Лаборатория виноделия

Საიდან გაჩნდა დაჭერილი ფრაზები. ფრთიანი გამონათქვამები ნამუშევრებიდან

1. მიაღწიეთ სახელურს
ძველ რუსეთში კალაჩის აცხობდნენ ციხის ფორმის მრგვალი მშვილდით. მოქალაქეები ხშირად ყიდულობდნენ კალაჩის და მიირთმევდნენ პირდაპირ ქუჩაში, ხელში ამ მშვილდს, ან სახელურს. ჰიგიენის მიზნით, კალამს არ იყენებდნენ საკვებად, არამედ აძლევდნენ ღარიბებს ან ყრიდნენ ძაღლების საჭმელად. ერთი ვერსიით, მათ თქვეს მათზე, ვინც მის ჭამას არ სწყინდა: სახელურს მიაღწია. დღეს კი გამოთქმა „სახელურთან მისვლა“ ნიშნავს მთლიანად ჩაძირვას, ადამიანის გარეგნობის დაკარგვას.

2. მკერდის მეგობარი
ძველი გამოთქმა "დაასხით ადამის ვაშლს" ნიშნავდა "დამთვრალი", "ალკოჰოლის დალევა". აქედან ჩამოყალიბდა ფრაზეოლოგიური ერთეული „წიაღის მეგობარი“, რომელიც დღეს ძალიან ახლო მეგობრის აღსანიშნავად გამოიყენება.

3. ჩაასხით პირველი ნომერი
ძველად სკოლის მოსწავლეებს ხშირად ურტყამდნენ, ხშირად დასჯის გარეშე. თუ მენტორი გამოიჩენდა განსაკუთრებულ მონდომებას და მოსწავლეს განსაკუთრებით მძიმე დარტყმა მიაყენა, ის შეიძლება განთავისუფლდეს შემდგომი მანკიერებისგან მიმდინარე თვეში, მომდევნო თვის პირველ დღემდე. ასე გაჩნდა გამოთქმა „პირველ ნომერზე დაასხით“.

4. უბედურებაში მოხვდი
პროსაკი იყო თოკებისა და თოკების ქსოვის სპეციალური მანქანა. მას რთული აგებულება ჰქონდა და ისე ძლიერად გრეხილი ძაფები, რომ მასში ტანსაცმლის, თმის, წვერის მოხვედრა შეიძლება ადამიანს სიცოცხლე დაუჯდეს. სწორედ ასეთი შემთხვევებიდან გაჩნდა გამოთქმა „არეულში ჩავარდნა“, რაც დღეს უხერხულ მდგომარეობაში ყოფნას ნიშნავს.

5. უახლესი ჩინური გაფრთხილება
1950-იან და 1960-იან წლებში ამერიკული თვითმფრინავი ხშირად არღვევდა ჩინეთის საჰაერო სივრცეს დაზვერვის მიზნით. ჩინეთის ხელისუფლება ყველა დარღვევას აფიქსირებდა და ყოველ ჯერზე დიპლომატიური არხებით უგზავნიდა შეერთებულ შტატებს "გაფრთხილებას", თუმცა რეალური ქმედება არ მოჰყოლია და ასეთი გაფრთხილებები ასობით იყო დათვლილი. ამ პოლიტიკამ წარმოშვა გამოთქმა "უკანასკნელი ჩინური გაფრთხილება", რაც ნიშნავს საფრთხეებს უშედეგოდ.

6. ჩამოკიდეთ ძაღლები
როცა ადამიანს ადანაშაულებენ, რაღაცაში ადანაშაულებენ, გესმის გამოთქმა: „ძაღლებს ჰკიდებენ“. ერთი შეხედვით, ეს ფრაზა აბსოლუტურად ალოგიკურია. თუმცა, ის საერთოდ არ ასოცირდება ცხოველთან, არამედ სიტყვა "ძაღლის" სხვა მნიშვნელობით - ბურდოკი, ეკალი - ახლა თითქმის გამოუყენებელი.

7. მდუმარე ჯირკვლები
სიტყვა საპე ფრანგულად „თოხს“ ნიშნავს. მე-16-19 საუკუნეებში ტერმინი „საპა“ ნიშნავდა თხრილის, თხრილის ან გვირაბის გახსნის გზას სიმაგრეებთან მისასვლელად. ციხის კედლებამდე მიმავალ გვირაბებში ხანდახან დენთის ბომბებს დებდნენ და ამისთვის გაწვრთნილ სპეციალისტებს მეფურთხებს ეძახდნენ. გვირაბების ფარული თხრილიდან კი წარმოიშვა გამოთქმა „შეპარული ჯირკვლები“, რომელიც დღეს გამოიყენება ფრთხილი და შეუმჩნეველი მოქმედებების აღსანიშნავად.

8. დიდი მუწუკი
ყველაზე გამოცდილ და ძლიერ გადამზიდველს, რომელიც ჯერ თასმით დადიოდა, მუწუკს ეძახდნენ. ეს გადაიზარდა გამოთქმაში "დიდი დარტყმა" მნიშვნელოვანი ადამიანის მიმართ.

9. საქმე დაიწვა
ადრე თუ სასამართლო საქმე ქრებოდა, მაშინ პირს კანონიერი ბრალი ვერ წაუყენებდნენ. საქმეები ხშირად იწვოდა: ან სასამართლოს ხის შენობებში გაჩენილი ხანძრისგან, ან ქრთამის მიზანმიმართული გაჩენისგან. ასეთ შემთხვევებში ბრალდებულები ამბობდნენ: „საქმე დაიწვა“. დღეს ეს გამოთქმა გამოიყენება, როდესაც ვსაუბრობთ ძირითადი წამოწყების წარმატებით დასრულებაზე.

10. დატოვე ინგლისურად
როდესაც ვინმე ტოვებს დამშვიდობების გარეშე, ჩვენ ვიყენებთ გამოთქმას "მარცხნივ ინგლისურად". მიუხედავად იმისა, რომ ორიგინალში ეს იდიომა გამოიგონეს თავად ბრიტანელებმა, მაგრამ ის ჟღერდა, როგორც „ფრანგული შვებულების მიღება“ („ფრანგულად დატოვება“). იგი მე-18 საუკუნეში შვიდწლიანი ომის დროს გამოჩნდა, როგორც დაცინვა ფრანგ ჯარისკაცებზე, რომლებმაც თვითნებურად დატოვეს დანაყოფის ადგილმდებარეობა. შემდეგ ფრანგებმა დააკოპირეს ეს გამოთქმა, მაგრამ ინგლისელებთან მიმართებაში და ამ ფორმით დაფიქსირდა რუსულ ენაზე.

11. ცისფერი სისხლი
ესპანეთის სამეფო ოჯახი და თავადაზნაურობა ამაყობდა იმით, რომ უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, ისინი წარმოშობდნენ დასავლეთ გოთებს და არასოდეს შერეულიყვნენ აფრიკიდან ესპანეთში შესულ მავრებთან. მუქი ფერის უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, მაღალი კლასის ფერმკრთალ კანში ცისფერი ძარღვები გამოირჩეოდა და ამიტომ ისინი საკუთარ თავს სანგრე აზულს უწოდებდნენ, რაც ნიშნავს "ლურჯ სისხლს". აქედან გამომდინარე, არისტოკრატიის აღნიშვნის ეს გამოთქმა შეაღწია ბევრ ევროპულ ენაში, მათ შორის რუსულში.

12. არა გონიერი
გამოთქმის წყარო "და ზღარბისთვის გასაგებია" არის მაიაკოვსკის ლექსი ("ზღარბისთვისაც კი გასაგებია - / ეს პეტია ბურჟუა იყო"). იგი ფართოდ გავრცელდა ჯერ სტრუგატსკის მოთხრობაში "ჟოლოსფერი ღრუბლების ქვეყანაში", შემდეგ კი საბჭოთა პანსიონებში ნიჭიერი ბავშვებისთვის. მათ აიყვანეს მოზარდები, რომლებსაც სწავლისთვის დარჩენილი ჰქონდათ ორი წელი (A, B, C, D, E) ან ერთი წელი (კლასები E, F, I). ერთწლიანი ნაკადის მოსწავლეებს „ზღარბი“ ეძახდნენ. სკოლა-ინტერნატში რომ მივიდნენ, არასტანდარტული პროგრამით უკვე ორი წლის მოსწავლეები უსწრებდნენ, ამიტომ სასწავლო წლის დასაწყისში ძალიან აქტუალური იყო გამოთქმა „არა გონიერი“.

13. დაიბანეთ ძვლები
მართლმადიდებელ ბერძნებს, ისევე როგორც ზოგიერთ სლავურ ხალხს, ჰქონდათ მეორადი დაკრძალვის ჩვეულება - მიცვალებულის ძვლები ამოიღეს, წყლით და ღვინით გარეცხეს და უკან დააბრუნეს. თუ ცხედარი გაფუჭებული და ადიდებულმა იპოვეს, ეს ნიშნავდა, რომ ეს ადამიანი სიცოცხლის განმავლობაში ცოდვილი იყო და მასზე წყევლა დევს - ღამღამობით გამოვიდეს საფლავიდან ღრიალის, ვამპირის, ღრიალის სახით და ანადგურებს ადამიანებს. ამრიგად, ძვლების რეცხვის რიტუალი იყო საჭირო, რათა დავრწმუნდეთ, რომ ასეთი შელოცვა არ არსებობდა.

14. პროგრამის მთავარი მომენტი
ეიფელის კოშკის გახსნა, რომელიც ლურსმანს ჰგავდა, 1889 წლის პარიზში მსოფლიო გამოფენას დაემთხვა, რამაც სენსაცია გამოიწვია. მას შემდეგ ენაში შემოვიდა გამოთქმა „პროგრამის ხაზგასმა“.

15. არა გარეცხვით, ისე სრიალში
ძველად სოფლელი ქალები, გარეცხვის შემდეგ, სარეცხს სპეციალური რულეტით „გორავდნენ“. კარგად გაბრტყელებული თეთრეული აღმოჩნდა გახეხილი, დაუთოებული და სუფთა, მაშინაც კი, თუ რეცხვა არ იყო ძალიან მაღალი ხარისხის.

1. მიაღწიეთ სახელურს

ძველ რუსეთში კალაჩის აცხობდნენ ციხის ფორმის მრგვალი მშვილდით. მოქალაქეები ხშირად ყიდულობდნენ კალაჩის და მიირთმევდნენ პირდაპირ ქუჩაში, ხელში ამ მშვილდს, ან სახელურს. ჰიგიენის მიზნით, კალამს არ იყენებდნენ საკვებად, არამედ აძლევდნენ ღარიბებს ან ყრიდნენ ძაღლების საჭმელად. ერთი ვერსიით, მათ თქვეს მათზე, ვინც მის ჭამას არ სწყინდა: სახელურს მიაღწია. დღეს კი გამოთქმა „სახელურთან მისვლა“ ნიშნავს მთლიანად ჩაძირვას, ადამიანის გარეგნობის დაკარგვას.

2. მკერდის მეგობარი

ძველი გამოთქმა "დაასხით ადამის ვაშლს" ნიშნავდა "დამთვრალი", "ალკოჰოლის დალევა". აქედან ჩამოყალიბდა ფრაზეოლოგიური ერთეული „წიაღის მეგობარი“, რომელიც დღეს ძალიან ახლო მეგობრის აღსანიშნავად გამოიყენება.

3. ჩაასხით პირველი ნომერი

ძველად სკოლის მოსწავლეებს ხშირად ურტყამდნენ, ხშირად დასჯის გარეშე. თუ მენტორი გამოიჩენდა განსაკუთრებულ მონდომებას და მოსწავლეს განსაკუთრებით მძიმე დარტყმა მიაყენა, ის შეიძლება განთავისუფლდეს შემდგომი მანკიერებისგან მიმდინარე თვეში, მომდევნო თვის პირველ დღემდე. ასე გაჩნდა გამოთქმა „პირველ ნომერზე დაასხით“.

4. უბედურებაში მოხვდი

პროსაკი იყო თოკებისა და თოკების ქსოვის სპეციალური მანქანა. მას რთული აგებულება ჰქონდა და ისე ძლიერად გრეხილი ძაფები, რომ მასში ტანსაცმლის, თმის, წვერის მოხვედრა შეიძლება ადამიანს სიცოცხლე დაუჯდეს. სწორედ ასეთი შემთხვევებიდან გაჩნდა გამოთქმა „არეულში ჩავარდნა“, რაც დღეს უხერხულ მდგომარეობაში ყოფნას ნიშნავს.

5. უახლესი ჩინური გაფრთხილება

1950-იან და 1960-იან წლებში ამერიკული თვითმფრინავი ხშირად არღვევდა ჩინეთის საჰაერო სივრცეს დაზვერვის მიზნით. ჩინეთის ხელისუფლება ყველა დარღვევას აფიქსირებდა და ყოველ ჯერზე დიპლომატიური არხებით უგზავნიდა შეერთებულ შტატებს "გაფრთხილებას", თუმცა რეალური ქმედება არ მოჰყოლია და ასეთი გაფრთხილებები ასობით იყო დათვლილი. ამ პოლიტიკამ წარმოშვა გამოთქმა "უკანასკნელი ჩინური გაფრთხილება", რაც ნიშნავს საფრთხეებს უშედეგოდ.

6. ჩამოკიდეთ ძაღლები

როცა ადამიანს ადანაშაულებენ, რაღაცაში ადანაშაულებენ, გესმის გამოთქმა: „ძაღლებს ჰკიდებენ“. ერთი შეხედვით, ეს ფრაზა აბსოლუტურად ალოგიკურია. თუმცა, ის საერთოდ არ ასოცირდება ცხოველთან, არამედ სიტყვა "ძაღლის" სხვა მნიშვნელობით - ბურღული, ეკალი - ახლა თითქმის გამოუყენებელი.

7. მდუმარე ჯირკვლები

სიტყვა საპე ფრანგულად „თოხს“ ნიშნავს. მე-16-19 საუკუნეებში ტერმინი „საპა“ ნიშნავდა თხრილის, თხრილის ან გვირაბის გახსნის გზას სიმაგრეებთან მისასვლელად. ციხის კედლებამდე მიმავალ გვირაბებში ხანდახან დენთის ბომბებს დებდნენ და ამისთვის გაწვრთნილ სპეციალისტებს მეფურთხებს ეძახდნენ. გვირაბების ფარული თხრილიდან კი წარმოიშვა გამოთქმა „შეპარული ჯირკვლები“, რომელიც დღეს გამოიყენება ფრთხილი და შეუმჩნეველი მოქმედებების აღსანიშნავად.

8. დიდი მუწუკი

ყველაზე გამოცდილ და ძლიერ გადამზიდველს, რომელიც ჯერ თასმით დადიოდა, მუწუკს ეძახდნენ. ეს გადაიზარდა გამოთქმაში "დიდი დარტყმა" მნიშვნელოვანი ადამიანის მიმართ.

9. საქმე დაიწვა

ადრე თუ სასამართლო საქმე ქრებოდა, მაშინ პირს კანონიერი ბრალი ვერ წაუყენებდნენ. საქმეები ხშირად იწვოდა: ან სასამართლოს ხის შენობებში გაჩენილი ხანძრისგან, ან ქრთამის მიზანმიმართული გაჩენისგან. ასეთ შემთხვევებში ბრალდებულები ამბობდნენ: „საქმე დაიწვა“. დღეს ეს გამოთქმა გამოიყენება, როდესაც ვსაუბრობთ ძირითადი წამოწყების წარმატებით დასრულებაზე.

10. დატოვე ინგლისურად

როდესაც ვინმე ტოვებს დამშვიდობების გარეშე, ჩვენ ვიყენებთ გამოთქმას "მარცხნივ ინგლისურად". მიუხედავად იმისა, რომ ორიგინალში ეს იდიომა გამოიგონეს თავად ბრიტანელებმა, მაგრამ ის ჟღერდა, როგორც "ფრანგული შვებულების მიღება" ("დატოვეთ ფრანგულად"). იგი მე-18 საუკუნეში შვიდწლიანი ომის დროს გამოჩნდა, როგორც დაცინვა ფრანგ ჯარისკაცებზე, რომლებმაც თვითნებურად დატოვეს დანაყოფის ადგილმდებარეობა. შემდეგ ფრანგებმა დააკოპირეს ეს გამოთქმა, მაგრამ ინგლისელებთან მიმართებაში და ამ ფორმით დაფიქსირდა რუსულ ენაზე.

11. ცისფერი სისხლი

ესპანეთის სამეფო ოჯახი და თავადაზნაურობა ამაყობდა იმით, რომ უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, ისინი წარმოშობდნენ დასავლეთ გოთებს და არასოდეს შერეულიყვნენ აფრიკიდან ესპანეთში შესულ მავრებთან. მუქი ფერის უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, მაღალი კლასის ფერმკრთალ კანში ცისფერი ძარღვები გამოირჩეოდა და ამიტომ ისინი საკუთარ თავს სანგრე აზულს უწოდებდნენ, რაც ნიშნავს "ლურჯ სისხლს". აქედან გამომდინარე, არისტოკრატიის აღნიშვნის ეს გამოთქმა შეაღწია ბევრ ევროპულ ენაში, მათ შორის რუსულში.

12. არა გონიერი

გამოთქმის წყარო "და უაზრო" არის მაიაკოვსკის ლექსი ("ზღარბისთვისაც კი გასაგებია - / ეს პეტია ბურჟუა იყო"). იგი ფართოდ გავრცელდა ჯერ სტრუგატსკის მოთხრობაში "ჟოლოსფერი ღრუბლების ქვეყანაში", შემდეგ კი საბჭოთა პანსიონებში ნიჭიერი ბავშვებისთვის. მათ აიყვანეს მოზარდები, რომლებსაც სწავლისთვის დარჩენილი ჰქონდათ ორი წელი (A, B, C, D, E) ან ერთი წელი (კლასები E, F, I). ერთწლიანი ნაკადის მოსწავლეებს „ზღარბი“ ეძახდნენ. სკოლა-ინტერნატში რომ მივიდნენ, არასტანდარტული პროგრამით უკვე ორი წლის მოსწავლეები უსწრებდნენ, ამიტომ სასწავლო წლის დასაწყისში ძალიან აქტუალური იყო გამოთქმა „არა გონიერი“.

13. დაიბანეთ ძვლები

მართლმადიდებელ ბერძნებს, ისევე როგორც ზოგიერთ სლავურ ხალხს, ჰქონდათ მეორადი დაკრძალვის ჩვეულება - მიცვალებულის ძვლები ამოიღეს, წყლით და ღვინით გარეცხეს და უკან დააბრუნეს. თუ ცხედარი გაფუჭებული და შეშუპებული იპოვეს, ეს იმას ნიშნავდა, რომ სიცოცხლეშივე იყო ცოდვილი და დაწყევლილი იყო, რომ ღამით საფლავიდან გამოსულიყო ღვარძლის, ვამპირის, ღრიალის სახით და გაანადგურებდა ადამიანებს. ამრიგად, ძვლების რეცხვის რიტუალი იყო საჭირო, რათა დავრწმუნდეთ, რომ ასეთი შელოცვა არ არსებობდა.

14. პროგრამის მთავარი მომენტი

ეიფელის კოშკის გახსნა, რომელიც ლურსმანს ჰგავდა, 1889 წლის პარიზში მსოფლიო გამოფენას დაემთხვა, რამაც სენსაცია გამოიწვია. მას შემდეგ ენაში შემოვიდა გამოთქმა „პროგრამის ხაზგასმა“.

15. არა გარეცხვით, ისე სრიალში

ძველად სოფლელი ქალები, გარეცხვის შემდეგ, სარეცხს სპეციალური რულეტით „გორავდნენ“. კარგად გაბრტყელებული თეთრეული აღმოჩნდა გახეხილი, დაუთოებული და სუფთა, მაშინაც კი, თუ რეცხვა არ იყო ძალიან მაღალი ხარისხის.

ტაისია სერგეენკო

სახელურს მიუჯექი

ძველ რუსეთში კალაჩის აცხობდნენ ციხის ფორმის მრგვალი მშვილდით. მოქალაქეები ხშირად ყიდულობდნენ კალაჩის და მიირთმევდნენ პირდაპირ ქუჩაში, ხელში ამ მშვილდს, ან სახელურს. ჰიგიენის მიზნით, კალამს არ იყენებდნენ საკვებად, არამედ აძლევდნენ ღარიბებს ან ყრიდნენ ძაღლების საჭმელად. ერთი ვერსიით, მათ თქვეს მათზე, ვინც მის ჭამას არ სწყინდა: სახელურს მიაღწია. დღეს კი გამოთქმა „სახელურთან მისვლა“ ნიშნავს მთლიანად ჩაძირვას, ადამიანის გარეგნობის დაკარგვას.

წიაღში მეგობარი

საიდან გაჩნდა დაჭერილი ფრაზები. ფრთიანი გამონათქვამები ნამუშევრებიდან

ძველი გამოთქმა "დაასხით ადამის ვაშლს" ნიშნავდა "დამთვრალი", "ალკოჰოლის დალევა". აქედან ჩამოყალიბდა ფრაზეოლოგიური ერთეული „წიაღის მეგობარი“, რომელიც დღეს ძალიან ახლო მეგობრის აღსანიშნავად გამოიყენება.

ჩაასხით პირველი ნომერი

საიდან გაჩნდა დაჭერილი ფრაზები. ფრთიანი გამონათქვამები ნამუშევრებიდან

ძველად სკოლის მოსწავლეებს ხშირად ურტყამდნენ, ხშირად დასჯის გარეშე. თუ მენტორი გამოიჩენდა განსაკუთრებულ მონდომებას და მოსწავლეს განსაკუთრებით მძიმე დარტყმა მიაყენა, ის შეიძლება განთავისუფლდეს შემდგომი მანკიერებისგან მიმდინარე თვეში, მომდევნო თვის პირველ დღემდე. ასე გაჩნდა გამოთქმა „პირველ ნომერზე დაასხით“.

გუფი

საიდან გაჩნდა დაჭერილი ფრაზები. ფრთიანი გამონათქვამები ნამუშევრებიდან

პროსაკი იყო თოკებისა და თოკების ქსოვის სპეციალური მანქანა. მას რთული აგებულება ჰქონდა და ისე ძლიერად გრეხილი ძაფები, რომ მასში ტანსაცმლის, თმის, წვერის მოხვედრა შეიძლება ადამიანს სიცოცხლე დაუჯდეს. სწორედ ასეთი შემთხვევებიდან გაჩნდა გამოთქმა „არეულში ჩავარდნა“, რაც დღეს უხერხულ მდგომარეობაში ყოფნას ნიშნავს.

უახლესი ჩინური გაფრთხილება

საიდან გაჩნდა დაჭერილი ფრაზები. ფრთიანი გამონათქვამები ნამუშევრებიდან

1950-იან და 1960-იან წლებში ამერიკული თვითმფრინავი ხშირად არღვევდა ჩინეთის საჰაერო სივრცეს დაზვერვის მიზნით. ჩინეთის ხელისუფლება ყველა დარღვევას აფიქსირებდა და ყოველ ჯერზე დიპლომატიური არხებით უგზავნიდა შეერთებულ შტატებს "გაფრთხილებას", თუმცა რეალური ქმედება არ მოჰყოლია და ასეთი გაფრთხილებები ასობით იყო დათვლილი. ამ პოლიტიკამ წარმოშვა გამოთქმა "უკანასკნელი ჩინური გაფრთხილება", რაც ნიშნავს საფრთხეებს უშედეგოდ.

ჩამოკიდეთ ძაღლები

საიდან გაჩნდა დაჭერილი ფრაზები. ფრთიანი გამონათქვამები ნამუშევრებიდან

როცა ადამიანს ადანაშაულებენ, რაღაცაში ადანაშაულებენ, გესმის გამოთქმა: „ძაღლებს ჰკიდებენ“. ერთი შეხედვით, ეს ფრაზა აბსოლუტურად ალოგიკურია. თუმცა, ის საერთოდ არ ასოცირდება ცხოველთან, არამედ სიტყვა "ძაღლის" სხვა მნიშვნელობით - ბურდოკი, ეკალი - ახლა თითქმის არ გამოიყენება.

მშვიდი ჯირკვლები

საიდან გაჩნდა დაჭერილი ფრაზები. ფრთიანი გამონათქვამები ნამუშევრებიდან

სიტყვა საპე ფრანგულად „თოხს“ ნიშნავს. მე-16-19 საუკუნეებში ტერმინი „საპა“ ნიშნავდა თხრილის, თხრილის ან გვირაბის გახსნის გზას სიმაგრეებთან მისასვლელად. ციხის კედლებამდე მიმავალ გვირაბებში ხანდახან დენთის ბომბებს დებდნენ და ამისთვის გაწვრთნილ სპეციალისტებს მეფურთხებს ეძახდნენ. გვირაბების ფარული თხრილიდან კი წარმოიშვა გამოთქმა „შეპარული ჯირკვლები“, რომელიც დღეს გამოიყენება ფრთხილი და შეუმჩნეველი მოქმედებების აღსანიშნავად.

Დიდი ბოსი

საიდან გაჩნდა დაჭერილი ფრაზები. ფრთიანი გამონათქვამები ნამუშევრებიდან

ყველაზე გამოცდილ და ძლიერ გადამზიდველს, რომელიც ჯერ თასმით დადიოდა, მუწუკს ეძახდნენ. ეს გადაიზარდა გამოთქმაში "დიდი დარტყმა" მნიშვნელოვანი ადამიანის მიმართ.

საქმე დაიწვა

საიდან გაჩნდა დაჭერილი ფრაზები. ფრთიანი გამონათქვამები ნამუშევრებიდან

ადრე თუ სასამართლო საქმე ქრებოდა, მაშინ პირს კანონიერი ბრალი ვერ წაუყენებდნენ. საქმეები ხშირად იწვოდა: ან სასამართლოს ხის შენობებში გაჩენილი ხანძრისგან, ან ქრთამის მიზანმიმართული გაჩენისგან. ასეთ შემთხვევებში ბრალდებულები ამბობდნენ: „საქმე დაიწვა“. დღეს ეს გამოთქმა გამოიყენება, როდესაც ვსაუბრობთ ძირითადი წამოწყების წარმატებით დასრულებაზე.

დატოვე ინგლისურად

საიდან გაჩნდა დაჭერილი ფრაზები. ფრთიანი გამონათქვამები ნამუშევრებიდან

როდესაც ვინმე ტოვებს დამშვიდობების გარეშე, ჩვენ ვიყენებთ გამოთქმას "მარცხნივ ინგლისურად". მიუხედავად იმისა, რომ ორიგინალში ეს იდიომა გამოიგონეს თავად ბრიტანელებმა, მაგრამ ის ჟღერდა, როგორც "ფრანგული შვებულების მიღება" ("leave in French"). იგი მე-18 საუკუნეში შვიდწლიანი ომის დროს გამოჩნდა, როგორც დაცინვა ფრანგ ჯარისკაცებზე, რომლებმაც თვითნებურად დატოვეს დანაყოფის ადგილმდებარეობა. შემდეგ ფრანგებმა დააკოპირეს ეს გამოთქმა, მაგრამ ინგლისელებთან მიმართებაში და ამ ფორმით დაფიქსირდა რუსულ ენაზე.

Ცისფერი სისხლი

საიდან გაჩნდა დაჭერილი ფრაზები. ფრთიანი გამონათქვამები ნამუშევრებიდან

ესპანეთის სამეფო ოჯახი და თავადაზნაურობა ამაყობდა იმით, რომ უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, ისინი წარმოშობდნენ დასავლეთ გოთებს და არასოდეს შერეულიყვნენ აფრიკიდან ესპანეთში შესულ მავრებთან. მუქი ფერის უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, მაღალი კლასის ფერმკრთალ კანში ცისფერი ძარღვები გამოირჩეოდა და ამიტომ ისინი საკუთარ თავს სანგრე აზულს უწოდებდნენ, რაც ნიშნავს "ლურჯ სისხლს". აქედან გამომდინარე, არისტოკრატიის აღნიშვნის ეს გამოთქმა შეაღწია ბევრ ევროპულ ენაში, მათ შორის რუსულში.

და არა გონიერი

საიდან გაჩნდა დაჭერილი ფრაზები. ფრთიანი გამონათქვამები ნამუშევრებიდან

გამოთქმის წყარო "და ზღარბისთვის გასაგებია" არის მაიაკოვსკის ლექსი ("ზღარბისთვისაც კი გასაგებია - / ეს პეტია ბურჟუა იყო"). იგი ფართოდ გავრცელდა ჯერ სტრუგატსკის მოთხრობაში "ჟოლოსფერი ღრუბლების ქვეყანაში", შემდეგ კი საბჭოთა პანსიონებში ნიჭიერი ბავშვებისთვის. მათ აიყვანეს მოზარდები, რომლებსაც სწავლისთვის დარჩენილი ჰქონდათ ორი წელი (A, B, C, D, E) ან ერთი წელი (კლასები E, F, I). ერთწლიანი ნაკადის მოსწავლეებს „ზღარბი“ ეძახდნენ. სკოლა-ინტერნატში რომ მივიდნენ, არასტანდარტული პროგრამით უკვე ორი წლის მოსწავლეები უსწრებდნენ, ამიტომ სასწავლო წლის დასაწყისში ძალიან აქტუალური იყო გამოთქმა „არა გონიერი“.

გარეცხეთ ძვლები

საიდან გაჩნდა დაჭერილი ფრაზები. ფრთიანი გამონათქვამები ნამუშევრებიდან

მართლმადიდებელ ბერძნებს, ისევე როგორც ზოგიერთ სლავურ ხალხს, ჰქონდათ მეორადი დაკრძალვის ჩვეულება - მიცვალებულის ძვლები ამოიღეს, წყლით და ღვინით გარეცხეს და უკან დააბრუნეს. თუ ცხედარი გაფუჭებული და ადიდებულმა იპოვეს, ეს ნიშნავდა, რომ ეს ადამიანი სიცოცხლის განმავლობაში ცოდვილი იყო და მასზე წყევლა დევს - ღამღამობით გამოვიდეს საფლავიდან ღრიალის, ვამპირის, ღრიალის სახით და ანადგურებს ადამიანებს. ამრიგად, ძვლების რეცხვის რიტუალი იყო საჭირო, რათა დავრწმუნდეთ, რომ ასეთი შელოცვა არ არსებობდა.

პროგრამის მთავარი წერტილი

საიდან გაჩნდა დაჭერილი ფრაზები. ფრთიანი გამონათქვამები ნამუშევრებიდან

ეიფელის კოშკის გახსნა, რომელიც ლურსმანს ჰგავდა, 1889 წლის პარიზში მსოფლიო გამოფენას დაემთხვა, რამაც სენსაცია გამოიწვია. მას შემდეგ ენაში შემოვიდა გამოთქმა „პროგრამის ხაზგასმა“.

გარეცხვით კი არა, ციგურებით

საიდან გაჩნდა დაჭერილი ფრაზები. ფრთიანი გამონათქვამები ნამუშევრებიდან

ძველად სოფლელი ქალები, გარეცხვის შემდეგ, სარეცხს სპეციალური რულეტით „გორავდნენ“. კარგად გაბრტყელებული თეთრეული აღმოჩნდა გახეხილი, დაუთოებული და სუფთა, მაშინაც კი, თუ რეცხვა არ იყო ძალიან მაღალი ხარისხის.

გაზეთის იხვი

საიდან გაჩნდა დაჭერილი ფრაზები. ფრთიანი გამონათქვამები ნამუშევრებიდან

„ერთმა მეცნიერმა, რომელმაც 20 იხვი იყიდა, მაშინვე უბრძანა ერთი მათგანის წვრილ ნაჭრებად დაჭრა, რომლითაც დანარჩენ ფრინველებს აჭმევდა. რამდენიმე წუთის შემდეგ მან იგივე გააკეთა მეორე იხვთან და ასე გააგრძელა, სანამ ერთი დარჩა, რომელმაც ამ გზით გადაყლაპა მისი 19 მეგობარი. ეს ჩანაწერი გაზეთში ბელგიელმა იუმორისტმა კორნელისენმა გამოაქვეყნა საზოგადოების გულუბრყვილობის დასაცინად. მას შემდეგ, ერთ-ერთი ვერსიით, ცრუ ამბებს „გაზეთის იხვებს“ უწოდებენ.

საიდან გაჩნდა ფრთიანი გამონათქვამები

საიდან გაჩნდა გამოთქმები „სახელურს მიაღწია“, „განტევების ვაცი“, „პირველ ნომერზე დაასხით“ და სხვა?

ასეთ ფრაზებს ყოველდღიურად ვიყენებთ მეტყველებაში, ყოველგვარი ფიქრის გარეშე მათ თავდაპირველ მნიშვნელობასა და წარმომავლობაზე. რატომ არის ბოლო გაფრთხილება ჩინური? ვინ არის მშვიდი ბიჭი? და რატომ უნდა წარიმართოს წარმატებული ბიზნესი?
ყველაფერს აქვს ისტორიული თუ ენობრივი ახსნა. ყოველი შემობრუნების მიღმა არის ან მნიშვნელოვანი მოვლენა, ან წარსულის რეალობა, ან სიტყვის მნიშვნელობა, რომელიც გამოვიდა ხმარებიდან. Ისე.

სახელურს მიუჯექი
ძველ რუსეთში კალაჩის აცხობდნენ ციხის ფორმის მრგვალი მშვილდით. მოქალაქეები ხშირად ყიდულობდნენ კალაჩის და მიირთმევდნენ პირდაპირ ქუჩაში, ხელში ამ მშვილდს, ან სახელურს. ჰიგიენის მიზნით, კალამს არ იყენებდნენ საკვებად, არამედ აძლევდნენ ღარიბებს ან ყრიდნენ ძაღლების საჭმელად. ერთი ვერსიით, მათ თქვეს მათზე, ვინც მის ჭამას არ სწყინდა: სახელურს მიაღწია. დღეს კი გამოთქმა „სახელურთან მისვლა“ ნიშნავს მთლიანად ჩაძირვას, ადამიანის გარეგნობის დაკარგვას.

წიაღში მეგობარი
ძველი გამოთქმა "დაასხით ადამის ვაშლს" ნიშნავდა "დამთვრალი", "ალკოჰოლის დალევა". აქედან ჩამოყალიბდა ფრაზეოლოგიური ერთეული „წიაღის მეგობარი“, რომელიც დღეს ძალიან ახლო მეგობრის აღსანიშნავად გამოიყენება.

ჩაასხით პირველი ნომერი
ძველად სკოლის მოსწავლეებს ხშირად ურტყამდნენ, ხშირად დასჯის გარეშე. თუ მენტორი გამოიჩენდა განსაკუთრებულ მონდომებას და მოსწავლეს განსაკუთრებით მძიმე დარტყმა მიაყენა, ის შეიძლება განთავისუფლდეს შემდგომი მანკიერებისგან მიმდინარე თვეში, მომდევნო თვის პირველ დღემდე. ასე გაჩნდა გამოთქმა „პირველ ნომერზე დაასხით“.

გუფი
პროსაკი იყო თოკებისა და თოკების ქსოვის სპეციალური მანქანა. მას რთული აგებულება ჰქონდა და ისე ძლიერად გრეხილი ძაფები, რომ მასში ტანსაცმლის, თმის, წვერის მოხვედრა შეიძლება ადამიანს სიცოცხლე დაუჯდეს. სწორედ ასეთი შემთხვევებიდან გაჩნდა გამოთქმა „არეულში ჩავარდნა“, რაც დღეს უხერხულ მდგომარეობაში ყოფნას ნიშნავს.

უახლესი ჩინური გაფრთხილება
1950-იან და 1960-იან წლებში ამერიკული თვითმფრინავი ხშირად არღვევდა ჩინეთის საჰაერო სივრცეს დაზვერვის მიზნით. ჩინეთის ხელისუფლება ყველა დარღვევას აფიქსირებდა და ყოველ ჯერზე დიპლომატიური არხებით უგზავნიდა შეერთებულ შტატებს "გაფრთხილებას", თუმცა რეალური ქმედება არ მოჰყოლია და ასეთი გაფრთხილებები ასობით იყო დათვლილი. ამ პოლიტიკამ წარმოშვა გამოთქმა "უკანასკნელი ჩინური გაფრთხილება", რაც ნიშნავს საფრთხეებს უშედეგოდ.

ჩამოკიდეთ ძაღლები
როცა ადამიანს ადანაშაულებენ, რაღაცაში ადანაშაულებენ, გესმის გამოთქმა: „ძაღლებს ჰკიდებენ“. ერთი შეხედვით, ეს ფრაზა აბსოლუტურად ალოგიკურია. თუმცა, ის საერთოდ არ ასოცირდება ცხოველთან, არამედ სიტყვა "ძაღლის" სხვა მნიშვნელობით - ბურდოკი, ეკალი - ახლა თითქმის არ გამოიყენება.

მშვიდი ჯირკვლები
სიტყვა საპე ფრანგულად „თოხს“ ნიშნავს. მე-16-19 საუკუნეებში ტერმინი „საპა“ ნიშნავდა თხრილის, თხრილის ან გვირაბის გახსნის გზას სიმაგრეებთან მისასვლელად. ციხის კედლებამდე მიმავალ გვირაბებში ხანდახან დენთის ბომბებს დებდნენ და ამისთვის გაწვრთნილ სპეციალისტებს მეფურთხებს ეძახდნენ. გვირაბების ფარული თხრილიდან კი წარმოიშვა გამოთქმა „შეპარული ჯირკვლები“, რომელიც დღეს გამოიყენება ფრთხილი და შეუმჩნეველი მოქმედებების აღსანიშნავად.

Დიდი ბოსი
ყველაზე გამოცდილ და ძლიერ გადამზიდველს, რომელიც ჯერ თასმით დადიოდა, მუწუკს ეძახდნენ. ეს გადაიზარდა გამოთქმაში "დიდი დარტყმა" მნიშვნელოვანი ადამიანის მიმართ.

საქმე დაიწვა
ადრე თუ სასამართლო საქმე ქრებოდა, მაშინ პირს კანონიერი ბრალი ვერ წაუყენებდნენ. საქმეები ხშირად იწვოდა: ან სასამართლოს ხის შენობებში გაჩენილი ხანძრისგან, ან ქრთამის მიზანმიმართული გაჩენისგან. ასეთ შემთხვევებში ბრალდებულები ამბობდნენ: „საქმე დაიწვა“. დღეს ეს გამოთქმა გამოიყენება, როდესაც ვსაუბრობთ ძირითადი წამოწყების წარმატებით დასრულებაზე.

დატოვე ინგლისურად
როდესაც ვინმე ტოვებს დამშვიდობების გარეშე, ჩვენ ვიყენებთ გამოთქმას "მარცხნივ ინგლისურად". მიუხედავად იმისა, რომ ორიგინალში ეს იდიომა გამოიგონეს თავად ბრიტანელებმა, მაგრამ ის ჟღერდა, როგორც "ფრანგული შვებულების მიღება" ("leave in French"). იგი მე-18 საუკუნეში შვიდწლიანი ომის დროს გამოჩნდა, როგორც დაცინვა ფრანგ ჯარისკაცებზე, რომლებმაც თვითნებურად დატოვეს დანაყოფის ადგილმდებარეობა. შემდეგ ფრანგებმა დააკოპირეს ეს გამოთქმა, მაგრამ ინგლისელებთან მიმართებაში და ამ ფორმით დაფიქსირდა რუსულ ენაზე.

Ცისფერი სისხლი
ესპანეთის სამეფო ოჯახი და თავადაზნაურობა ამაყობდა იმით, რომ უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, ისინი წარმოშობდნენ დასავლეთ გოთებს და არასოდეს შერეულიყვნენ აფრიკიდან ესპანეთში შესულ მავრებთან. მუქი ფერის უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, მაღალი კლასის ფერმკრთალ კანში ცისფერი ძარღვები გამოირჩეოდა და ამიტომ ისინი საკუთარ თავს სანგრე აზულს უწოდებდნენ, რაც ნიშნავს "ლურჯ სისხლს". აქედან გამომდინარე, არისტოკრატიის აღნიშვნის ეს გამოთქმა შეაღწია ბევრ ევროპულ ენაში, მათ შორის რუსულში.

და არა გონიერი
გამოთქმის წყარო "და უაზრო" არის მაიაკოვსკის ლექსი ("ზღარბისთვისაც კი გასაგებია - / ეს პეტია ბურჟუა იყო"). იგი ფართოდ გავრცელდა ჯერ სტრუგატსკის მოთხრობაში "ჟოლოსფერი ღრუბლების ქვეყანაში", შემდეგ კი საბჭოთა პანსიონებში ნიჭიერი ბავშვებისთვის. მათ აიყვანეს მოზარდები, რომლებსაც სწავლისთვის დარჩენილი ჰქონდათ ორი წელი (A, B, C, D, E) ან ერთი წელი (კლასები E, F, I). ერთწლიანი ნაკადის მოსწავლეებს „ზღარბი“ ეძახდნენ. სკოლა-ინტერნატში რომ მივიდნენ, არასტანდარტული პროგრამით უკვე ორი წლის მოსწავლეები უსწრებდნენ, ამიტომ სასწავლო წლის დასაწყისში ძალიან აქტუალური იყო გამოთქმა „არა გონიერი“.

გარეცხეთ ძვლები
მართლმადიდებელ ბერძნებს, ისევე როგორც ზოგიერთ სლავურ ხალხს, ჰქონდათ მეორადი დაკრძალვის ჩვეულება - მიცვალებულის ძვლები ამოიღეს, წყლით და ღვინით გარეცხეს და უკან დააბრუნეს. თუ ცხედარი გაფუჭებული და შეშუპებული იპოვეს, ეს იმას ნიშნავდა, რომ სიცოცხლეშივე იყო ცოდვილი და დაწყევლილი იყო, რომ ღამით საფლავიდან გამოსულიყო ღვარძლის, ვამპირის, ღრიალის სახით და გაანადგურებდა ადამიანებს. ამრიგად, ძვლების რეცხვის რიტუალი იყო საჭირო, რათა დავრწმუნდეთ, რომ ასეთი შელოცვა არ არსებობდა.

პროგრამის მთავარი წერტილი
ეიფელის კოშკის გახსნა, რომელიც ლურსმანს ჰგავდა, 1889 წლის პარიზში მსოფლიო გამოფენას დაემთხვა, რამაც სენსაცია გამოიწვია. მას შემდეგ ენაში შემოვიდა გამოთქმა „პროგრამის ხაზგასმა“.

გარეცხვით კი არა, ციგურებით
ძველად სოფლელი ქალები, გარეცხვის შემდეგ, სარეცხს სპეციალური რულეტით „გორავდნენ“. კარგად გაბრტყელებული თეთრეული აღმოჩნდა გახეხილი, დაუთოებული და სუფთა, მაშინაც კი, თუ რეცხვა არ იყო ძალიან მაღალი ხარისხის.

გაზეთის იხვი
„ერთმა მეცნიერმა, რომელმაც 20 იხვი იყიდა, მაშინვე უბრძანა ერთი მათგანის წვრილ ნაჭრებად დაჭრა, რომლითაც დანარჩენ ფრინველებს აჭმევდა. რამდენიმე წუთის შემდეგ მან იგივე გააკეთა მეორე იხვთან და ასე გააგრძელა, სანამ ერთი დარჩა, რომელმაც ამ გზით გადაყლაპა მისი 19 მეგობარი. ეს ჩანაწერი გაზეთში ბელგიელმა იუმორისტმა კორნელისენმა გამოაქვეყნა საზოგადოების გულუბრყვილობის დასაცინად. მას შემდეგ, ერთ-ერთი ვერსიით, ცრუ ამბებს „გაზეთის იხვებს“ უწოდებენ.

კვირაში შვიდი პარასკევი
ადრე პარასკევი იყო სამუშაოდან თავისუფალი დღე და, შედეგად, ბაზრობა. პარასკევს, როცა საქონელი მიიღეს, დაჰპირდნენ, რომ მეორე ბაზრობის დღეს დააბრუნებდნენ მას. მას შემდეგ, იმ ადამიანების მიმართ, რომლებიც არ ასრულებენ დანაპირებს, ამბობენ: "მას აქვს კვირაში შვიდი პარასკევი".

სკაპის თხა
ებრაული რიტუალის მიხედვით, ცოდვების განთავისუფლების დღეს მღვდელმთავარმა თხას ხელები დაადო და ამით მთელი ხალხის ცოდვები დაადო მას. შემდეგ თხა წაიყვანეს იუდეის უდაბნოში და გაათავისუფლეს. აქედან მოდის გამოთქმა "განტევების ვაცი".

საიდან გაჩნდა გამოთქმები „სახელურს მიაღწია“, „განტევების ვაცი“, „პირველ ნომერზე დაასხით“ და სხვა?

ასეთ ფრაზებს ყოველდღიურად ვიყენებთ მეტყველებაში, ყოველგვარი ფიქრის გარეშე მათ თავდაპირველ მნიშვნელობასა და წარმომავლობაზე. რატომ არის ბოლო გაფრთხილება ჩინური? ვინ არის მშვიდი ბიჭი? და რატომ უნდა წარიმართოს წარმატებული ბიზნესი?

ყველაფერს აქვს ისტორიული თუ ენობრივი ახსნა. ყოველი შემობრუნების მიღმა არის ან მნიშვნელოვანი მოვლენა, ან წარსულის რეალობა, ან სიტყვის მნიშვნელობა, რომელიც გამოვიდა ხმარებიდან. ისე .

სახელურს მიადექი

ძველ რუსეთში კალაჩის აცხობდნენ ციხის ფორმის მრგვალი მშვილდით. მოქალაქეები ხშირად ყიდულობდნენ კალაჩის და მიირთმევდნენ პირდაპირ ქუჩაში, ხელში ამ მშვილდს, ან სახელურს. ჰიგიენის მიზნით, კალამს არ იყენებდნენ საკვებად, არამედ აძლევდნენ ღარიბებს ან ყრიდნენ ძაღლების საჭმელად. ერთი ვერსიით, მათ თქვეს მათზე, ვინც მის ჭამას არ სწყინდა: სახელურს მიაღწია. დღეს კი გამოთქმა „სახელურთან მისვლა“ ნიშნავს მთლიანად ჩაძირვას, ადამიანის გარეგნობის დაკარგვას.

წიაღში მეგობარი

ძველი გამოთქმა "დაასხით ადამის ვაშლს" ნიშნავდა "დამთვრალი", "ალკოჰოლის დალევა". აქედან ჩამოყალიბდა ფრაზეოლოგიური ერთეული „წიაღის მეგობარი“, რომელიც დღეს ძალიან ახლო მეგობრის აღსანიშნავად გამოიყენება.

ჩაასხით პირველი ნომერი

ძველად სკოლის მოსწავლეებს ხშირად ურტყამდნენ, ხშირად დასჯის გარეშე. თუ მენტორი გამოიჩენდა განსაკუთრებულ მონდომებას და მოსწავლეს განსაკუთრებით მძიმე დარტყმა მიაყენა, ის შეიძლება განთავისუფლდეს შემდგომი მანკიერებისგან მიმდინარე თვეში, მომდევნო თვის პირველ დღემდე. ასე გაჩნდა გამოთქმა „პირველ ნომერზე დაასხით“.

გუფი

პროსაკი იყო თოკებისა და თოკების ქსოვის სპეციალური მანქანა. მას რთული აგებულება ჰქონდა და ისე ძლიერად გრეხილი ძაფები, რომ მასში ტანსაცმლის, თმის, წვერის მოხვედრა შეიძლება ადამიანს სიცოცხლე დაუჯდეს. სწორედ ასეთი შემთხვევებიდან გაჩნდა გამოთქმა „არეულში ჩავარდნა“, რაც დღეს უხერხულ მდგომარეობაში ყოფნას ნიშნავს.

უახლესი ჩინური გაფრთხილება

1950-იან და 1960-იან წლებში ამერიკული თვითმფრინავი ხშირად არღვევდა ჩინეთის საჰაერო სივრცეს დაზვერვის მიზნით. ჩინეთის ხელისუფლება ყველა დარღვევას აფიქსირებდა და ყოველ ჯერზე დიპლომატიური არხებით უგზავნიდა შეერთებულ შტატებს "გაფრთხილებას", თუმცა რეალური ქმედება არ მოჰყოლია და ასეთი გაფრთხილებები ასობით იყო დათვლილი. ამ პოლიტიკამ წარმოშვა გამოთქმა "უკანასკნელი ჩინური გაფრთხილება", რაც ნიშნავს საფრთხეებს უშედეგოდ.

ჩამოკიდეთ ძაღლები

როცა ადამიანს ადანაშაულებენ, რაღაცაში ადანაშაულებენ, გესმის გამოთქმა: „ძაღლებს ჰკიდებენ“. ერთი შეხედვით, ეს ფრაზა აბსოლუტურად ალოგიკურია. თუმცა, ის საერთოდ არ ასოცირდება ცხოველთან, არამედ სიტყვა "ძაღლის" სხვა მნიშვნელობით - ბურდოკი, ეკალი - ახლა თითქმის არ გამოიყენება.

მშვიდი ჯირკვლები

სიტყვა საპე ფრანგულად „თოხს“ ნიშნავს. მე-16-19 საუკუნეებში ტერმინი „საპა“ ნიშნავდა თხრილის, თხრილის ან გვირაბის გახსნის გზას სიმაგრეებთან მისასვლელად. ციხის კედლებამდე მიმავალ გვირაბებში ხანდახან დენთის ბომბებს დებდნენ და ამისთვის გაწვრთნილ სპეციალისტებს მეფურთხებს ეძახდნენ. გვირაბების ფარული თხრილიდან კი წარმოიშვა გამოთქმა „შეპარული ჯირკვლები“, რომელიც დღეს გამოიყენება ფრთხილი და შეუმჩნეველი მოქმედებების აღსანიშნავად.

Დიდი ბოსი

ყველაზე გამოცდილ და ძლიერ გადამზიდველს, რომელიც ჯერ თასმით დადიოდა, მუწუკს ეძახდნენ. ეს გადაიზარდა გამოთქმაში "დიდი დარტყმა" მნიშვნელოვანი ადამიანის მიმართ.

საქმე დაიწვა

ადრე თუ სასამართლო საქმე ქრებოდა, მაშინ პირს კანონიერი ბრალი ვერ წაუყენებდნენ. საქმეები ხშირად იწვოდა: ან სასამართლოს ხის შენობებში გაჩენილი ხანძრისგან, ან ქრთამის მიზანმიმართული გაჩენისგან. ასეთ შემთხვევებში ბრალდებულები ამბობდნენ: „საქმე დაიწვა“. დღეს ეს გამოთქმა გამოიყენება, როდესაც ვსაუბრობთ ძირითადი წამოწყების წარმატებით დასრულებაზე.

დატოვე ინგლისურად

როდესაც ვინმე ტოვებს დამშვიდობების გარეშე, ჩვენ ვიყენებთ გამოთქმას "მარცხნივ ინგლისურად". მიუხედავად იმისა, რომ ორიგინალში ეს იდიომა გამოიგონეს თავად ბრიტანელებმა, მაგრამ ის ჟღერდა, როგორც "ფრანგული შვებულების მიღება" ("leave in French"). იგი მე-18 საუკუნეში შვიდწლიანი ომის დროს გამოჩნდა, როგორც დაცინვა ფრანგ ჯარისკაცებზე, რომლებმაც თვითნებურად დატოვეს დანაყოფის ადგილმდებარეობა. შემდეგ ფრანგებმა დააკოპირეს ეს გამოთქმა, მაგრამ ინგლისელებთან მიმართებაში და ამ ფორმით დაფიქსირდა რუსულ ენაზე.

Ცისფერი სისხლი

ესპანეთის სამეფო ოჯახი და თავადაზნაურობა ამაყობდა იმით, რომ უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, ისინი წარმოშობდნენ დასავლეთ გოთებს და არასოდეს შერეულიყვნენ აფრიკიდან ესპანეთში შესულ მავრებთან. მუქი ფერის უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, მაღალი კლასის ფერმკრთალ კანში ცისფერი ძარღვები გამოირჩეოდა და ამიტომ ისინი საკუთარ თავს სანგრე აზულს უწოდებდნენ, რაც ნიშნავს "ლურჯ სისხლს". აქედან გამომდინარე, არისტოკრატიის აღნიშვნის ეს გამოთქმა შეაღწია ბევრ ევროპულ ენაში, მათ შორის რუსულში.

და არა გონიერი

გამოთქმის წყარო "და უაზრო" არის მაიაკოვსკის ლექსი ("ზღარბისთვისაც კი გასაგებია - / ეს პეტია ბურჟუა იყო"). იგი ფართოდ გავრცელდა ჯერ სტრუგატსკის მოთხრობაში "ჟოლოსფერი ღრუბლების ქვეყანაში", შემდეგ კი საბჭოთა პანსიონებში ნიჭიერი ბავშვებისთვის. მათ აიყვანეს მოზარდები, რომლებსაც სწავლისთვის დარჩენილი ჰქონდათ ორი წელი (A, B, C, D, E) ან ერთი წელი (კლასები E, F, I). ერთწლიანი ნაკადის მოსწავლეებს „ზღარბი“ ეძახდნენ. სკოლა-ინტერნატში რომ მივიდნენ, არასტანდარტული პროგრამით უკვე ორი წლის მოსწავლეები უსწრებდნენ, ამიტომ სასწავლო წლის დასაწყისში ძალიან აქტუალური იყო გამოთქმა „არა გონიერი“.

გარეცხეთ ძვლები

მართლმადიდებელ ბერძნებს, ისევე როგორც ზოგიერთ სლავურ ხალხს, ჰქონდათ მეორადი დაკრძალვის ჩვეულება - მიცვალებულის ძვლები ამოიღეს, წყლით და ღვინით გარეცხეს და უკან დააბრუნეს. თუ ცხედარი გაფუჭებული და შეშუპებული იპოვეს, ეს იმას ნიშნავდა, რომ სიცოცხლეშივე იყო ცოდვილი და დაწყევლილი იყო, რომ ღამით საფლავიდან გამოსულიყო ღვარძლის, ვამპირის, ღრიალის სახით და გაანადგურებდა ადამიანებს. ამრიგად, ძვლების რეცხვის რიტუალი იყო საჭირო, რათა დავრწმუნდეთ, რომ ასეთი შელოცვა არ არსებობდა.

პროგრამის მთავარი წერტილი

ეიფელის კოშკის გახსნა, რომელიც ლურსმანს ჰგავდა, 1889 წლის პარიზში მსოფლიო გამოფენას დაემთხვა, რამაც სენსაცია გამოიწვია. მას შემდეგ ენაში შემოვიდა გამოთქმა „პროგრამის ხაზგასმა“.

გარეცხვით კი არა, ციგურებით

ძველად სოფლელი ქალები, გარეცხვის შემდეგ, სარეცხს სპეციალური რულეტით „გორავდნენ“. კარგად გაბრტყელებული თეთრეული აღმოჩნდა გახეხილი, დაუთოებული და სუფთა, მაშინაც კი, თუ რეცხვა არ იყო ძალიან მაღალი ხარისხის.

გაზეთის იხვი

„ერთმა მეცნიერმა, რომელმაც 20 იხვი იყიდა, მაშინვე უბრძანა ერთი მათგანის წვრილ ნაჭრებად დაჭრა, რომლითაც დანარჩენ ფრინველებს აჭმევდა. რამდენიმე წუთის შემდეგ მან იგივე გააკეთა მეორე იხვთან და ასე გააგრძელა, სანამ ერთი დარჩა, რომელმაც ამ გზით გადაყლაპა მისი 19 მეგობარი. ეს ჩანაწერი გაზეთში ბელგიელმა იუმორისტმა კორნელისენმა გამოაქვეყნა საზოგადოების გულუბრყვილობის დასაცინად. მას შემდეგ, ერთ-ერთი ვერსიით, ცრუ ამბებს „გაზეთის იხვებს“ უწოდებენ.

კვირაში შვიდი პარასკევი

ადრე პარასკევი იყო სამუშაოდან თავისუფალი დღე და, შედეგად, ბაზრობა. პარასკევს, როცა საქონელი მიიღეს, დაჰპირდნენ, რომ მეორე ბაზრობის დღეს დააბრუნებდნენ მას. მას შემდეგ, იმ ადამიანების მიმართ, რომლებიც არ ასრულებენ დანაპირებს, ამბობენ: "მას აქვს კვირაში შვიდი პარასკევი".

სკაპის თხა

ებრაული რიტუალის მიხედვით, ცოდვების განთავისუფლების დღეს მღვდელმთავარმა თხას ხელები დაადო და ამით მთელი ხალხის ცოდვები დაადო მას. შემდეგ თხა წაიყვანეს იუდეის უდაბნოში და გაათავისუფლეს. აქედან მოდის გამოთქმა "განტევების ვაცი".