Nāve parādīsies un nopļaus patiesībā,
Klusas dienas, nokaltusi zāle..."
Pagatavo krūzi no maniem pelniem:
Atsvaidzināšos ar vīnu un atdzīvošos.

* * *

Poters. Tirgus dienā visapkārt valda troksnis...
Viņš visu dienu mīda mālus.
Un viņa izbalējušā balsī burkšķ:
"Brāli, apžēlojies, nāc pie prāta - tu esi mans brālis!..."

* * *

Samaisiet māla trauku ar mitrumu:
Jūs dzirdēsiet ne tikai straumes, bet arī lūpu čaboņu.
Kam šie ir pelni? Es noskūpstu malu un nodrebēju:
Likās, ka man tika dots skūpsts.

* * *

Nav podnieka. Es esmu viens darbnīcā.
Manā priekšā stāv divi tūkstoši krūzes.
Un viņi čukst: “Pasniegsim sevi svešam cilvēkam
Uz brīdi pūlis ģērbtu cilvēku.

* * *

Kas bija šī maigā vāze?
Mīļākā! Skumji un gaiši.
Kā ar vāzes rokturiem? Ar elastīgu roku
Viņa aplika rokas ap kaklu, tāpat kā iepriekš.

* * *

Kas ir sarkanā magone? Asinis izsmidzinātas
No sultāna brūcēm, ko ņēmusi zeme.
Un hiacintē - tā izlauzās no zemes
Un jaunā slēdzene atkal saritinājās.

* * *

Virs strauta spoguļa trīc zieds;
Tajā ir sievietes pelni: pazīstams kātiņš.
Neaizmirstiet piekrastes apstādījumu tulpes:
Un tajās ir maigs sārtums un pārmetumi...

* * *

Rītausmas spīdēja cilvēkiem - pat pirms mums!
Zvaigznes plūda kā loks – pat pie mums!
Pelēku putekļu kamolā, zem kājas
Jūs saspiedāt mirdzošo jauno aci.

* * *

Kļūst gaišs. Vēlās gaismas nodziest.
Uzliesmoja cerības. Tas vienmēr ir šādi, visu dienu!
Un, kad tas spīd, sveces atkal tiks iedegtas,
Un vēlās gaismas sirdī nodziest.

* * *

Iesaistīt Mīlestību slepenā sazvērestībā!
Apskauj visu pasauli, cel Mīlestību pret tevi,
Lai pasaule nokrīt no augstuma un saplīst,
Lai viņš atkal paceltos no drupām kā labākais!

* * *

Dievs ir dienu dzīslās. Visa dzīve -
Viņa spēle. No dzīvsudraba tas ir dzīvs sudrabs.
Tas dzirkstīs ar mēnesi, kļūs sudrabs ar zivi...
Viņš viss ir elastīgs, un nāve ir Viņa spēle.

* * *

Piliens atvadījās no jūras – viss asarās!
Jūra brīvi smējās – viss bija staros!
"Lido uz debesīm, nokrīt zemē"
Ir tikai viens gals: atkal – manos viļņos.

* * *

Šaubas, ticība, dzīvo kaislību degsme -
Gaisa burbuļu spēle:
Tas mirgo kā varavīksne, un šis bija pelēks...
Un viņi visi aizlidos! Tā ir cilvēku dzīve.

* * *

Cilvēks uzticas skriešanas dienām,
Otrs ir paredzēts neskaidriem rītdienas sapņiem,
Un muezins runā no tumsas torņa:
“Muļķi! Atlīdzība nav šeit un ne tur!

* * *

Iedomājieties sevi kā zinātnes pīlāru,
Mēģiniet iebraukt āķī, lai aizķertos.
Divu bezdibeņu spraugās - Vakar un Rīt...
Vēl labāk, dzeriet! Netērējiet savus spēkus.

* * *

Mani piesaistīja arī zinātnieku oreols.
Es klausījos tos no mazotnes, debatēju par tiem,
Es sēdēju ar viņiem... Bet pie tām pašām durvīm
Iznācu tāpat kā ienācu.

* * *

Noslēpumains brīnums: "Tu esi manī."
Tas man tika dots tumsā kā lāpa.
Es klīdu pēc viņa un vienmēr paklupu:
Mūsu ļoti aklais “Tu esi manī”.

* * *

It kā būtu atrasta durvju atslēga.
It kā miglā būtu spožs stars.
Bija atklāsme par “es” un “tu”...
Mirklis - tumsa! Un atslēga iegrima bezdibenī!

* * *

Kā! Samaksāt par atkritumiem ar nopelnu zeltu -
Šai dzīvei? Ir uzspiesta vienošanās
Parādnieks ir apmānīts, vājš... Un viņu vilks uz tiesu
Nav runas. Gudrs aizdevējs!

* * *

Ieelpot pasaules izgarojumus no kāda cita ēdiena gatavošanas?!
Uzlikt simts ielāpus uz dzīves caurumiem?!
Maksāt zaudējumus uz Visuma kontos?!
- Nē! Es neesmu tik strādīgs un bagāts!

* * *

Pirmkārt, viņi man atdeva dzīvību, neprasot.
Tad sākās jūtu nesakritība.
Tagad viņi mani dzen ārā... Es aiziešu! Piekrītu!
Bet nodoms ir neskaidrs: kur ir savienojums?

* * *

Slazdi, bedres manā ceļā.
Dievs tos sakārtoja. Un viņš man lika iet.
Un viņš visu paredzēja. Un viņš mani pameta.
Un tas, kurš nevēlējās glābt tiesnešus!

* * *

Piepildot dzīvi ar gaišu dienu kārdinājumu,
Piepildot dvēseli ar kaislību liesmu,
Atsacīšanās Dievs pieprasa: lūk, kauss -
Tas ir pilns: salieciet to un neizlejiet!

* * *

Jūs ievietojāt mūsu sirdi netīrā kamolā.
Tu ielaidi debesīs mānīgu čūsku.
Un cilvēkam - Tu taču esi apsūdzētājs, vai ne?
Pasteidzies un lūdz viņam piedot!

* * *

Tu atnāci, Kungs, kā viesuļvētra:
Iemeta man mutē sauju putekļu, manā glāzē
Apgrieza to un izlēja nenovērtējamos apiņus...
Kurš no mums diviem šodien ir piedzēries?

* * *

Es māņticīgi mīlēju elkus.
Bet viņi melo. Neviens nav pietiekami stiprs...
Es pārdevu savu labo vārdu dziesmai,
Un viņš noslīcināja savu godību mazā krūzē.

* * *

Izpildi un sagatavo Mūžības dvēseli,
Sniedziet solījumus, noraidiet mīlestību.
Un ir pavasaris! Viņš nāks un izņems rozes.
Un grēku nožēlas apmetnis atkal tiek saplēsts!

* * *

Visus priekus, kurus jūs kārojat - noraujiet tos!
Paplati laimes kausu!
Debesis nenovērtēs jūsu grūtības.
Tātad plūsma, vīns, dziesmas, pārpildīts!

* * *

Klosteri, mošejas, sinagogas
Un Dievs viņos redzēja daudz gļēvuļu.
Bet ne sirdīs, ko atbrīvo saule,
Sliktas sēklas: vergu nemiers.

* * *

Ieeju mošejā. Stunda ir vēla un garlaicīga.
Es neesmu izslāpis pēc brīnuma un ne ar lūgšanu:
Reiz es no šejienes vilku paklāju,
Un viņš bija nolietots. Mums vajag citu...

* * *

Esi brīvdomātājs! Atcerieties mūsu solījumu:
"Svētais ir šaurs, liekulis ir nežēlīgs."
Khayyam sprediķis izklausās spītīgi:
"Esi laupītājs, bet esi plats!

* * *

Ar vīnu dvēsele ir viegla! Izsakiet cieņu viņai:
Krūze ir apaļa un skanīga. Un kalšana
Ar mīlestību kauss: lai spīd
Un zelta maliņa atspoguļojās.

* * *

Vīnā es redzu sarkano uguns garu
Un skuju spīdums. Kauss man
Kristāls - dzīvs debess fragments.